Übersetzung für "Micropolitics" in Deutsch

We can only understand the resistance movement through the micropolitics of desire.
Wir können die Bewegung des Widerstands nur über die Mikropolitik des Wunsches verstehen.
ParaCrawl v7.1
The micropolitics of desire resists in accordance with feelings, effects and chance events.
Eine Mikropolitik des Wunsches setzt demgegenüber auf Gefühle, Effekte und Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
This because the subjectivity of micropolitics is itself anxious and afraid.
Dies weil die Subjektivität der Mikropolitik selbst verängstigt und furchtsam ist.
ParaCrawl v7.1
Micropolitics and microphysics have another important function.
Mikropolitik und Mikrophysik haben noch eine andere grundlegende Funktion.
ParaCrawl v7.1
The micropolitics of difference is the fight for representation.
Die Mikropolitik der Differenz ist der Kampf um Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
To do this means taking on the risk of global micropolitics.
Dies zu tun bedeutet, das Risiko der globalen Mikropolitik anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Two levels of analysis, the poetics and the micropolitics, are presented.
Zwei Ebenen der Analyse – Poetik und Mikropolitik – werden dargestellt.
ParaCrawl v7.1
This is more a matter of micropolitics and care than one may think.
Dies ist mehr eine Frage der Mikropolitiken und der Sorge, als man denkt.
ParaCrawl v7.1
Around 1980, however, under the influence of philosophers such as Michel Foucault, Shapiro began employing concepts from continental philosophy and cultural studies including governmentality, micropolitics, the movement-image, the time-image, and rhythmanalysis, while introducing uncoventional devices such as first-person narrative into his essays.
Um 1980 begann Shapiro sich in seinen Werken mit Konzepten der Kontinentalphilosophie und der Kulturwissenschaften auseinanderzusetzen, einschließlich Gouvernementalität, Mikropolitik, Rhythmusanalyse und führte unkonventionelle Methoden, wie etwa den Ich-Erzähler, in seine Essays ein.
WikiMatrix v1
The monumental dimension of the pixels is only the expression for the micropolitics of the subject: a subject which recognizes itself as fragmentary, temporary and resolved.
Die monumentale Dimension der Pixel ist nur der Ausdruck für die Mikropolitik des Subjekts: ein Subjekt, das sich selbst als fragmentarisches, temporäres und zerstreutes erkennt.
ParaCrawl v7.1
To that extent, using Rancière’s term of “creating concepts”, yet following the connection between hegemony and micropolitics which accounts, in part, for his insistence on the articulation of the ‘regimes’ of art in terms of the productions of subjects, we can characterise this as a highly significant transformation in its manifold modalities.
In diesem Sinn, indem wir Rancières Begriff des „Erschaffens von Konzepten” verwenden, dabei aber auch die Verbindung zwischen Hegemonie und Mikropolitik berücksichtigen, die zum Teil für sein Beharren auf der Artikulation von,Regimen’ der Kunst im Hinblick auf die Produktion von Subjekten verantwortlich zeichnet, können wir diese Lesart sicherlich in ihren facettenreichen Modalitäten als eine äußerst wichtige Transformation charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
The micropolitics of desire is a counter-concept to the contemporary discourse alliance between psychoanalysis and (structural) Marxism.
Die Mikropolitik des Wunsches ist ein Gegenbegriff zur zeitgenössischen Diskursallianz zwischen Psychoanalyse und (strukturalem) Marxismus.
ParaCrawl v7.1
Second of all, liberating the ‘social word’, collective expression and the “politics (or even better, micropolitics) of desires, by implicating each and every one of the members of the institution in the process of analysis.
Zweitens geht es um die Freisetzung der gesellschaftlichen Rede, des kollektiven Ausdrucks sowie einer „Politik“ (oder vielmehr Mikropolitik) der Begehren, und zwar durch die Einbeziehung sämtlicher Mitglieder der Institution in den Prozess der institutionellen Analyse.
ParaCrawl v7.1
Yet the performances and video works are not just anti-capitalist training and propaganda measures, but also playful examples of a micropolitics of embodied criticism and collective invention.
