Übersetzung für "Merchant vessel" in Deutsch
It
was
registered
as
a
merchant
marine
vessel
and
then
given
a
fishing
licence.
Dieses
Schiff
wurde
als
Handelsschiff
registriert
und
dann
mit
einer
Fanglizenz
ausgestattet.
Europarl v8
C.
Flag
(under
which
the
merchant
vessel
is
sailing)
C.
Flagge
(unter
der
das
Handelsschiff
fährt)
TildeMODEL v2018
Flag
(under
which
the
merchant
vessel
is
sailing)
Flagge
(unter
der
das
Handelsschiff
fährt)
DGT v2019
Eighteen
hours
ago,
rebellion
raids
merchant
vessel,
murders
entire...
Vor
18
Stunden
überfielen
Rebellen
ein
Handelsschiff,
ermordeten
die
gesamte...
OpenSubtitles v2018
It
was
originally
a
merchant
vessel
of
6
350
tonnes.
Ursprünglich
war
sie
ein
Handelsschiff
von
6
350
Tonnen.
EUbookshop v2
The
first
merchant
vessel
docks
alongside
the
new
Walvis
Bay
port
wharf.
Das
erste
Handelsschiff
legt
an
der
neuen
Hafenmole
in
Walvisbucht
an.
ParaCrawl v7.1
The
NS
'Savannah'
was
the
world’s
first
nuclear
powered
merchant
vessel.
Die
amerikanische
'Savannah'
war
das
erste
Handelsschiff
der
Welt
mit
Nuklearantrieb.
ParaCrawl v7.1
Registered
in
the
United
States
at
the
time,
she
was
the
largest
US
merchant
vessel
as
well
as
the
biggest
icebreaker
in
history.
Der
Turbinentanker
Manhattan
ist
bis
heute
das
größte
in
den
Vereinigten
Staaten
gebaute
Handelsschiff.
Wikipedia v1.0
The
German
'Otto
Hahn'
was
the
world’s
second
nuclear
powered
merchant
vessel.
Die
deutsche
'Otto
Hahn'
war
das
zweite
Handelsschiff
der
Welt
mit
Nuklearantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
German
'Otto
Hahn'
was
the
world's
second
nuclear
powered
merchant
vessel.
Die
deutsche
'Otto
Hahn'
war
das
zweite
Handelsschiff
der
Welt
mit
Nuklearantrieb.
ParaCrawl v7.1
At
the
present
time,
our
fishermen
carry
out
their
work
in
constant
fear
of
a
collision
with
a
merchant
vessel.
Such
collisions
have
unfortunately
become
common
along
our
coasts.
Die
Besatzungen
unserer
Fischerboote
arbeiten
heute
in
der
ständigen
Angst
eines
Zusammenstoßes
mit
einem
Handelsschiff,
denn
solche
Kollisionen
kommen
leider
immer
wieder
in
unseren
Küstengewässern
vor.
Europarl v8
But
that
afternoon,
as
the
sun
was
going
down,
she
saw
a
boat,
a
merchant
vessel.
Aber
an
diesem
Nachmittag,
gerade
als
die
Sonne
unterging,
sah
sie
ein
Boot,
ein
Handelsschiff,
TED2020 v1
Article
9
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
merchant
vessel
operation
costs
cannot
be
deducted
from
the
income
of
the
vessel
operator
subject
to
taxation
under
the
Income
Tax
Act.
Gemäß
Artikel
9
des
Tonnagesteuergesetzes
können
Kosten
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
nicht
von
dem
nach
dem
Einkommensteuergesetz
steuerpflichtigen
Einkommen
des
Schiffsbetreibers
abgezogen
werden.
DGT v2019
Costs,
other
then
financial
costs,
which
relate
at
the
same
time
to
the
acquisition
of
income
in
merchant
vessel
operations
and
the
acquisition
of
other
income,
should
be
divided
in
proportion
to
the
income.
Kosten,
die
keine
Finanzaufwendungen
darstellen
und
sich
zugleich
auf
den
Erwerb
von
Einkommen
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
und
auf
den
Erwerb
von
sonstigem
Einkommen
beziehen,
sollten
anteilsmäßig
aufgeteilt
werden.
DGT v2019