Übersetzung für "May be taken into account" in Deutsch
The
situation
of
the
labour
market
in
the
host
Member
State
may
be
taken
into
account.
Dabei
kann
die
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
des
betreffenden
Mitgliedstaats
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Measurement
uncertainty
may
be
taken
into
account
according
to
one
of
the
following
approaches:
Die
Messungenauigkeit
kann
auf
eine
der
beiden
folgenden
Arten
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
The
value
of
stocks
of
produce
may
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
evaluating
compliance
with
this
obligation.
Zur
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
kann
der
Wert
der
Lagerbestände
zugrunde
gelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Debts
arising
from
subsidiaries'
operations
may
not
be
taken
into
account.
Schulden
aus
der
Tätigkeit
von
Tochtergesellschaften
können
nicht
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Your
claim
may
not
be
taken
into
account
in
the
proceedings.
Ihre
Forderung
wird
im
Verfahren
möglicherweise
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
In
the
assessment
of
particular
restraints
other
factors
may
have
to
be
taken
into
account.
Bei
der
Würdigung
einzelner
Beschränkungen
müssen
aber
auch
noch
andere
Faktoren
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
situation,
four
calendar
years
may
exceptionally
be
taken
into
account.
Im
letztgenannten
Fall
können
ausnahmsweise
vier
Kalenderjahre
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
inaccuracy
of
the
measurement
methods
may
be
taken
into
account
for
verification
purposes.
Die
Ungenauigkeit
der
Messverfahren
kann
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
inaccuracy
of
the
measurement
methods
may
be
taken
into
account
for
verification
purposes;
Die
Ungenauigkeit
der
Messverfahren
kann
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
measurement
uncertainty
may
be
taken
into
account
according
to
one
of
the
following
approaches:
Die
Messunsicherheit
kann
auf
eine
der
beiden
folgenden
Arten
berücksichtigt
werden:
DGT v2019
Import
under
the
Europe
Agreements
may
be
taken
into
account
when
implementing
this
quota
Bei
der
Ausschöpfung
dieses
Kontingents
können
Einfuhren
im
Rahmen
der
Europa-Abkommen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
For
that
purpose,
the
technical
feasibility
of
such
measures
may
be
taken
into
account.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
technische
Durchführbarkeit
solcher
Maßnahmen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Other
objective
criteria
may
also
be
taken
into
account
by
the
Commission.
Die
Kommission
kann
zudem
weitere
objektive
Kriterien
heranziehen.
TildeMODEL v2018
The
question
is
to
find
out
how
such
advantageous
conditions
may
be
measured
and
taken
into
account.
Die
Frage
ist,
wie
diese
günstigen
Bedingungen
beurteilt
und
berücksichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
certain
aspects
of
such
taxation
may
be
taken
into
account
in
specific
circumstances.
Allerdings
können
einige
Aspekte
dieser
Besteuerung
unter
spezifischen
Umständen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Only
the
level
of
the
diploma
may
be
taken
into
account
by
the
authorities
of
the
host
Member
State.
Nur
das
Niveau
des
Diploms
kann
von
den
Behörden
des
Aufnahmestaates
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Other
facts
may
also
be
taken
into
account
if
relevant.
Andere
Fakten
können
ebenfalls
berücksichtigt
werden,
soweit
sie
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
Additional
factors
may
be
taken
into
account
by
competent
authorities,
if
such
factors
are
specified
in
national
law.
Sofern
in
nationalem
Recht
vorgesehen,
können
die
zuständigen
Behörden
weitere
Faktoren
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018