Die Performances, Workshops und Videoarbeiten sind nicht einfach nur antikapitalistische Schulungs- und Propagandamaßnahmen, sondern spielerische Beispiele einer Mikropolitik der verkörperten Kritik und der kollektiven Erfindung.
ParaCrawl v7.1
Second of all, liberating the ‘social word’, collective expression and the “politics” (or even better, micropolitics) of desires, by implicating each and every one of the members of the institution in the process of analysis.
Zweitens geht es um die Freisetzung der gesellschaftlichen Rede, des kollektiven Ausdrucks sowie einer „Politik“ (oder vielmehr Mikropolitik) der Begehren, und zwar durch die Einbeziehung sämtlicher Mitglieder der Institution in den Prozess der institutionellen Analyse.
ParaCrawl v7.1
But this singularity is the very question that Foucault’s microphysics of power and Deleuze and Guattari’s micropolitics address.
Diese Singularität ist es jedoch, die das wahre Problem bildet – jenes Problem, um das die Mikrophysik von Foucault genauso kreist wie die Mikropolitik von Deleuze und Guattari.
ParaCrawl v7.1
By using museum resources to make visible the inherent creativity of a social revolution, Gilbert subverts the internal micropolitics of art discourse by ignoring them.
Indem der Ausstellungszyklus Museumsressourcen zur Sichtbarmachung der inhärenten Kreativität von sozialen Revolutionen einsetzt, subvertiert Gilbert die internen Mikropolitiken des Kunstdiskurses: dadurch, dass er sie ignoriert.
ParaCrawl v7.1
On the question of the function of media for micropolitics and social movement, the classical answer holds that media are deployed as mediation, to spread the message, as a direct line from the few who make the statement to the many it is supposed to reach.
Klassischerweise wird die Frage nach der Funktion von Medien für Mikropolitik und soziale Bewegung(-en) so beantwortet, dass Medien als Vermittlung eingesetzt werden würden, zur Verbreitung der Nachricht, als direkte Linie von den Wenigen, die die Aussage tätigen, hin zu den Vielen, die von dieser Aussage erreicht werden sollen.
ParaCrawl v7.1
The assemblage of the bicycle thieves also more clearly reveals the ambivalences of all three bicycle machines: the looming danger that bicycles would want to vote and claim a seat on the County Council, the integration of Themroc’s rebellion – that is not shown in the film, but which we know has been accomplished since the 1970s – into difference capitalism, finally the machine of the bicycle thieves as mafiosi, perhaps even faschistoid micropolitics: these are the negative poles of a shimmering and alternating ambivalence of the machine.
Mit dem Gefüge der Fahrraddiebe treten auch die Ambivalenzen aller drei Fahrrad-Maschinen deutlicher zu Tage: die drohende Gefahr, die Fahrräder würden Sitze im Landtag beanspruchen und die Herrschaft übernehmen, die im Film zwar nicht gezeigte, aber – wir wissen es – seit den 1970er Jahren vollzogene Integration von nicht nur Themrocs Aufstand in den Differenzkapitalismus, schließlich die Maschine der Fahrraddiebe als mafiöse, vielleicht sogar faschistoide Mikropolitik, das sind die negativen Pole einer schillernden und changierenden Ambivalenz der Maschine.
ParaCrawl v7.1
Against a macropolitics that organizes people around political slogans and against class dualities and against such theoretical dichotomies as bourgeois capital and working class, oppressors and the oppressed, employed and unemployed, youth and elderly, women and men, the micropolitics of desire that collectively overlaps with such distinctions as young, old, man, woman, employed or unemployed, employer or employee, crystalized in Gezi Park and Taksim.
Gegen eine Makropolitik, welche die Menschen um politische Slogans herum organisiert, gegen Klassen- und Begriffsdualitäten, die alles in Oppositionen aufteilt (bürgerliches Kapital und Arbeiterklasse, Unterdrücker und Unterdrückte, Arbeitende und Arbeitslose, Jugendliche und Alte, Frauen und Männer) kristallisiert sich im Gezi Park und auf dem Taksim-Platz eine Mikropolitik des Wunsches heraus, die – kollektiv – quer zu den Trennungen Jung/Alt, Mann/Frau, Arbeitende/Arbeitslose, ChefIn/MitarbeiterIn etc. verläuft.
