Übersetzung für "Metallic bright" in Deutsch

The elytra are black, with irregular spots of bright metallic green.
Die Deckflügel sind schwarz und unregelmäßig in leuchtend metallisch grüner Farbe punktiert.
Wikipedia v1.0
The layer has a metallic, bright yellow hue.
Die Schicht weist einen metallisch hellen Gelbton auf.
EuroPat v2
The background shines metallic like bright copper, a refined design.
Der Hintergrund glänzt metallisch wie helles Kupfer, ein raffiniertes Design.
ParaCrawl v7.1
New, bright metallic pipes above all are particularly prone to pitting corrosion.
Vor allem neue metallisch blanke Leitungen sind anfällig gegen Lochfraßkorrosionen.
ParaCrawl v7.1
The inspection paint is pigmented in intense blue, so it provides a distinct contrast against the bright metallic flank surfaces.
Die intensive blaue Pigmentierung des Tragbildlackes bietet einen guten Kontrast zu den metallisch blanken Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The light barrier is mounted on clamping plate 14 in such a way that its light is well reflected by the bright metallic surface 20 of hook 13 (see FIG.
Die Lichtschranke ist derart auf der Klemmplatte 14 montiert, daß deren Licht von der metallisch glänzenden Oberfläche 20 des Hakens 13 gut reflektiert wird (siehe Fig.
EuroPat v2
It has now been found that high molecular weight organic material which can be processed to moulded articles can be coloured in bright metallic effect shades by using, as colouring component, a specific amount of molybdenum disulfide and at least one organic or inorganic pigment and/or a polymer-soluble dye and/or a pearlescent pigment.
Es wurde nun gefunden, dass sich zu Formteilen verarbeitbares hochmolekulares organisches Material mit hellen metallischen Farbeffekten einfärben lässt, wenn als farbgebende Komponente eine bestimmte Menge Molybdändisulfid und mindestens ein organisches oder anorganisches Pigment und/oder ein polymerlöslicher Farbstoff und/oder ein Perlglanzpigment verwendet werden.
EuroPat v2
The molding obtained had a highly metallic, bright red-violet lustre, as opposed to a cold-molded sample, which only shimmered violet in punctiform manner and remained pulverulent.
Das gebildete Formteil besaß einen stark metallischen hellrot-violetten Glanz, im Gegensatz zu einer kaltgepreßten Probe, die nur punktförmig violett schimmerte und pulverförmig blieb.
EuroPat v2
Method according to one of claims 1, characterized in that by means of interrupting the low-resistance electrical contact of the contacting means with the source of bath current, there is established in the metallizing section a high-resistance, in terms of electroplating technology, and lower anode/cathode potential relative to the non-interrupted contacting means, in order to avoid electrolytic deposition of metal on the contacting means even when this latter has metallic bright points.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß durch Unterbrechen der niederohmigen elektrischen Verbindung des Kontaktiermittels mit der Badstromquelle das Kontaktiermittel in dem Metallisierungsabteil ein galvanotechnisch hochohmiges und gegenüber den nicht unterbrochenen Kontaktiermitteln niedrigeres Anoden- / Kathodenpotential zur Vermeidung einer elektrolytischen Abscheidung von Metall auf dem Kontaktiermittel, auch wenn dieses metallisch blanke Stellen aufweist, eingestellt wird.
EuroPat v2
However, the clamp is located locally with the metallic bright contact in the electrolyte between the two positive anodes.
Die Klammer befindet sich jedoch örtlich mit dem metallisch blanken Kontakt im Elektrolyten zwischen den beiden positiven Anoden.
EuroPat v2
The object of the present invention is accordingly to provide a bright noble metal preparation, in particular a bright gold preparation, which may be stoved at a temperature above the melting point of gold or above the melting point of an alloy containing gold as the principal component and so yields bright metallic decoration with the natural colour of the noble metal or noble metal alloy.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist demgemäß, ein Glanzedelmetallpräparat, insbesondere Glanzgoldpräparat, bereitzustellen, das bei einer Temperatur oberhalb des Schmelzpunktes von Gold bzw. oberhalb des Schmelzpunktes einer Gold als Hauptkomponente enthaltenden Legierung eingebrannt werden kann und hierbei metallisch glänzende Dekore mit der natürlichen Farbe des Edelmetalls oder der Edelmetalllegierung ergibt.
EuroPat v2
In this way, a bright metallic surface with very small roughness is advantageously made available as the repair surface, and the expensive preparation operations for the separated surface known in the art are reduced to a deburring of the cut surface or only to a post-alignment for the subsequent laser welding.
Damit wird vorteilhaft eine metallisch blanke Oberfläche geringer Rauhigkeit als Reparaturfläche zur Verfügung gestellt und der im Stand der Technik bekannte und aufwendige Vorbereitungsschritt für die Trennfläche zur Ausbildung einer Reparaturfläche wird auf ein Entgraten der Schnittfläche oder auch auf eine Nachjustage für das anschließende Laserschweißen reduziert.
EuroPat v2
The bright metallic surface of the repair surface is made available for welding to the repair surface of the repair plate without pretreatment and directly after separation.
Die metallisch blanke Oberfläche der Reparaturfläche steht ohne größere Vorbereitungen unmittelbar nach dem Trennen zur Verschweißung mit der Stirnfläche der Reparaturfläche zur Verfügung.
EuroPat v2
EP-A 0 514 073 describes homogeneous compositions, preferably solutions, which form a bright metallic noble metal film on firing.
Aus der EP-A 0 514 073 sind homogene Zusammensetzungen, vorzugsweise Lösungen, bekannt, welche beim Einbrennen einen glänzenden metallischen Edelmetallfilm ausbilden.
EuroPat v2
The electrode layers to be activated can also be provided with a "hole pattern" which differs from the core layer, so that the finished electrode exhibits bright metallic regions, by means of which the electrodes can be equipped with pressure contacts.
Man kann die zu aktivierenden Schichten der Elektroden auch mit einem von der Kernschicht unterschiedlichen "Lochmuster" versehen, sodaß die fertige Elektrode metallisch blanke Bereiche aufweist, über die dann eine Druckkontaktierung der Elektroden möglich ist.
EuroPat v2
These glasses maintain the classic shapes of Chanel adding in its temples metallic tones and bright details that make them modern and elegant.
Diese Brillenmodelle behalten die klassischen Formen von Chanel bei, indem sie den Metallic-Ton der Brillenstäbe beibehalten und helle Details hinzufügen, die sie elegant und modern machen.
ParaCrawl v7.1
We tend to immediately associate the trumpet with fanfares, military music, emphatic, strong, metallic, bright tones, but the trumpet also has very different side.
Trompete assoziieren wir sofort mit Fanfaren, Militärmusik, emphatischen, starken, metallischen, glänzenden Tönen, aber die Trompete kann auch ganz anders.
ParaCrawl v7.1
In the abovementioned documents, in many cases it is obvious that the produced conversion layers are colorless and transparent, such that the treated metal surfaces appear metallic bright.
Bei den vorstehend genannten Dokumenten ist es in vielen Fällen offensichtlich, daß die erzeugten Konversionsschichten farblos und durchscheinend sind, so daß die behandelten Metalloberflächen metallisch blank erscheinen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

metal bright metalation more bright
metallic bright brightful metallizing the brightness
brightness metal to metal contact