Übersetzung für "Maturity of market" in Deutsch
On
the
other
hand,
it
is
clear
that
the
European
perspective
is
a
valuable
tool
and
perhaps
the
only
one
available
for
maintaining
a
certain
amount
of
pressure
to
ensure
that
the
internal
reform
process
in
these
countries
continues,
with
regard
both
to
the
maturity
of
the
market
and
the
political
system.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
natürlich
klar,
dass
die
europäische
Perspektive
ein
interessantes
und
vielleicht
das
einzige
Instrument
ist,
um
einen
gewissen
Druck
aufrechtzuerhalten,
damit
der
innere
Reformprozess
in
diesen
Ländern
sowohl
im
Bereich
der
Entwicklung
der
Marktreife
als
auch
des
politischen
Systems
gewährleistet
ist.
Europarl v8
However,
penetration
pricing
strategies
should
not
be
considered
for
legacy
copper-based
inputs
given
the
maturity
of
the
market
and
the
cost
orientation
generally
applicable
to
copper-based
wholesale
inputs.
Angesichts
der
Marktreife
und
der
im
Allgemeinen
auf
die
Vorleistungen
für
Kupferleitungen
anwendbaren
Kostenorientierung
sollten
allerdings
für
bereits
vorhandene
Leistungen
für
Kupferleitungsnetze
keine
Niedrigpreisstrategien
für
die
Marktdurchdringung
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
this
has
to
be
done
on
a
case-by-case
basis,
and
after
careful
assessment
of
a
number
of
factors
such
as
maturity
of
the
market,
the
level
of
ambitions
of
the
country
concerned,
the
level
of
harmonisation
with
EU
regulations
and
standards,
as
well
as
the
specific
interests
of
the
Community
and
its
Member
States.
Dies
verlangt
jedoch
die
Betrachtung
des
Einzelfalles
und
eine
sorgfältige
Bewertung
verschiedener
Faktoren,
z.B.
Reifegrad
des
Marktes,
Stand
der
Harmonisierung
im
Hinblick
auf
EU-Vorschriften
und
Normen
sowie
spezifische
Interessen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
all
these
cases
the
Commission
investigated
market
characteristics
such
as
market
transparency,
homogeneity
of
the
product,
maturity
of
the
market,
rate
of
innovation,
similarity
of
cost
structures,
multi?market
contact,
links
(structural
or
other)
in
order
to
establish
whether
the
markets
in
question
are
conducive
to
oligopolistic
dominance.
In
allen
diesen
Fällen
untersuchte
die
Kommission
zur
Feststellung,
ob
die
Struktur
der
fraglichen
Märkte
die
Entstehung
von
Oligopolen
begünstigt,
Faktoren
wie
Markttransparenz,
Produkthomogenität,
Marktsättigung,
Innovationsrate,
Gleichheit
von
Kostenstrukturen,
Geschäftsverbindungen
zu
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen
sowie
(strukturelle
und
sonstige)
Verflechtungen.
TildeMODEL v2018
Maturity
of
the
market
is
important,
as
loss
of
intra-brand
competition
and
price
discrimination
may
be
a
serious
problem
in
a
mature
market
but
may
be
less
relevant
on
a
market
with
growing
demand,
changing
technologies
and
changing
market
positions.
Die
„Reife
des
Marktes“
ist
von
Belang,
denn
ein
Verlust
an
markeninternem
Wettbewerb
sowie
Preisdiskriminierungen
können
auf
einem
reifen
Markt
ein
schwerwiegendes
Problem
sein,
während
sie
sich
auf
einem
Markt
mit
wachsender
Nachfrage,
immer
neuen
Techniken
und
schwankenden
Marktanteilen
der
Unternehmen
weniger
stark
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
level
of
maturity
of
the
market
for
the
constituents
to
which
this
Regulation
applies
is
such
that
their
conformity
or
suitability
for
use
can
be
assessed
through
internal
production
control,
using
procedures
based
on
Module
A
in
Annex
II
to
Decision
No
768/2008/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
on
a
common
framework
for
the
marketing
of
products,
and
repealing
Council
Decision
93/465/EEC
[5].
Die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Komponenten
haben
eine
solche
Marktreife
erreicht,
dass
ihre
Konformität
bzw.
