Übersetzung für "Mere information" in Deutsch

They are oriented for practice and are not mere information.
Sie sind auf Praxis ausgerichtet und nicht nur auf Information.
ParaCrawl v7.1
The benefits therefore go far beyond mere information.
Damit geht der Nutzen weit über die bloße Information hinaus.
ParaCrawl v7.1
More than mere information, the project carries a message:
Mehr als bloße Information, trägt das Projekt eine Nachricht:
CCAligned v1
But we are still leaving it at mere exchange of information.
Aber nach wie vor belassen wir es beim bloßen Austausch von Information.
ParaCrawl v7.1
For mere information se www.mcc.coop .
Weitere Informationen finden Sie unter www.mcc.coop .
ParaCrawl v7.1
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Der bloße Umstand, dass Informationen Grenzen überschreiten, sollte nicht länger von Bedeutung sein.
TildeMODEL v2018
In short, assume that I'm fed up with mere information, the ghost in the machine.
Kurzum, nehmen wir an, daß ich die Schnauze von bloßer Information voll habe.
ParaCrawl v7.1
His teachings are oriented for practice and are not mere means of information.
Seine Lehren sind auf die Praxis hin ausgerichtet und dienen nicht einfach nur der Information.
ParaCrawl v7.1
In the event of the customer making no statement of purpose mere information purposes of the translation performance shall be deemed to have been agreed.
Macht der Auftraggeber keine Zweckangabe, gilt bei übersetzungsleistungen die bloße Information als vereinbarter Zweck.
ParaCrawl v7.1
It is internally consistent and incorporates some 20 first reading amendments from Parliament, including several that I submitted, such as the need to cater for the electronic age and Internet age by allowing for computer and disk storage of data, exemptions for telephone selling, exemptions for the travel industry for small contracts and action to ensure that the scope of the directive does not extend to the mere provision of information on products.
Das Dokument ist in sich stimmig und enthält etwa 20 Abänderungen aus der ersten Lesung des Parlaments, darunter einige, die ich selbst eingebracht hatte, wie zum Beispiel in Bezug auf die Notwendigkeit, im Zeitalter von Elektronik und Internet die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungs- und Speicheranlagen, Ausnahmeregelungen für den Fernabsatz per Telefon und Ausnahmen für die Reisevermittlungsbranche für geringfügige Verträge und Leistungen zuzulassen, um sicherzustellen, dass sich die Richtlinie auf die reine Übermittlung von Informationen über Versicherungsprodukte erstreckt.
Europarl v8
A joint strategy between the Commission and the Council carries a good deal more weight and goes beyond a mere information campaign used to disseminate objective information.
Eine gemeinsame Strategie der Kommission und des Rates besitzt doch erheblich mehr Gewicht und geht über eine reine Informationskampagne zur Verbreitung objektiver Information hinaus.
Europarl v8
In line with the international principles and the pre-existing system it provides for a mere list of information items that have to be included in the prospectus .
Er enthält aber im Sinne der internationalen Prinzipien und des vorherigen Systems auch eine Liste von Informationen , die im Prospekt offenzulegen sind .
ECB v1
This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts, accountants or lawyers, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, nor should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract.
Diese Richtlinie sollte nicht Personen betreffen, die eine andere Berufstätigkeit, z. B. als Steuerexperte, Buchhalter oder Rechtsanwalt, ausüben und im Rahmen dieser anderen Berufstätigkeit gelegentlich über Versicherungsschutz beraten oder lediglich allgemeine Informationen über Versicherungsprodukte erteilen, sofern diese Tätigkeit nicht zum Ziel hat, dem Kunden bei dem Abschluss oder der Abwicklung eines Versicherungs- oder Rückversicherungsvertrags behilflich zu sein.
DGT v2019
Workers in the countries concerned should not suffer a loss of rights deriving from Europe's inability to provide for involvement at a level beyond that of mere information and consultation.
Die Arbeitnehmer in dem betreffenden Mitgliedsland sollten nicht auf nationaler Ebene Rechte einbüßen, nur weil Europa nicht in der Lage ist, den Arbeitnehmern über die bloße Information und Konsultation hinausgehende Mitbestimmungs­rechte einzuräumen.
TildeMODEL v2018
Genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information: it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt dialogue within national public opinion so as to enhance the participation of the general public in the great European debate.
Eine Kommunikation der Europäischen Union, die diesen Namen wirklich verdient, darf sich daher nicht auf die einfache Weitergabe von Informationen beschränken, sondern muss den Sinn ihres Handelns deutlich machen, dafür sorgen, dass ihre Tätigkeit und ihre Politik verstanden und in der richtigen Perspektive gesehen wird, und sie muss einen Dialog in der Öffentlichkeit der einzelnen Länder in Gang bringen, damit die Bürger stärker als bisher an der europäischen Debatte partizipieren.
TildeMODEL v2018
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Es ist wichtig, so genau wie möglich zwischen Beratung im Rahmen der landwirtschaftlichen Betriebsberatung und der einfachen Bereitstellung von Informationen für Betriebsinhaber zu unterscheiden.
TildeMODEL v2018
The mere availability of information, which means that investors must actively seek it out, is therefore not sufficient for the purposes of that Directive.
Die reine Verfügbarkeit von Informationen, die bedeutet, dass die Anleger sie aktiv recherchieren müssen, reicht für die Zwecke dieser Richtlinie also nicht aus.
DGT v2019
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Die Einbeziehung der Gewerkschaften kann von der Konsultation bereits ab der Vorbereitungsphase bis zur einfachen Unterrichtung reichen.
TildeMODEL v2018
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
Diese Anforderungen sollten auf die reine Beibringung von Informationen allgemeiner Art über Finanzinstrumente keine Anwendung finden, sofern der Zweck dieser Tätigkeit nicht darin besteht, dem Kunden beim Abschluss bzw. der Erfüllung eines eine Wertpapierdienstleistung bzw. ein Finanzinstrument betreffenden Vertrages behilflich zu sein.
TildeMODEL v2018
This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
Diese Richtlinie sollte nicht Personen betreffen, die eine andere Berufstätigkeit, z. B. als Steuerexperte oder Buchhalter, ausüben und im Rahmen dieser anderen Berufstätigkeit gelegentlich über Versicherungsschutz beraten oder lediglich allgemeine Informationen über Versicherungsprodukte erteilen, sofern diese Tätigkeit nicht zum Ziel hat, dem Kunden bei dem Abschluss oder der Abwicklung eines Versicherungs- oder Rückversicherungsvertrags behilflich zu sein, Schadensfälle eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens berufsmäßig zu verwalten oder Schäden zu regulieren oder Sachverständigenarbeit zu leisten.
TildeMODEL v2018
It was therefore a question of developing awareness, which went far beyond mere information policy.
Es handele sich also um ein Bewusstsein, dass es zu entwickeln gelte, und das über eine einfache Informationspolitik weit hinausgehe.
TildeMODEL v2018
Consumers need more than mere information if they are to be genuinely effective in their choice and use of goods and services.
Die Verbraucher benötigen mehr als nur Informationen, um Güter und Dienstleistun­gen wirklich effizient auswählen und nutzen zu können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

the same information mere informal are informed about
a mere of mere information informs that inform
information has been information on which