Übersetzung für "Matriarchy" in Deutsch
I
read
that
in
a
book
about
matriarchy
in
Papua
New
Guinea.
Das
habe
ich
aus
einem
Buch
über
das
Matriarchat
in
Papua-Neuguinea.
OpenSubtitles v2018
It
is
the
problem
of
matriarchy
to
find
a
practicable
solution
for
this.
Es
ist
die
Problemstellung
des
Matriarchats
hier
einen
gangbaren
Weg
aufzutun.
ParaCrawl v7.1
If
at
that
time
there
was
matriarchy.
Wenn
zu
dieser
Zeit
gab
es
Matriarchat.
ParaCrawl v7.1
Matriarchy
is
influenced
by
the
idea
of
the
basic
equal
value
of
all
people.
Das
Matriarchat
wird
von
dem
Gedanken
der
prinzipiellen
Gleichwertigkeit
aller
Menschen
getragen.
ParaCrawl v7.1
Patriarchate
has
replaced
the
matriarchy.
Das
Patriarchat
hat
das
Matriarchat
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Matriarchy
–
this
notion
is
harmonious
by
itself.
Matriarchat
–
dieser
Begriff
ist
in
sich
stimmig.
ParaCrawl v7.1
The
matriarchy
was
lived
for
thousands
of
years
in
indigenous
societies.
In
indigenen
Gesellschaften
ist
das
Matriarchat
über
tausende
von
Jahren
hinweg
gelebt
worden.
ParaCrawl v7.1
Matriarchy
is
characterized
by
the
idea
of
the
equal
value
of
all
people.
Das
Matriarchat
ist
geprägt
von
der
Vorstellung
der
Gleichwertigkeit
aller
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
Rabit
society
is
a
matriarchy.
Die
Rabit
Gesellschaft
ist
ein
Matriarchat.
ParaCrawl v7.1
Respect
and
care
for
nature
and
all
living
beings
are
of
the
highest
priority
in
matriarchy.
Achtung
und
Pflege
der
Natur
und
aller
Lebewesen
sind
höchstes
Anliegen
des
Matriarchats.
ParaCrawl v7.1
The
Rabit
society
is
a
matriarchy.
Women
rule,
men
have
to
obey.
Die
Rabit
Gesellschaft
ist
ein
Matriarchat.
Die
Frauen
haben
die
Macht,
die
Männer
müssen
spuren.
CCAligned v1
The
first
is
the
Dominator
Model,
that
can
be
termed
a
patriarchy
or
matriarchy.
Das
erste
ist
das
"Beherrschermodell",
das
sowohl
Patriarchat
ODER
Matriarchat
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
discussion
about
patriarchy
and
matriarchy
and
their
genuine
meaning
assumes
unprecedented
importance.
Genauso
ist
die
Diskussion
zu
Patriarchat
und
Matriarchat
und
deren
ursprüngliche
Bedeutung
von
beispielloser
Wichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Bees
are
fatherless:
the
queen
and
the
worker
bees
form
their
state,
intent
on
collecting,
a
great
matriarchy.
Vaterlos
sind
die
Bienen:
Königin
und
Arbeiterinnen
bilden
ihren
sammelwütigen
Staat,
ein
großes
Matriarchat.
ParaCrawl v7.1
I
said:
"That
can
happen
in
capitalism,
not,
however,
in
matriarchy.
Ich
sagte:
"Das
kann
im
Kapitalismus,
nicht
aber
im
Matriarchat
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Archearchy
is
the
currently
emerging
class
of
human
cultures
that
comes
after
matriarchy
and
patriarchy.
Das
Archearchat
ist
die
aktuell
entstehende
Gattung
menschlicher
Kulturen,
die
das
Matriarchat
und
Patriarchat
ablösen.
ParaCrawl v7.1
Matriarchy
has
cyclical
power
structures.
Das
Matriarchat
hat
zyklische
Machtstrukturen.
ParaCrawl v7.1
He
named
this
phase
-
Mother
Right,
today
we
use
the
term
»Matriarchy«
or
»Matriarchate«.
Er
nannte
diese
Kulturstufe
-
das
Mutterrecht,
wir
verwenden
heute
den
Begriff
»Matriarchat«.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
is
identified
by
Karin
Gayer
when
pinpointing
the
parallel
evolution
of
the
patriarchal
hierarchy
in
the
narrated
society
and
the
alluded
social
matriarchy,
the
first
resembling
chimpanzee
communities
and
the
second
representing
those
of
bonobos.
Einen
anderen
Aspekt
zeigt
Karin
Gayer
auf,
wenn
sie
auf
die
Parallelität
der
beschriebenen
Gesellschaft
zur
patriarchisch
dominierten
Hierarchie
eines
Schimpansenrudels
verweist
sowie
auf
das
im
Buch
anklingende
soziale
Matriarchat,
das
heutigen
Bonobos
ähnelt.
Wikipedia v1.0