Übersetzung für "Metatarsophalangeal" in Deutsch

When the metatarsophalangeal joint of the big toe is affected it is called podagra.
Ist das Grundgelenk des großen Zehs betroffen, nennt sich dies Podagra.
ParaCrawl v7.1
As a result, the bending elasticity is considerably impaired, especially in the metatarsophalangeal region of the outsole.
Dadurch wird die Biegeelastizität, insbesondere im metatarsophalangischen Bereich der Laufsohle erheblich beeinträchtigt.
EuroPat v2
These are used in foot surgery primarily in the arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.
Diese werden in der Fußchirurgie in erster Linie bei der Arthrodese des ersten Metatarsophalangealgelenks eingesetzt.
EuroPat v2
In the initial phase, a progressive defective position of the metatarsophalangeal articulations can be additionally delayed by using a night splint.
Eine fortschreitende Fehlstellung am Zehengrundgelenk kann zusätzlich in den Anfangsstadien mit einer Nachtlagerungsschiene verzögert werden.
ParaCrawl v7.1
Despite the use of a flexible plastic part and of a metal insert of spring steel, an adequate mobility within the metatarsophalangeal articulation, as exists in nature, is not possible.
Trotz der Verwendung eines flexiblen Kunststoffteiles und einer Metalleinlage aus Federstahl ist eine ausreichende Beweglichkeit im Zehengrundgelenk, wie dies in der Natur gegeben ist, nicht möglich.
EuroPat v2
The important flexing in the metatarsophalangeal joint has not been taken into consideration in this known embodiment and, on account of the constructional configuration, is not possible either.
Das wichtige Einknicken im Zehengrundgelenk ist bei dieser bekannten Ausführungsform nicht berücksichtigt und aufgrund der konstruktiven Ausgestaltung auch nicht möglich.
EuroPat v2
That is why, in order to provide an artificial foot for leg prostheses with a rolling resistance of high resilience predetermined over a relatively long period and a flexing possibility in the metatarsophalangeal articulation, the artificial foot described in the beginning has been proposed in the DE-PS No. 23 41 887.
Um einen Kunstfuß für Beinprothesen mit einem über einen längeren Zeitraum vorgegebenen Abrollwiderstand hoher Elastizität und einer Einknickmöglichkeit im Zehengrundgelenk zu schaffen, ist daher in der DE-A-23 41 887 ein weiterer Kunstfuß vorgeschlagen worden.
EuroPat v2
A muscle-tendon imbalance results in a progressive deviation of the big toe in the first metatarsophalangeal joint, which can lead to a complete, later also contracted dislocation.
Durch eine Muskel-Sehnen-Imbalance kommt es zu einer progredienten Abweichung der Großzehe im Grundgelenk, die zu einer vollständigen, später auch kontrakten Verrenkung führen kann.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a surgical bone milling tool, in particular a so-called cup-and-cone milling tool, according to the introductory clause of Claim 1, in particular for the arthrodesis of a, preferably the first, metatarsophalangeal joint, with a rotatable milling cutter holder and at least one milling cutter for the production of a concave or convex milling contour in the bone, which is able to be detachably fixed to the milling cutter holder by fixing means.
Die Erfindung betrifft einen chirurgischen Knochenfräser, insbesondere einen sogenannten Cup- and Conefräser, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, insbesondere für die Arthrodese eines, bevorzugt des ersten, Metatarsophalangealgelenks, mit einem rotierbaren Fräsmesserhalter und mindestens einem Fräsmesser zur Herstellung einer konkaven oder konvexen Fräskontur im Knochen, welches mit Fixiermitteln lösbar am Fräsmesserhalter fixierbar ist.
EuroPat v2
Preferably, the milling cutter according to the invention is constructed as a hand bone milling tool or as a foot bone milling tool for the arthrodesis of a, in particular the first, metatarsophalangeal joint.
Bevorzugt ist der erfindungsgemäße Knochenfräser als Handknochenfräßer oder als Fußknochenfräser für die Arthrodese eines, insbesondere des ersten, Metatarsophalangealgelenks, ausgebildet.
EuroPat v2
The afore-mentioned aim of the invention is achieved, in specific terms, by means of the fact that the front portion of the outsole is of substantially continuously smooth construction at least on the side of the upper, and especially both on the side of the upper and on the tread side, and, whilst having an unchanging predetermined overall thickness, has at least in the region of the so-called metatarsophalangeal zone a considerably reduced thickness that corresponds to at most about 50%, especially 30-35%, of the overall thickness of hard and soft material.
Das vorgenannte Ziel der Erfindung wird konkret dadurch erhalten, dass der vordere Abschnitt der Laufsohle zumindest schaftseitig, insbesondere sowohl schaft- als auch laufseitig im wesentlichen durchgehend glatt ausgebildet ist und bei unverändert vorbestimmter Gesamtdicke zumindest im Bereich der sog. metatarsophalangischen Zone eine erheblich reduzierte Dicke aufweist, die maximal etwa 50 %, insbesondere 30-35 % der Gesamtdicke aus hartem und weichem Material entspricht.
EuroPat v2
This means that the more rigid the sole material, the thinner the basic sole has to be, at least in the metatarsophalangeal region, with the softer tread layer being correspondingly thicker.
Das heißt, je steifer das Sohlenmaterial ausgebildet, desto dünner muß zumindest im metatarsophalangischen Bereich die Grundsohle bei entsprechend dickerer Ausbildung des weicheren Laufbelages gestaltet sein.
EuroPat v2
Finally, it should be mentioned that, whilst the predetermined overall thickness is unchanging, the thickness of the front portion of the outsole, which outsole is made from harder material, continuously increases at least in the direction towards the rear, starting from the metatarsophalangeal bending zone.
Schließlich sei noch erwähnt, dass bei unverändert vorbestimmter Gesamtdicke die Dicke des vorderen Abschnitts der Laufsohle, die aus härterem Material hergestellt ist, ausgehend von der metatarsophalangischen Biegezone zumindest in Richtung nach hinten stetig zunehmend auszubilden.
EuroPat v2
The present invention is accordingly based on the problem of so developing an outsole of the kind mentioned at the beginning that, by simple manufacturing means, a sole having maximum bending elasticity in the metatarsophalangeal region is obtained without the lateral, especially torsional, stability of the sole and of the upper connected thereto being lost as a result of the chosen construction.
Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, eine Laufsohle der eingangs genannten Art so weiter zu entwickeln, dass bei einfacher Herstellung eine im metatarsophalangischen Bereich maximal biegeelastische Sohle erhalten wird, ohne dass durch die gewählte Konstruktion die Seiten - insbesondere Torsionsstabilität der Sohle und des damit verbundenen Schaftes verloren geht.
EuroPat v2
In that connection, it should be mentioned that, strictly speaking, the metatarsophalangeal bending axis is not defined by a line but rather by a strip-shaped zone that extends in a direction transverse to the longitudinal direction of the sole and, more specifically, inclined at an angle to the longitudinal direction of the sole from the inside at the front to the outside at the rear.
Dabei sei erwähnt, dass die metatarsophalangische Biegeachse streng genommen nicht durch eine Linie, sondern durch eine streifenförmige Zone definiert ist, die sich quer zur Sohlenlängsrichtung erstreckt, und zwar zur Sohlenlängsrichtung geneigt von vorne innen nach hinten außen.
EuroPat v2