Gebrauchstauglichkeit
durch
die
interne
Fertigungskontrolle
zufriedenstellend
bewertet
werden
kann,
und
zwar
durch
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
Modul
A
in
Anhang
II
des
Beschlusses
Nr.
768/2008/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
die
Vermarktung
von
Produkten
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
93/465/EWG
des
Rates
[5].
DGT v2019
The
level
of
maturity
of
the
market
for
the
constituents
to
which
this
Regulation
applies
is
such
that
their
conformity
or
suitability
for
use
can
be
satisfactorily
assessed
through
internal
production
control,
using
procedures
based
on
Module
A
in
the
Annex
to
Council
Decision
93/465/EEC
of
22
July
1993
concerning
the
modules
for
the
various
phases
of
the
conformity
assessment
procedures
and
the
rules
for
the
affixing
and
use
of
the
CE
conformity
marking,
which
are
intended
to
be
used
in
the
technical
harmonisation
directives
[4].
Die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Komponenten
haben
eine
solche
Marktreife
erreicht,
dass
ihre
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
durch
die
interne
Fertigungskontrolle
zufrieden
stellend
bewertet
werden
kann,
und
zwar
durch
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
Modul
A
im
Anhang
des
Beschlusses
93/465/EWG
des
Rates
vom
22.
Juli
1993
über
die
in
den
technischen
Harmonisierungsrichtlinien
zu
verwendenden
Module
für
die
verschiedenen
Phasen
der
Konformitätsbewertungsverfahren
und
die
Regeln
für
die
Anbringung
und
Verwendung
der
CE-Konformitätskennzeichnung
[4].
DGT v2019
The
level
of
maturity
of
the
market
for
the
constituents
to
which
this
Regulation
applies
is
such
that
their
conformity
or
suitability
for
use
can
be
satisfactorily
assessed
through
internal
production
control,
using
procedures
based
on
Module
A
of
Decision
No
768/2008/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
on
a
common
framework
for
the
marketing
of
products,
and
repealing
Council
Decision
93/465/EEC
[3].
Die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Komponenten
haben
eine
solche
Marktreife
erreicht,
dass
ihre
Konformität
oder
Gebrauchstauglichkeit
durch
die
interne
Fertigungskontrolle
zufriedenstellend
bewertet
werden
kann,
und
zwar
durch
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
Modul
A
des
Beschlusses
Nr.
768/2008/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
die
Vermarktung
von
Produkten
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
93/465/EWG
des
Rates
[3].
DGT v2019
Maturity
of
the
market
is
important,
as
loss
of
intra-brand
competition
and
possible
foreclosure
of
suppliers
or
dealers
may
be
a
serious
problem
on
a
mature
market
but
is
less
relevant
on
a
market
with
growing
demand,
changing
technologies
and
changing
market
positions.
Die
Reife
des
Marktes
ist
ein
wichtiger
Faktor,
denn
ein
Verlust
an
markeninternem
Wettbewerb
und
ein
möglicher
Ausschluss
von
Anbietern
oder
Händlern
können
in
einem
reifen
Markt
ein
schwerwiegendes
Problem
darstellen,
während
sie
sich
in
einem
Markt
mit
wachsender
Nachfrage,
kontinuierlich
neuen
Techniken
und
schwankenden
Marktanteilen
der
Unternehmen
weniger
stark
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
scale
of
expenditure
from
the
Funds
in
this
area
is
determined
by
such
factors
as
the
degree
of
maturity
of
the
ICT
market,
population
density,
the
availability
of
skills
to
use
the
technology
and
the
capacity
to
plan
such
development.
In
welchem
Umfang
für
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
Mittel
aus
den
Strukturfonds
aufgewendet
werden,
hängt
von
Faktoren
wie
dem
Reifegrad
des
IKT-Marktes,
der
Bevölkerungsdichte,
der
Verfügbarkeit
von
für
die
Anwendung
der
Technologien
ausreichend
qualifizierten
Arbeitskräften
und
der
Kapazität
zur
Planung
einer
solchen
Entwicklung
ab.
TildeMODEL v2018
The
size
of
the
issues
has
changed
over
the
years,
reflecting
the
phases
of
maturity
of
the
market
and
the
identity
of
borrowers.
Der
Umfang
der
Emissionen
ändert
sich
im
Laufe
der
Jahre
mit
der
Entwicklung
des
Marktes
und
den
Anleihenehmern.