ParaCrawl v7.1
Second of all, liberating the 'social word', collective expression and the "politics" (or even better, micropolitics) of desires, by implicating each and every one of the members of the institution in the process of analysis.
Zweitens geht es um die Freisetzung der gesellschaftlichen Rede, des kollektiven Ausdrucks sowie einer "Politik" (oder vielmehr Mikropolitik) der Begehren, und zwar durch die Einbeziehung sämtlicher Mitglieder der Institution in den Prozess der institutionellen Analyse.
ParaCrawl v7.1
And even as some might welcome a praxis capable of circumventing (or temporally bracketing) the decelerating micropolitics and discursive deadlocks common to agonistic and identity politics, the Alt-Woke's own centering of these theories (even if to attack them) seems to have only invited further dissonance among its already minuscule target audience.
Und auch wenn eine Praxis, die in der Lage ist, die entschleunigende Mikropolitik und die diskursiven Blockaden zu umgehen (oder zeitweise auszuklammern), die der agonistischen Politik und der Identitätspolitik gemein sind, von manchen begrüßt werden mag, scheint die Konzentration auf diese Theorien durch Alt-Woke selbst – auch wenn sie sie angreifen – bei ihrem bereits winzigen Zielpublikum nur zu weiterer Dissonanz geführt zu haben.
ParaCrawl v7.1
With a perspective of this kind it could be said that, contrary to a certain reception, concepts like becoming-minoritarian, micropolitics or deterritorialization specifically do not stand for a thinking that is capable of imagining the flight from capital and state only from the catastrophic perspective of their absolute reterritorialization (their destruction, in other words).
Mit einer solche Perspektive ließe sich auch sagen, dass entgegen einer bestimmten Rezeption Begriffe wie Minder-Werden, Mikropolitik oder Deterritorialisierung gerade nicht für ein Denken stehen, das die Flucht vor Kapital und Staat nur aus der katastrophischen Perspektive ihrer absoluten Reterritorialisierung (ihrer Zerstörung also) zu imaginieren imstande ist.
ParaCrawl v7.1
To that extent, using Rancière's term of "creating concepts", yet following the connection between hegemony and micropolitics which accounts, in part, for his insistence on the articulation of the 'regimes' of art in terms of the productions of subjects, we can characterise this as a highly significant transformation in its manifold modalities.
In diesem Sinn, indem wir Rancières Begriff des "Erschaffens von Konzepten" verwenden, dabei aber auch die Verbindung zwischen Hegemonie und Mikropolitik berücksichtigen, die zum Teil für sein Beharren auf der Artikulation von,Regimen' der Kunst im Hinblick auf die Produktion von Subjekten verantwortlich zeichnet, können wir diese Lesart sicherlich in ihren facettenreichen Modalitäten als eine äußerst wichtige Transformation charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
This article intends to show that hegemony and micropolitics are not mutually exclusive perspectives, but instead refer to one another.
Dieser Text will zeigen, dass Hegemonie und Mikropolitik nicht zwei einander ausschließende Perspektiven sind, sondern umgekehrt aufeinander verweisen.
ParaCrawl v7.1
It is obvious, that despite the centrality of micropolitics in the contemporary movements against precarity, there is not very much here which could point out to a fear inspiring social subjectivity.
Es ist klar, dass es trotz der Zentralität der Mikropolitik in den zeitgenössischen Bewegungen gegen die Prekarität nicht viel gibt, das auf ein Furcht erregendes soziales Subjekt hindeuten könnte.
ParaCrawl v7.1
In contrast to this, our endeavor is to show that politics can, first of all, not be reduced to these instances, and secondly that micropolitics understood in this way is not capable of eluding appropriation and passivization.
Demgegenüber besteht unser Einsatz darin zu zeigen, dass Politik erstens nicht auf die Existenz jener Instanzen reduziert werden kann, und zweitens, dass eine derart verstandene Mikropolitik nicht in der Lage ist, sich Prozessen von Vereinnahmung und Passivierung zu entziehen.
ParaCrawl v7.1