Übersetzung für "Microculture" in Deutsch
They
were
living
in
a
technologically
medieval
microculture.
Sie
lebten
in
einer
technisch
mittelalterlichen
Mikrokultur.
OpenSubtitles v2018
On
the
12th
day
after
the
start
of
the
microculture,
the
actual
proliferation
test
is
carried
out.
Am
Tag
12
nach
dem
Start
der
Mikrokulturen
wird
der
eigentliche
Proliferationstest
durchgeführt.
EuroPat v2
After
a
short-term
culture
(18
hours)
it
is
possible
to
detect
diffusely
distributed
infected
single
cell
nuclei
in
the
microculture,
provided
an
infection
is
present.
Nach
einer
Kurzzeit-Kultur
(18
Stunden)
lassen
sich
singuläre,
diffus
verteilte
infizierte
Zellkerne
in
der
Mikrokultur
nachweisen,
sofern
eine
Infektion
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Serums,
DNA,
tissue
and
microcultures
are
some
examples
of
samples.
Proben
können
dabei
beispielsweise
Seren,
DNS,
Gewebe
oder
Mikrokulturen
sein.
EuroPat v2
For
this
the
microcultures
are
firstly
washed
twice
with
DMEM
in
order
to
remove
antigen
and
IL-2.
Dazu
werden
zuerst
die
Mikrokulturen
zweimal
mit
DMEM
gewaschen,
um
Antigen
und
IL-2
zu
entfernen.
EuroPat v2
Tests
on
microcultures
of
various
human
tumour
cell
lines
using
the
tetrazolium
assay
in
order
to
determine
the
antiproliferative
effect
of
the
substances
according
to
the
invention
surprisingly
showed
that
the
compound
tested
was
5
to
100
times
more
potent
than
the
comparison
substance
Verapamil.
Untersuchungen
an
Mikrokulturen
verschiedener
menschlicher
Tumorzellinien
mit
Hilfe
des
Tetrazolium
Assays
zur
Feststellung
des
antiproliferativen
Effektes
der
erfindungsgemäßen
Substanzen
zeigte
sich
überraschenderweise,
daß
die
geprüfte
Verbindung
5
bis
100
mal
wirkungsstärker
als
die
Vergleichssubstanz
Verapamil
sind.
EuroPat v2
The
TCID
50
/100
?l
(tissue
culture
infective
dose
50%),
that
is
to
say
the
dilution
level
at
which
50%
of
the
inoculated
microcultures
(at
least
eight
replicates)
still
show
a
positive
virus
detection,
for
both
solutions
was
in
each
case
10
?5.876
.
Für
beide
Lösungen
betrug
die
TCID
50
/100
µl
(Tissue
Culture
Infective
Dose
50
%),
also
die
Verdünnungsstufe,
bei
der
noch
50
%
der
angeimpften
Mikrokulturen
(mindestens
acht
Replika)
einen
positiven
Virungsnachweis
ergeben,
jeweils
10
-5.876
.
EuroPat v2
Following
the
4-day
incubation,
the
medium
was
carefully
poured
off
and
the
microcultures
were
permeabilized,
and
fixed,
with
200
?l
of
ice-cold
(?20°
C.)
methanol.
Im
Anschluß
an
die
4-tägige
Inkubation
wurde
das
Medium
schonend
abgegossen
und
die
Mikrokulturen
mit
200
µl
eiskaltem
(-20°C)
Methanol
permeabilisiert
und
fixiert.
EuroPat v2