Übersetzung für "Merchant service charge" in Deutsch
The
caps
in
this
Regulation
are
based
on
the
so-called
‘Merchant
Indifference
Test’
developed
in
economic
literature,
which
identifies
the
fee
level
a
merchant
would
be
willing
to
pay
if
the
merchant
were
to
compare
the
cost
of
the
customer's
use
of
a
payment
card
with
those
of
non-card
(cash)
payments
(taking
into
account
the
fee
for
service
paid
to
acquiring
banks,
i.e.
the
merchant
service
charge
and
the
interchange
fee).
Die
Obergrenzen
in
dieser
Verordnung
basieren
auf
dem
in
der
wirtschaftswissenschaftlichen
Literatur
entwickelten
Grundsatz
der
Zahlungsmittelneutralität
auf
Händlerebene
(„Merchant
Indifference
Test“),
anhand
dessen
ermittelt
wird,
welche
Entgelte
ein
Händler
bereit
wäre
zu
zahlen,
wenn
der
Händler
die
Kosten
der
Nutzung
einer
Zahlungskarte
durch
den
Kunden
mit
den
Kosten
kartenloser
(Bar-)Zahlungen
vergleicht
(unter
Berücksichtigung
des
an
den
Acquirer
zu
zahlenden
Dienstleistungsentgelts,
d. h.
der
Händlerentgelte
und
des
Interbankenentgelts).
DGT v2019
For
each
transaction
the
retailer
pays
a
fee
to
its
bank
called
a
Merchant
Service
Charge
(MSC)
–
the
acquiring
bank
pays
the
merchant
the
sales
price
after
deduction
of
the
MSC.
Der
Einzelhändler
entrichtet
für
jede
Transaktion
eine
Gebühr
an
seine
Bank
(Händlergebühr,
Merchant
Service
Charge),
d.
h.,
in
der
Praxis
zahlt
die
Händlerbank
(Acquiring
Bank)
dem
Händler
den
Verkaufspreis
nach
Abzug
der
Händlergebühr.
TildeMODEL v2018
Any
rule
in
licensing
agreements,
in
scheme
rules
applied
by
payment
card
schemes
and
in
agreements
entered
into
between
card
acquirers
and
payees
preventing
payees
from
informing
payers
about
interchange
fees
and
merchant
service
charges
shall
be
prohibited.
Lizenzvereinbarungen,
Regeln
der
Kartenzahlverfahren,
die
von
Kartenzahlverfahren
angewandt
werden,
und
zwischen
Acquirern
und
Zahlungsempfängern
geschlossene
Vereinbarungen
dürfen
keine
Regel
enthalten,
die
Zahlungsempfänger
daran
hindert,
die
Zahler
über
Interbankenentgelte
und
Händlerentgelte
zu
informieren.
DGT v2019
Acquirers
shall
include
in
their
agreements
with
payees
individually
specified
information
on
the
amount
of
the
merchant
service
charges,
interchange
fees
and
scheme
fees
applicable
with
respect
to
each
category
and
brand
of
payment
cards,
unless
the
payee
subsequently
makes
a
different
request
in
writing.
In
ihren
Vereinbarungen
mit
den
Zahlungsempfängern
nehmen
die
Acquirer
nach
Kartenart
und
-marke
individuell
aufgeschlüsselte
Angaben
zur
Höhe
der
Händlerentgelte,
Interbankenentgelte
und
Entgelte
des
Kartenzahlverfahrens
auf,
es
sei
denn,
der
Zahlungsempfänger
stellt
in
der
Folge
schriftlich
einen
anderslautenden
Antrag.
DGT v2019
There
are
only
the
fees
paid
by
the
cardholder
(annual
fees,
fees
per
transaction,
etc.)
and
Merchant
Services
Charges
paid
by
the
retailer.
Es
gibt
lediglich
die
vom
Karteninhaber
gezahlten
Gebühren
(Jahresgebühren,
pro
Zahlungsvorgang
erhobene
Gebühren
usw.)
und
die
Händlergebühren.
TildeMODEL v2018
Under
this
arrangement,
not
only
do
all
merchants
benefit
from
more
competition
on
Merchant
Service
Charges
(MCSs)
but
companies
can
also
appoint
a
single
acquirer
for
their
transactions,
resulting
in
administrative
efficiencies
and
cross-border
competition.
In
dieser
Situation
profitieren
nicht
nur
sämtliche
Händler
vom
gesteigerten
Wettbewerb
bei
den
Händlergebühren,
sondern
können
die
Unternehmen
zudem
all
ihre
Transaktionen
über
eine
einzige
Händlerbank
abwickeln,
was
die
Verwaltungsarbeit
effizienter
macht
und
den
grenzübergreifenden
Wettbewerb
fördert.
TildeMODEL v2018