Übersetzung für "Microdroplets" in Deutsch
The
invention
concerns
a
method
and
a
device
for
producing
microdroplets
of
fluid.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Mikroflüssigkeitströpfchen.
EuroPat v2
Production
of
a
dispersion
of
the
microdroplets
is
costly.
Die
Herstellung
einer
Dispersion
der
Mikrotröpfchen
ist
aufwendig.
EuroPat v2
The
vapor
generated
is
composed
of
electrons,
ions,
neutral
vapor
atoms
and
microdroplets.
Der
erzeugte
Dampf
besteht
aus
Elektronen,
Ionen,
neutralen
Dampfatomen
und
Mikrotröpfchen.
EuroPat v2
Light
Oil
Wonders
shampoo
is
enriched
with
microdroplets
of
argan
oil
from
Morocco.
Light
Oil
Wonders
Shampoo
ist
mit
Mikrotröpfchen
aus
Arganöl
aus
Marokko
angereichert.
ParaCrawl v7.1
When
the
bundle
is
lifted
off,
the
analytes
will
remain
attached
to
the
substrate
in
the
form
of
microdroplets.
Beim
Abheben
des
Bündels
bleiben
die
Analyte
in
Form
von
Mikrotröpfchen
an
dem
Substrat
haften.
EuroPat v2
The
threshold
voltage
is
also
influenced
by
the
size
of
the
microdroplets
or
the
mesh
width
of
the
network.
Die
Schwellenspannung
wird
auch
von
der
Größe
der
Mikrotröpfchen
bzw.
der
Maschenweite
des
Netzwerks
beeinflußt.
EuroPat v2
Those
findings
show
that
membraneless
microdroplets
are
beneficial
for
a
selective
accumulation
of
RNA.
Diese
Ergebnisse
zeigen,
dass
membranfreie
Mikrotröpfchen
für
eine
gezielte
Anreicherung
von
RNA
förderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
matrix
gas
stream
which
contains
the
microdroplets
is
heated.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Mikrotröpfchen
enthaltende
Matrixgasstrom
beheizt
wird.
EuroPat v2
When
the
bundle
is
being
removed,
the
analytes
adhere
to
the
substrate
in
the
form
of
microdroplets.
Beim
Abheben
des
Bündels
bleiben
die
Analyte
in
Form
von
Mikrotröpfchen
an
dem
Substrat
haften.
EuroPat v2
The
degree
of
separation
increases
with
the
obtained
speed,
since
the
energy
of
impact
of
the
droplets
favors
the
accumulation,
and
the
buffer
effect
of
the
air
between
the
microdroplets
is
reduced
by
the
conversion
of
static
to
dynamic
pressure.
Der
Abscheidungsgrad
steigt
mit
der
-erzielbaren
Geschwindigkeit,
da
die
Aufprallenergie
der
Tröpfchen
die
Anlagerung
begünstigt
und
die
Pufferwirkung
der
zwischen
den
Mikrotröpfchen
befindlichen
Luft
durch
die
Umsetzung
von
statischem
in
dynamischen
Druck
vermindert
wird.
EuroPat v2
Consequently,
in
the
known
oil
lubrication
systems,
the
speeds
and
pressures
to
be
selected
for
the
supply
line
preceding
the
nozzle
are
limited
as
to
their
maximum
values,
and
thus
the
energy
of
the
microdroplets
in
the
oil
mist
is
not
sufficient
to
force
their
way
through
the
air
barrier
layer
in
front
of
the
bearing
and
penetrate
to
the
bearing.
Bei
den
bekannten
Ölschmierungen
sind
die
zu
wählenden
Geschwindigkeiten
und
Drücke
in
der
Zuführleitung
vor
der
Düse
demzufolge
in
ihren
Höchstwerten
begrenzt,
so
daß
die
Energie
der
Mikrotröpfchen
im
Ölnebel
nicht
ausreicht,
um
die
vor
dem
Lager
befindliche
Sperrschicht
zu
durchdringen
und
ins
Lager
einzudringen.
EuroPat v2
In
a
great
number
of
chemical
or
physical
processes,
particularly
in
drying
and
combustion
processes,
it
is
of
great
importance
to
obtain
reactive
microdroplets
of
fluid.
Bei
einer
Vielzahl
von
chemischen
oder
physikalischen
Prozessen,
insbesondere
bei
Trocknungs-
und
Verbrennungsprozessen,
ist
es
von
grosser
Wichtigkeit,
reaktive
Mikroflüssigkeitströpfchen
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
is
now
based
on
the
problem
of
creating
a
method
and
a
device
for
producing
microdroplets
of
fluid,
which
method
or
which
device
permits
an
extremely
fine
atomization
also
at
a
very
low
fluid
pressure.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
von
Mikroflüssigkeitströpfchen
zu
schaffen,
das
bzw.
die
eine
äusserst
feine
Zerstäubung
der
Flüssigkeit
auch
bei
sehr
geringem
Flüssigkeitsdruck
erlaubt.
EuroPat v2
After
the
collisions
occurring
in
the
volumetric
region
7,
a
droplet
cloud
9
forms
in
which
microdroplets
with
the
previously
described
small
droplet
diameter
collect.
