Übersetzung für "Market sounding" in Deutsch
At
this
point,
market
sounding
begins
in
order
to
gauge
the
interest
of
potential
investors.
An
dieser
Stelle
beginnt
die
Marktsondierung,
um
das
Interesse
potenzieller
Investoren
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
For
each
market
sounding
conducted,
the
disclosing
market
participant
shall
draw
up
a
list
containing
the
following
information:
Für
jede
durchgeführte
Marktsondierung
erstellt
der
offenlegende
Marktteilnehmer
eine
Liste
mit
den
folgenden
Angaben:
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
23(3),
disclosure
of
inside
information
by
a
person
intending
to
make
a
takeover
bid
for
the
securities
of
a
company
or
a
merger
with
a
company
to
parties
entitled
to
the
securities,
shall
also
constitute
a
market
sounding,
provided
that:
Unbeschadet
der
Bestimmungen
dieses
Artikels
nimmt
die
Person,
die
die
Marktsondierung
erhält,
selbst
die
Einschätzung
vor,
ob
sie
im
Besitz
von
Insiderinformationen
ist
und
wenn
sie
nicht
mehr
im
Besitz
von
Insiderinformationen
ist.
DGT v2019
Such
records
should
assist
disclosing
market
participants
in
providing
evidence
of
proper
conduct
to
the
competent
authorities,
in
particular
where
the
nature
of
the
information
changes
after
the
market
sounding
or
where
the
competent
authority
needs
to
review
the
process
of
categorisation
of
the
information.
Mithilfe
dieser
Aufzeichnungen
können
offenlegende
Marktteilnehmer
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
nachweisen,
dass
sie
sich
ordnungsgemäß
verhalten
haben,
insbesondere
wenn
sich
die
Art
der
Information
nach
der
Marktsondierung
ändert
oder
wenn
die
zuständige
Behörde
den
Prozess
der
Kategorisierung
der
Informationen
überprüfen
muss.
DGT v2019
Such
records
assist
disclosing
market
participants
in
providing
evidence
of
proper
conduct
to
the
competent
authorities,
in
particular
where
the
nature
of
the
information
changes
after
the
market
sounding
or
where
the
competent
authority
would
like
to
review
the
process
of
categorisation
of
the
information.
Diese
Aufzeichnungen
helfen
den
offenlegenden
Marktteilnehmern,
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
den
Nachweis
für
eine
ordnungsgemäße
Vorgehensweise
zu
erbringen,
was
vor
allem
dann
gilt,
wenn
sich
der
Charakter
der
Informationen
nach
der
Marktsondierung
ändert
oder
wenn
die
zuständige
Behörde
den
Prozess
der
Kategorisierung
der
Informationen
überprüfen
möchte.
DGT v2019
The
disclosing
market
participant
shall
use
that
standard
set
of
information
with
all
the
persons
receiving
that
market
sounding.
Der
offenlegende
Marktteilnehmer
wendet
diesen
Standardsatz
von
Informationen
in
Bezug
auf
alle
Personen
an,
die
die
entsprechende
Marktsondierung
erhalten.
DGT v2019
Where
disclosing
market
participants
consider
that
the
market
sounding
will
involve
the
disclosure
of
inside
information,
the
standard
set
of
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
and
be
limited
to
the
following,
in
the
stated
order:
Wenn
offenlegende
Marktteilnehmer
der
Auffassung
sind,
dass
die
Marktsondierung
die
Offenlegung
von
Insiderinformationen
beinhalten
wird,
umfasst
der
Standardsatz
von
Informationen
nach
Absatz 1
lediglich
Folgendes,
und
zwar
in
der
angegebenen
Reihenfolge:
DGT v2019
Where
the
disclosing
market
participant
considers
that
the
market
sounding
will
not
involve
the
disclosure
of
inside
information,
the
standard
set
of
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
and
be
limited
to
the
following,
in
the
stated
order:
Ist
der
offenlegende
Marktteilnehmer
der
Auffassung,
dass
die
Marktsondierung
nicht
mit
der
Offenlegung
von
Insiderinformationen
einhergehen
wird,
umfasst
der
in
Absatz 1
beschriebene
Standardsatz
von
Informationen
lediglich
Folgendes,
und
zwar
in
der
angegebenen
Reihenfolge:
DGT v2019
Any
proceeds
from
the
divestment
of
assets,
entities
or
business
lines
envisaged
by
the
business
reorganisation
plan
shall
be
calculated
prudently
and
with
reference
either
to
a
reliable
benchmark
or
valuation,
such
as
an
expert
valuation,
a
market
sounding
exercise
or
the
value
of
similar
business
lines
or
entities.
Erlöse
aus
der
im
Reorganisationsplan
vorgesehenen
Veräußerung
von
Vermögenswerten,
Unternehmen
oder
Geschäftsbereichen
werden
unter
Beachtung
des
Vorsichtsprinzips
entweder
auf
der
Grundlage
einer
zuverlässigen
Benchmark
oder
Bewertung,
wie
ein
Sachverständigengutachten
oder
eine
Marktsondierung,
oder
auf
der
Grundlage
des
Werts
gleichartiger
Geschäftsbereiche
oder
Unternehmen
berechnet.
DGT v2019
The
monitoring
trustee
reported
on
that
market
sounding
in
its
reports
of
September
2010,
November
2010
and
January
2011
[18].
Der
Überwachungstreuhänder
berichtete
in
seinen
Berichten
vom
September
2010,
November
2010
und
Januar
2011
über
diese
Marktsondierung
[18].
DGT v2019
In
the
autumn
of
2010,
ING
organized
a
market
sounding
to
test
whether
market
players
were
interested
in
purchasing
WUB.
Im
Herbst
2010
organisierte
ING
eine
Marktsondierung,
um
herauszufinden,
ob
Marktteilnehmer
an
einem
Kauf
von
WUB
interessiert
wären.
DGT v2019
When
conducting
a
market
sounding
the
disclosing
market
participants
should
be
able
to
benefit
from
a
presumption
that
inside
information
is
disclosed
in
the
normal
exercise
of
a
person's
employment,
profession
or
duties
for
the
purposes
of
Article
10(1)
of
Regulation
(EU)
No
596/2014.
Wenn
ein
offenlegender
Marktteilnehmer
eine
Marktsondierung
durchführt,
sollte
für
die
Zwecke
von
Artikel 10
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 596/2014
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Offenlegung
von
Insiderinformationen
im
Zuge
der
normalen
Ausübung
seiner
Arbeit
oder
seines
Berufes
oder
der
normalen
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erfolgt.
DGT v2019