Übersetzung für "Material damping" in Deutsch
The
intermediate
layers
of
damping
material
are
used
to
damp
the
vibrations
of
the
individual
plates.
Die
Zwischenlagen
aus
Dämpfungsmaterial
dämpften
die
Schwingungen
der
einzelnen
Platten.
EuroPat v2
By
means
of
this
economical
material,
high
damping
properties
under
continuous
load
can
be
achieved.
Mit
diesem
kostengünstigen
Material
können
hohe
Dämpfungseigenschaften
unter
Dauerbeanspruchung
erzielt
werden.
EuroPat v2
Advantageously
also
the
plate
24
consists
of
noise-damping
material.
Vorteilhaft
besteht
auch
die
Platte
24
aus
schalldämmendem
Material.
EuroPat v2
Also
the
plate
24a
consists
advantageously
of
noise-damping
material.
Auch
die
Platte
24a
besteht
vorteilhaft
aus
schalldämmendem
Material.
EuroPat v2
With
the
filter-ventilator-unit
8
the
walls
naturally
need
not
consist
of
noise-damping
material.
Bei
der
Filter-Ventilator-Einheit
8
müssen
die
Wände
selbstverständlich
nicht
aus
schalldämmendem
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
hollow
spaces
between
the
ribs
are
filled
with
sound-damping
material.
Die
Hohlräume
zwischen
den
Rippen
können
mit
Schalldämmstoff
gefüllt
sein.
EuroPat v2
The
electrical
connection
from
the
outside
to
the
amplifier
is
led
through
the
damping
material.
Die
elektrische
Verbindung
von
außen
zum
Verstärker
ist
durch
das
Dämpfungsmaterial
geführt.
EuroPat v2
The
gap
formed
between
them
is
filled
with
damping
material
39.
Der
dazwischen
gebildete
Spalt
ist
mit
Dämpfungsmaterial
39
ausgefüllt.
EuroPat v2
Furthermore,
they
always
require
the
use
of
weight-increasing
damping
mats
made
of
a
damping
material.
Desweiteren
erfordern
sie
immer
noch
die
Verwendung
von
gewichtserhöhenden
Dämmmatten
aus
einem
Dämmmaterial.
EuroPat v2
The
balls
37
are
used
as
the
core
as
well
as
the
oscillation-damping
material.
Die
Kugeln
37
dienen
sowohl
als
Kern
als
auch
als
schwingungsdämpfendes
Material.
EuroPat v2
A
hollow
space
31
is
again
filled
with
damping
material.
Der
Hohlraum
31
ist
wiederum
mit
einem
Dämpfungsmaterial
gefüllt.
EuroPat v2
The
foregoing
also
applies
to
elastic
platelets
embedded
in
a
damping
material.
Dasselbe
gilt
für
in
eine
Dämpfungsschicht
eingebettete
elastische
Plättchen.
EuroPat v2
These
recesses
can
be
lined
with
a
vibration-damping
material.
Diese
Aussparungen
können
mit
einem
schwingungsdämpfenden
Material
ausgekleidet
sein.
EuroPat v2
Other
damping
means
or
other
damping
material
can
also
be
used
for
the
damping
body.
Auch
andere
Dämpfungsmittel
bzw.
anderes
Dämpfungsmaterial
können
für
den
Dämpfungskörper
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
upper
two
thirds
of
the
cabinet
should
be
filled
with
damping
material
(green).
Die
oberen
zwei
Drittel
der
Box
werden
mit
Dämmmatten
bestückt
(grün).
CCAligned v1
The
visco-elastic
material
for
the
damping
layer
is
able
to
be
based
on
rubber,
in
particular.
Der
viskoelastische
Werkstoff
für
die
Dämpfungsschicht
kann
insbesondere
auf
einem
Gummi
basieren.
EuroPat v2
A
thermoplastic
elastomer
is
particularly
suitable
as
the
damping
material.
Als
Dämpfungswerkstoff
eignet
sich
insbesondere
ein
thermoplastisches
Elastomer.
EuroPat v2
The
damping
webs
21
are
likewise
made
of
the
comparatively
soft
damping
material.
Die
Dämpfungsstege
21
bestehen
ebenfalls
aus
dem
vergleichsweise
weichen
Dämpfungswerkstoff.
EuroPat v2
A
suitable
material
for
the
damping
layer
52
is
an
elastomer,
for
example.
Ein
passendes
Material
für
die
Dämpfungsschicht
52
ist
beispielsweise
ein
Elastomer.
EuroPat v2
A
volume
fraction
of
damping
material
is,
by
way
of
example,
from
25
to
33%.
Beispielhaft
ist
ein
Volumenanteil
von
Dämpfungsmaterial
von
25
bis
33
%.
EuroPat v2