Übersetzung für "Metal point" in Deutsch
Then
we
heard
an
evil
thunder
and
a
metal
point
came
through
the
clouds.
Dann
folgte
ein
schlimmer
Donner
und
eine
Metallspitze
kam
durch
die
Wolken.
OpenSubtitles v2018
The
dish
1
features
a
body
2
and
end
walls
3
made
of
high
melting
point
metal.
Die
Schale
1
weist
einen
Rumpf
2
und
Stirnwände
3
aus
einem
hochschmelzenden
Metall
auf.
EuroPat v2
In
doing
this
it
is
particularly
advantageous
to
employ
low-melting-point
metal
for
casting
the
pattern.
Hierbei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
zum
Gießen
des
Modells
niedrigschmelzendes
Metall
zu
verwenden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
a
low-mating-point
metal
is
used
as
the
filling
material.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Füllmaterial
ein
niedrigschmelzendes
Metall
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
layer
containing
the
low
melting
point
metal
consists,
for
instance,
of
tin
powder
in
an
organic
bonding
agent.
Die
das
niedrig
schmelzende
Metall
enthaltende
Schicht
besteht
beispielsweise
aus
Zinnpulver
in
einem
organischen
Bindemittel.
EuroPat v2
This
method
has
good
accuracy,
can
be
used
as
a
high
melting
point
metal,
such
as
titanium
casting.
Dieses
Verfahren
hat
eine
gute
Genauigkeit
und
kann
als
hochschmelzendes
Metall
wie
Titanguss
verwendet
werden.
CCAligned v1
These
Schottky
diodes
are
seriously
competing
with
metal
oxide
metal
(MOM)
point
contact
diodes
because
they
are
constructed
by
the
planar
technique
and
consequently
have
greater
mechanical
stability.
Diese
Schottky-Dioden
sind
eine
ernsthafte
Konkurrenz
für
Metall-Oxyd-Metall-(MOM)
Punkt-Kontakt-Dioden,
weil
sie
in
Planar-Technik
aufgebaut
sind,
und
dadurch
eine
größere
mechanische
Stabilität
aufweisen.
EuroPat v2
The
evaporand
is
usually
contained
in
one
or
several
resistance
heated
boats
or
crucibles,
in
particular
to
boat-shaped
slabs
provided
with
a
cavity
and
made
of
a
high
melting
point
metal
or
of
a
mixture
of
high
melting
point
inorganic
compounds.
Das
aufzudampfende
Material
wird
dabei
in
einem
oder
mehreren
widerstandsbeheizten,
wannenförmig
ausgebildeten,
d.h.
mit
einer
Vertiefung
versehenen
Verdampfer
aus
einem
hochschmelzenden
Metall
oder
einer
entsprechenden
Verbindung,
geschmolzen
und
das
Schmelzgut
auf
die
erforderliche
Aufdampftemperatur,
die
meistens
mehrere
Hundert
Grad
Celsius
oberhalb
der
Schmelztemperatur
liegt,
erhitzt.
EuroPat v2
To
determine
wet
scratch
resistance,
a
metal
point
of
defined
size
is
guided
over
the
wet
layer
and
subjected
to
an
increasing
load.
Zur
Bestimmung
der
Naßkratzfestigkeit
wird
eine
Metallspitze
definierter
Größe
über
die
nasse
Schicht
geführt
und
mit
zunehmendem
Gewicht
belastet.
EuroPat v2
This
layer
may
be
either
a
pure,
high-melting-point
metal,
such
as
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
Ir,
Os,
Pt,
Rh,
Ru,
Th,
Ti,
V,
Yb,
Zr,
or
Carbon
and
must
have
a
correct
preferred
orientation,
or
it
may
be
a
material
of
high
emission,
preferably
an
oxide
of
rare
earth
metals,
ZrC,
ThC,
UC2,
UN,
LaB6
or
NdB6.
Diese
Schicht
kann
entweder
aus
einem
reinen,
hochschmelzenden
Metall
wie
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
lr,
Os,
Pt,
Rh,
Ru,
Th,
Ti,
V,
Yb,
Zr
oder
aus
C
bestehen
und
soll
eine
geeignete
Vorzugsorientierung
aufweisen
oder
sie
kann
ein
Stoff
hoher
Emission
mit
Vorzugsorientierung
sein,
vorzugsweise
ein
Oxid
der
Seltenen
Erden,
ZrC,
ThC,
UC
2,
UN,
LaB
6
oder
NdB?.
EuroPat v2
A
cathode
having
a
matrix
body
(1)
impregnated
with
an
alkaline
earth
compound,
whose
surface
is
provided
with
a
top
coat
(2,
3,
4)
comprising
a
high
melting
point
metal,
such
as
particularly
tungsten,
and
scandium.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kathode
mit
einem
mit
einer
Erdalkali-Verbindung
imprägnierten
Matrixkörper
(1),
auf
desses
Oberfläche
eine
Deckschicht
(2,3,4)
aufgebracht
ist,
welche
hochschmelzendes
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
und
Scandium
enthält.