Nach
den
im
Volumenbereich
7
auftretenden
Kollisionen
bildet
sich
eine
Tröpfchenwolke
9
aus,
in
der
sich
Mikrotröpfchen
mit
den
vorstehend
beschriebenen
kleinen
Tröpfchendurchmessern
ansammeln.
EuroPat v2
In
this
process
the
reagent
solution
is
applied
to
the
surface
in
the
form
of
small
droplets
preferably
in
the
form
of
microdroplets.
Die
Reagenzlösung
wird
dabei
in
Form
kleiner
Tröpfchen,
bevorzugt
in
Form
von
Mikrotröpfchen
auf
die
Oberfläche
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fluid
management
apparatus
which
allows
applying
microdroplets
from
a
plurality
of
fluid
reservoirs
to
a
substrate
in
a
predetermined
pattern
in
a
cost-effective
and
accurate
manner.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fluidhandhabungsvorrichtung
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
Mikrotröpfchen
aus
einer
Mehrzahl
von
Fluidreservoiren
in
einem
vorbestimmten
Muster
kostengünstig
und
exakt
auf
ein
Substrat
aufzubringen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
fluid
management
apparatus
may
be
charged
using
standard
automatic
devices,
wherein,
even
though
the
liquid
is
filled
into
openings
(reservoirs)
which
are
spaced
“far”
apart
from
each
other,
microdroplets
can
be
printed
simultaneously
and
closely
adjacent
to
one
another
without
any
further
positioning
process.
Erfindungsgemäß
kann
die
Fluidhandhabungsvorrichtung
mit
Standard-Automaten
befüllt
werden,
wobei,
obwohl
die
Flüssigkeit
in
"weit"
voneinander
beabstandete
Öffnungen
(Reservoire)
eingefüllt
wird,
Mikrotröpfchen
ohne
weiteren
Positionierungsvorgang
gleichzeitig
und
eng
benachbart
zueinander
gedruckt
werden
können.
EuroPat v2
The
dispensing
head
preferably
has
liquid
storage
areas
which
are
in
fluidic
communication
with
the
nozzle
openings
of
the
fluid
management
apparatus,
such
that
by
applying
acceleration
to
the
dispensing
head,
microdroplets
can
be
driven
out
of
the
nozzle
opening
due
to
the
inertia
of
a
liquid
present
in
the
liquid
storage
areas.
Der
Dosierkopf
besitzt
vorzugsweise
Flüssigkeitsspeicherbereiche,
die
mit
den
Düsenöffnungen
der
Fluidhandhabungsvorrichtung
fluidmäßig
verbunden
sind,
derart,
daß
durch
ein
Beaufschlagen
des
Dosierkopfes
mit
einer
Beschleunigung
durch
die
Trägheit
einer
in
dem
Flüssigkeitsspeicherbereichen
vorliegenden
Flüssigkeit
Mikrotröpfchen
aus
der
Düsenöffnung
treibbar
sind.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
calibration
component
can
be
cooled
in
order
to
be
in
the
liquid
state
so
that
it
can
be
introduced
as
microdroplets.
Gegebenenfalls
kann
die
Kalibrierkomponente
gekühlt
werden,
um
im
flüssigen
Zustand
vorzuliegen
und
als
Mikrotröpfchen
eingebracht
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
pulsed
contraction
of
the
nozzle
body
13
leads
to
a
corresponding
pulsed
delivery
of
microdroplets
19,
which
form
a
finely
divided
aerosol
and,
on
account
of
their
small
size
and
large
surface
area,
evaporate
completely
in
the
evaporator
tube
6
.
Die
gepulste
Kontraktion
des
Düsenkörpers
13
führt
zu
einer
entsprechenden
pulsartigen
Abgabe
von
Mikrotröpfchen
19,
die
ein
feinteiliges
Aerosol
bilden
und
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
und
großen
Oberfläche
in
dem
Verdampferrohr
6
vollständig
verdampfen.
EuroPat v2
The
small
mass
stream
of
100
ml/min
is
used
to
flush
around
the
nozzles
4
in
order
to
carry
the
microdroplets
19
onward
into
the
evaporator
tube
6
.
Hierbei
dient
der
geringere
Massenstrom
von
100
ml/min
zum
Umspülen
der
Düsen
4,
um
die
Mikrotröpfchen
19
in
das
Verdampferrohr
6
weiterzutragen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
methods
and
devices
by
means
of
which
microdroplets
can
be
applied
individually
or
in
the
form
of
a
regular
pattern
to
a
substrate
inexpensively
and
accurately.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fluidhandhabungsvorrichtung
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
Mikrotröpfchen
aus
einer
Mehrzahl
von
Fluidreservoiren
in
einem
vorbestimmten
Muster
kostengünstig
und
exakt
auf
ein
Substrat
aufzubringen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
microdroplets
can
be
driven
out
of
the
dosing
head
by
means
of
a
mechanical
acceleration
which
is
applied
to
a
dosing
head
by
an
external
mechanical
system.
Insbesondere
ermöglicht
die
Erfindung
vorteilhaft
die
Implementierung
eines
Dosierkopfes,
bei
dem
durch
eine
mechanische
Beschleunigung,
mit
der
ein
Dosierkopf
durch
ein
externes
mechanisches
System
beaufschlagt
wird,
Mikrotröpfchen
aus
dem
Dosierkopf
getrieben
werden.
EuroPat v2