Übersetzung für "Miasma" in Deutsch
It's
as
if
the
disease
is
not
transmitted
by
air
or
miasma,
but
by
false
rumour.
Als
würde
sie
nicht
durch
Miasma,
sondern
falsche
Gerüchte
übertragen.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
this
tree
was,
was
an
acorn
in
the
primordial
miasma
of
America.
Ich
meine
dieser
Baum
war
eine
Eichel
im
ursprünglichen
Gifthauch
Amerikas.
OpenSubtitles v2018
Miasma
is
a
voltage-controlled
distortion
with
integrated
feedback
loop.
Miasma
ist
eine
spannungsgesteuerte
Verzerrer-Einheit
mit
integrierter
Rückkopplungsschleife.
ParaCrawl v7.1
The
miasma
contaminate
men,
cose.
Das
Miasma
kontaminieren
Männer,
cose.
ParaCrawl v7.1
The
miasma
contaminate
men,
things.
Das
Miasma
kontaminieren
Männer,
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Overview
Miasma
is
a
voltage-controlled
distortion
with
up
to
+40
dB
of
gain.
Überblick
Miasma
ist
ein
spannungsgesteuerter
Verzerrer
mit
bis
zu
+40
dB
Verstärkung.
ParaCrawl v7.1
Miasma
is
a
voltage-controlled
distortion
with
up
to
+40
dB
of
gain.
Miasma
ist
ein
spannungsgesteuerter
Verzerrer
mit
bis
zu
+40
dB
Verstärkung.
ParaCrawl v7.1
The
outbreak,
and
the
diagnosis
of
its
causes,
led
to
the
acceptance
that
cholera
was
water-borne,
not
transmitted
by
miasma.
Damals
glaubte
man
noch,
die
Cholera
sei
ein
durch
die
Luft
übertragenes
Miasma.
Wikipedia v1.0
Don't
breathe
so
deeply,
there
are
miasma
and
fever-vapours...
Und
atmen
Sie
nicht
so
tief,
ich
glaube,
es
gibt
hier
Miasmen
und
Fieberdämpfe.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
miasma,
the
maculation
asking
for
purification,
for
catharsis.
Sie
ist
das
Miasma,
die
Befleckung,
die
nach
Reinigung,
nach
Katharsis
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Once
you
understand
inwardly,
the
strange
miasma
surrounding
you
will
suddenly
make
sense.
Und
sobald
ihr
innerlich
begriffen
habt,
wird
das
euch
umgebende
befremdliche
Miasma
plötzlich
Sinn
machen.
ParaCrawl v7.1
Hello
dollz,
The
miasma
have
spread
to
every
home,
epidemics
don't
know
time...
Hallo
Dollz,
Die
Miasmen
haben
sich
in
jedes
Haus
verbreitet,
Epidemie
ist
zeitlos...
ParaCrawl v7.1
The
weapons
of
the
Neuroi
mostly
take
on
forms
similar
to
aircraft,
but
their
most
troubling
tactic
is
the
spreading
of
a
corrosive
miasma.
Die
Waffen
der
Neuroi
nehmen
dabei
häufig
eine
Form
ähnlich
der
von
Flugzeugen
an
und
ihre
Waffen
hinterlassen
ein
ätzendes
Miasma.
Wikipedia v1.0
As
the
miasma
seems
to
be
unable
to
spread
across
large
bodies
of
water,
humanity
has
designated
such
areas
as
their
main
lines
of
defense.
Dies
vertrieb
die
zerbröckelnden
Nationen
in
die
Meere,
da
sich
das
Miasma
nicht
über
große
Wasserflächen
auszubreiten
scheint
und
somit
zu
einer
Verteidigungslinie
wird.
Wikipedia v1.0
I
suspect
more
prominent
firms
refused
his
business
because
of
the
miasma
that
still
surrounds
him.
Ich
vermute,
prominentere
Firmen
verweigerten
sein
Geschäft,
wegen
dem
Gestank,
der
ihn
noch
immer
umgibt.
OpenSubtitles v2018
Local
doctors
attributed
the
epidemic
to
miasma,
or
bad
air
and
they
responded
to
it
by
burning
incenses
and
promoting
the
sale
of
fragrant
flowers.
Einheimische
Ärzte...
führten
die
Epidemie
auf...
Miasma...
oder
schlechter
Luft
zurück,
und
sie
reagierten
darauf
mit
brennendem
Zorn...
und
förderten
den
Verkauf
von
duftenden
Blumen.
OpenSubtitles v2018
Snow
attributed
to
the
pools
of
water
that
tended
to
collect
there,
again
showing
evidence
that
cholera
was
in
fact
a
water-borne
disease
(rather
than
one
borne
by
'miasma'
as
was
commonly
believed
at
the
time.
Snow
konnte
seine
Hypothese
bestätigen
und
fand
heraus,
dass
große
Wasseransammlungen
der
Grund
dafür
sind,
was
wiederum
belegt,
dass
Cholera
eine
dem
Grundwasser
entspringende
Krankheit
ist
(im
Gegensatz
zu
der
ursprünglichen,
weit
verbreiteten
Vermutung,
dass
der
Gestank
die
Ursache
ist).
ELRC_2922 v1
Oh,
if
only
there
were
some
way
to
force
Howard
to
accept
my
apology
so
I
could
escape
this
miasma
of
guilt.
Oh,
wenn
es
nur
einen
Weg
gäbe,
Howard
zu
zwingen,
meine
Entschuldigung
anzunehmen,...
damit
ich
dem
Gifthauch
meiner
Schuldgefühle
entrinnen
könnte.
OpenSubtitles v2018