EuroPat v2
A
high
emission
at
a
low
operating
temperature
and
simultaneously
a
rapid
recuperation
after
ion
bombardment
as
well
as
a
long
lifetime
are
achieved
in
that
the
top
coat
comprises
at
least
two
layers
of
different
composition,
with
a
purely
metallic
layer
(5,
6,
7)
being
provided
on
the
impregnated
matrix
body
(1),
which
layer
comprises
scandium
and
a
high
melting
point
metal
such
as
particularly
tungsten
and/or
rhenium,
and
in
that
a
metallic
layer
of
a
high
melting
point
metal
such
as
particularly
tungsten
is
provided
as
a
sealing
layer.
Eine
hohe
Emission
bei
niedriger
Betriebstemperatur
und
gleichzeitig
eine
schnelle
Erholung
nach
Ionenbombardement
sowie
eine
lange
Lebensdauer
werden
dadurch
erreicht,
daß
die
Deckschicht
wenigstens
zwei
Schichten
unterschiedlicher
Zusammensetzung
enthält,
wobei
eine
rein
metallische
Schicht
(5,6,7)
auf
den
imprägnierten
Matrixkörper
(1)
aufgebracht
ist,
welche
Scandium
sowie
ein
hochschmelzendes
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
und/oder
Rhenium
enthält,
und
daß
als
abschließende
Schicht
eine
metallische
Schicht
aus
einem
hochschmelzenden
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
cathode
having
a
matrix
body
impregnated
with
an
alkaline
earth
compound,
whose
surface
is
provided
with
a
top
coat
comprising
a
high
melting
point
metal,
such
as
particularly
tungsten,
and
scandium.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kathode
mit
einem
mit
einer
Erdalkali-Verbindung
imprägnierten
Matrixkörper,
auf
dessen
Oberfläche
eine
Deckschicht
aufgebracht
ist,
welche
hochschmelzendes
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
und
Scandium
enthält.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
top
coat
comprises
at
least
two
layers
of
different
composition,
with
a
purely
metallic
layer
being
provided
on
the
impregnated
matrix
body,
which
layer
comprises
scandium
and
a
high
melting
point
metal
such
as
particularly
tungsten
and/or
rhenium,
and
in
that
a
metallic
layer
of
a
high
melting
point
metal
such
as
particularly
tungsten
is
provided
as
a
sealing
layer.
Die
Lösung
gelingt
dadurch,
daß
die
Deckschicht
wenigstens
zwei
schichten
unterschiedlicher
Zusammensetzung
enthält,
wobei
eine
rein
metallische
Schicht
auf
den
imprägnierten
Matrixkörper
aufgebracht
ist,
welche
Scandium
sowie
ein
hochschmelzendes
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
und/oder
Rhenium
enthält,
und
daß
als
abschließende
Schicht
eine
metallische
Schicht
aus
einem
hochschmelzenden
Metall
wie
insbesondere
Wolfram
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
cathode
structure
and
its
method
of
manufacturing
described
in
this
example
do
not
apply
only
to
the
emitter-base
combination
Th-W,
but
to
any
combination
of
an
emitter
with
a
high-melting-point
metal
in
a
monolayer
cathode,
in
which
the
emitter
dispensing
occurs
substantially
via
grain
boundary
diffusion.
Die
in
diesem
Ausführungsbeispiel
beschriebene
Kathodenstruktur
und
deren
Herstellungsweise
gilt
jedoch
nicht
nur
für
die
Emitter-Basis-Kombination
Th-W,
sondern
für
jede
Kombination
eines
Emitters
mit
einem
hochschmelzenden
Metall
bei
einer
Monoschichtkathode,
bei
der
die
Emitternachlieferung
im
wesentlichen
über
Korngrenzendiffusion
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
a
thermionic
cathode
having
a
polycrystalline
coating
layer
of
a
high-melting-point
metal
which
is
deposited
on
the
underlying
layers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
thermionischen
Kathode
mit
einer
polykristallinen
Deckschicht
aus
einem
hochschmelzenden
Metall,
die
auf
darunterliegenden
Schichten
niedergeschlagen
wird.
EuroPat v2
The
coating
layer
consists
of
pure
high-melting-point
metal,
for
example,
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
Ir,
Os,
Pt,
Rh,
Rh,
Ru,
Zr
or
C
and
should
have
a
preferred
orientation.
Die
Deckschicht
besteht
aus
einem
reinen,
hochschmelzenden
Metall,
wie
W,
Mo,
Ta,
Nb,
Re,
Hf,
lr,
Os,
Pt,
Rh,
Ru,
Zr,
oder
aus
C
und
soll
eine
Vorzugsorientierung
aufweisen.
EuroPat v2