EUbookshop v2
The
deal
is
also
beneficial
to
Osram
given
the
cost
of
setting
up
a
new
facility,
the
overcapacity
in
the
lead
glass
market
and
the
maturity
of
the
market
for
incandescent
and
fluorescent
lamps
in
the
European
Economic
Area.
Auch
für
Osram
stellt
das
Vorhaben
angesichts
der
mit
dem
Bau
neuer
Anlagen
verbundenen
Kosten,
der
Überkapazitäten
im
Bleiglassektor
und
der
Tatsache,
daß
der
Markt
für
Glüh-
und
Leuchtstofflampen
im
EWR
gesättigt
ist,
eine
interessante
Alternative
dar.
EUbookshop v2
But
the
increasing
maturity
of
the
space
market
will
require
more
flexibility,
as
fixed
patterns
of
relationships
are
as
a
rule
not
conducive
to
industrial
innovation.
Je
ausgereifter
der
Raumfahrtmarkt
jedoch
wird,
desto
mehr
Flexibilität
ist
nötig,
denn
starre
Beziehungsmuster
sind
industrieller
Innovation
grundsätzlich
abträglich.
TildeMODEL v2018
The
maturity
of
the
dehumidifier
market
will
take
a
long
time,
and
technological
upgrading,
product
function
and
appearance
diversification
are
also
issues
that
the
industry
needs
to
solve.
Die
Reife
des
Marktes
für
Luftentfeuchter
wird
lange
dauern,
und
die
technologische
Aufrüstung,
die
Produktfunktion
und
die
Diversifizierung
des
Erscheinungsbilds
sind
ebenfalls
Probleme,
die
die
Branche
lösen
muss.
CCAligned v1
One
side,
it
indicates
maturity
of
the
market
in
these
regions,
on
the
other,
we
see
the
potential
for
its
development.
Einerseits,
es
gibt
an
Reife
des
Marktes
in
diesen
Regionen,
auf
der
anderen
Seite
sehen
wir
das
Potenzial
für
die
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
platform
leverages
the
maturity
of
Infineon’s
market
proven
cellular
modem
technology
to
enable
fast
integration,
reduced
time
to
market
and
smooth
global
launch.
Die
Plattform
nutzt
die
bewährte
und
markterprobte
Modem-Technologie
von
Infineon
und
ermöglicht
so
eine
schnelle
Integration
sowie
eine
verkürzte
Markteinführung
mit
weltweiter
Vermarktung.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
not
only
the
size
and
maturity
of
the
market
is
exciting
for
businesses,
but
also
the
online
savvy
consumers
and
well-developed
infrastructure.
Das
zeigt,
dass
nicht
nur
die
Grösse
und
Reife
des
Marktes
für
Unternehmen
interessant
sind,
auch
die
technisch
versierten
Konsumenten
und
die
gut
entwickelte
Infrastruktur
tragen
ihren
Teil
bei.
ParaCrawl v7.1
Beverage
cartons
are
currently
being
recycled
in
more
than
70
countries
worldwide
with
a
range
of
collection
and
recycling
solutions
reflecting
the
maturity
of
the
individual
market.
Derzeit
werden
Getränkekartons
in
über
70
Ländern
weltweit
mit
einer
Vielzahl
von
Sammel-
und
Recyclinglösungen
recycelt,
die
die
Reife
der
einzelnen
Märkte
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
reflects
a
certain
maturity
of
the
ecu
market,
an
element
that
creates
feed-back
effects
and
contributes
to
the
market's
expansion:
after
several
years
of
existence
of
the
ecu
bond
market,
a
growing
number
of
issues
comes
to
maturity,
creating
thus
reinvestment
flows,
part
of
which
are
channelled
to
ecu
issues
creating
new
demand.
Darüberhinaus
beweist
diese
Aktivität
eine
gewisse
Reife
des
Ecu-Marktes,
ein
Faktor,
derRückkoppelungseffekte
bewirkt
und
zur
Expansion
dieses
Marktesbeiträgt:
Da
derEcu-Rentenmarkt
nun
schon
seit
mehreren
Jahren
besteht,
wird
nun
einezunehmende
Zahl
von
Emissionen
fällig,
wodurch
Reinvestitionsströme
entstehen,
die
zu
Teil
in
Ecu-Emissionen
gelenkt
werden
und
so
zu
neuer
Nachfrage
führen.
EUbookshop v2