Übersetzung für "Mechanical fixing" in Deutsch
The
individual
wires
are
successively
secured
to
the
wiring
board
with
the
aid
of
mechanical
fixing
elements.
Die
Einzeladern
werde
sukzessive
an
dem
Verlegebrett
mit
Hilfe
von
mechanischen
Fixierelementen
befestigt.
EuroPat v2
The
individual
profiles
are
joined
together
by
mechanical
fixing
means
or
by
gluing.
Die
einzelnen
Profile
werden
durch
mechanische
Befestigungsmittel
oder
durch
Kleben
gegenseitig
gefügt.
EuroPat v2
In
most
cases,
however,
mechanical
fixing
is
necessary,
especially
on
the
ceiling.
Meistens
wird
gerade
an
der
Decke
aber
eine
mechanische
Fixierung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
accessories
to
adapt
to
the
light
control
and
mechanical
fixing
have
been
expanded.
Zudem
wurde
das
Zubehör
zur
Anpassung
der
Lichtführung
und
zur
mechanischen
Befestigung
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Electrical
contact-connection
is
intended
to
be
effected
in
addition
to
the
mechanical
fixing
of
the
component.
Neben
der
mechanischen
Fixierung
der
Komponente
soll
eine
elektrische
Kontaktierung
erfolgen.
EuroPat v2
Mechanical
fixing
by
means
of
threads
or
tapes
may
also
be
possible.
Ebenso
ist
eine
mechanische
Fixierung
durch
Fäden
oder
Bänder
möglich.
EuroPat v2
Besides
the
mechanical
fixing,
the
circuit
board
also
serves
for
the
electrical
connection.
Die
Platine
dient
neben
der
mechanischen
Befestigung
auch
der
elektrischen
Verbindung.
EuroPat v2
Furthermore
the
metal
part
loses
some
of
its
required
rigidity
for
sufficient
mechanical
fixing
of
the
bimetallic
strip.
Weiterhin
verliert
das
Metallteil
an
benötigter
Steifigkeit
zur
ausreichenden
mechanischen
Fixierung
des
Thermobimetallstreifens.
EuroPat v2
The
ends
of
the
tubes
are
embedded
in
synthetic
resin
for
mechanical
fixing.
Die
Enden
der
Röhren
sind
zur
mechanischen
Fixierung
in
Kunstharz
eingebettet.
EuroPat v2
Mechanical
fixing
and
heat
transfer
between
the
parts
are
therefore
promoted.
Somit
wird
eine
mechanische
Fixierung
sowie
eine
Wärmeübertragung
zwischen
den
Teilen
begünstigt.
EuroPat v2
Thus,
mechanical
fixing
and
heat
transmission
between
the
parts
are
favored.
Somit
wird
eine
mechanische
Fixierung
sowie
eine
Wärmeübertragung
zwischen
den
Teilen
begünstigt.
EuroPat v2
Mechanical
fixing
and
contact-connection
can
therefore
take
place
in
a
single
process
step.
Die
mechanische
Fixierung
und
Kontaktierung
kann
so
in
einem
einzigen
Prozessschritt
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
way,
mechanical
fixing
of
the
electric
line
to
the
flange
carrier
can
be
realised.
Auf
diese
Weise
kann
eine
mechanische
Befestigung
der
elektrischen
Leitung
am
Flanschträger
erfolgen.
EuroPat v2
An
additional
mechanical
fixing
of
the
phase
module
can
thus
be
dispensed
with.
Auf
eine
zusätzliche
mechanische
Fixierung
der
Phasenmodule
kann
damit
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
mechanical
fixing
of
the
two
elements
10,
22
can
be
achieved.
Somit
kann
eine
mechanische
Fixierung
der
beiden
Elemente
10,
22
erreicht
werden.
EuroPat v2
Any
other
mechanical
fixing
by
some
other
fixing
means
is
also
conceivable.
Auch
jede
andere
mechanische
Befestigung
durch
ein
anderes
Befestigungsmittel
ist
denkbar.
EuroPat v2
Mechanical
fixing
by
clips
or
clamps
or
rings
is
possible
as
well.
Eine
mechanische
Fixierung
durch
Schellen
oder
Ringe
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
Mechanical
fixing
by
means
of
clips
or
rings
is
possible
as
well.
Eine
mechanische
Fixierung
durch
Schellen
oder
Ringe
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
Once
again,
a
supporting
segment
16
may
be
provided
for
mechanical
pre-fixing.
Zur
mechanischen
Vorfixierung
kann
erneut
ein
Stützsteg
16
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
be
used
simultaneously
for
the
mechanical
support
and
fixing
of
the
infrared
emitter.
Das
Dichtelement
kann
gleichzeitig
zur
mechanischen
Lagerung
und
Fixierung
des
Infrarotstrahlers
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
also
serve
as
mechanical
fixing
means
for
the
cable
fixture
element.
Sie
können
auch
als
mechanisches
Fixierungsmittel
für
das
Kabelfixierungselement
dienen.
EuroPat v2
All
mechanical
parts,
fixing
and
cable
glands
remain
unchanged
in
the
luminaire.
Alle
mechanischen
Teile,
Fixierungen
und
Leitungsverschraubungen
bleiben
unverändert
in
der
Leuchte.
ParaCrawl v7.1
Purely
mechanical
fixing
occurs
only
in
a
few
exceptional
cases.
Nur
in
wenigen
Ausnahmefällen
findet
eine
rein
mechanische
Befestigung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
adapter
on
the
luminaire
functions
as
both
mechanical
fixing
and
as
the
electrical
connection.
Der
Adapter
an
der
Leuchte
ist
sowohl
mechanische
Befestigung
wie
auch
elektrischer
Anschluss.
ParaCrawl v7.1