Übersetzung für "Market relations" in Deutsch
Market
relations
and
the
growth
being
achieved
are
remarkable.
Die
Marktverhältnisse
und
die
Zuwächse,
die
erzielt
werden,
sind
beachtlich.
Europarl v8
Within
the
framework
of
the
labour
market
and
employment
relations
the
following
issues
were
given
particular
attention:
Im
Bereich
Arbeitsmarkt
und
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
lag
der
Schwerpunkt
auf
folgenden
Lösungen:
EUbookshop v2
Politics
collapses
into
the
flexibility
and
rapid
turnover
times
of
market
relations.
Auch
Politik
ordnet
sich
der
Flexibilität
und
den
raschen
Umschlagzeiten
der
Marktbeziehungen
unter.
ParaCrawl v7.1
However,
market
relations
are
governed
by
the
production
relations.
Dennoch
sind
die
Marktverhältnisse
durch
die
Produktionsverhältnisse
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
restoration
of
market
relations
opens
an
indubitable
opportunity
for
a
considerable
rise
of
personal
prosperity.
Die
Wiederherstellung
der
Marktverhältnisse
ermöglicht
ohne
Zweifel
eine
bedeutende
Steigerung
des
persönlichen
Wohlstands.
ParaCrawl v7.1
This
trend
does
not
mean
that
market
relations
rule
all
social
relations.
Dieser
Trend
bedeutet
nicht,
dass
die
Marktbeziehungen
alle
sozialen
Beziehungen
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
of
developing
market
relations,
the
types
of
money
consistently
replaced
each
other.
Im
Zuge
der
Entwicklung
von
Marktbeziehungen
haben
sich
die
Geldarten
konsequent
gegenseitig
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
And
in
conclusion,
a
couple
of
the
characteristic
shtrishk
characterizing
the
market
relations.
Und
in
den
Schluss,
das
Pärchen
charakteristisch
schtrischkow,
charakterisierend
die
Marktbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
market
relations
stimulate
honesty
as
a
virtue.
Darüber
hinaus
schaffen
die
Marktbeziehungen
einen
Anreiz,
die
Ehrlichkeit
als
Tugend
zu
begreifen.
News-Commentary v14
It
is
quite
clear
that
we
are
not
dealing
here
with
the
operation
of
the
common
market
but
with
relations
with
third
countries.
Es
ist
ganz
klar,
daß
es
hier
nicht
um
Fragen
des
Gemeinsamen
Marktes
geht.
EUbookshop v2
The
development
of
market
relations
has
resulted
in
a
toughening
of
competition
among
lift
equipment
producers.
Die
Entwicklung
der
Marktbeziehungen
hat
zu
einem
härteren
Wettbewerb
zwischen
den
Herstellern
von
Aufzugsystemen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Transition
to
the
market
relations
in
economy
demands
continuous
improvement
of
system
of
training.
Der
Übergang
zu
den
Marktbeziehungen
in
der
Wirtschaft
fordert
die
ständige
Vervollkommnung
des
Systems
der
Kaderausbildung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
obviously
striven
to
protect
the
interests
of
the
market
and
its
relations
with
the
British
government,
before
looking
to
the
health
of
consumers.
Die
Kommission
hat
die
Interessen
des
Marktes
und
ihre
Beziehungen
zur
britischen
Regierung
vor
den
Schutz
der
Verbraucher
und
deren
Gesundheit
gestellt.
Europarl v8
The
CAP
post-2013
should
enhance
the
competitiveness
of
the
European
agricultural
model,
ensuring
the
proper
distribution
of
value
on
the
domestic
market,
generated
by
relations
established
along
the
food
chain,
and
opening
external
markets
...
Die
GAP
nach
2013
sollte
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Agrarmodells
steigern,
indem
sie
die
ordnungsgemäße
Wertverteilung
auf
dem
Binnenmarkt
sicherstellt,
die
durch
Beziehungen
erzeugt
wird,
die
sich
entlang
der
Nahrungskette
etabliert
haben,
und
Außenmärkte
erschließt
...
Europarl v8
Building
transatlantic
relations
is
achieved,
moreover,
by
continually
paying
tribute
to
all
forms
of
liberalism,
and
even
–
I
heard
it
said
by
the
Commission
representative
–
by
proposing
to
put
services
on
the
market
of
transatlantic
relations,
which
up
to
now
–
fortunately
–
have
been
excluded
from
International
Trade
Organisation
agreements
and
are
still
considered
to
be
services
for
accessing
rights,
and
not
goods
for
generating
profits.
Darüber
hinaus
wird
beim
Aufbau
der
transatlantischen
Beziehung
dem
Liberalismus
in
all
seinen
Formen
ein
ständiger
Tribut
gezollt
und
sogar
vorgeschlagen –
das
habe
ich
von
dem
Vertreter
der
Kommission
gehört –,
die
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
der
transatlantischen
Beziehungen
feilzubieten,
die
bisher –
glücklicherweise –
von
den
Vereinbarungen
der
Welthandelsorganisation
ausgenommen
sind
und
noch
als
Dienste
für
den
Zugang
zu
Rechten
und
nicht
als
Ware
zur
Profiterwirtschaftung
betrachtet
werden.
Europarl v8
With
new
customs
duties
that
are
flexible,
reimbursable
and
negotiable
on
the
world
stock
market,
Europe-ACP
relations
would
be
consistent
with
the
necessary
free
trade
and
the
equally
necessary
protection
of
the
ACP
countries.
Mit
diesen
neuen
Zöllen,
die
flexibel,
rückzahlbar
und
an
den
internationalen
Börsen
handelbar
wären,
würden
die
Beziehungen
zwischen
Europa
und
den
AKP-Staaten
den
Erfordernissen
des
Freihandels
und
dem
ebenso
wichtigen
Schutz
der
AKP-Staaten
gerecht.
Europarl v8
As
cross-border
employment
increases,
and
this
will
become
ever
more
popular
in
the
European
Union,
it
will
mean
that
we
will
be
increasingly
faced
with
different
definitions
and
different
groups
which
will
cause
disruption
to
labour
market
relations.
In
dem
Maße,
in
dem
also
grenzüberschreitende
Beschäftigungen
ausgeübt
werden-
und
dies
wird
in
der
Europäischen
Union
zunehmend
der
Fall
sein
-,
werden
wir
es
somit
in
verstärktem
Umfang
mit
unterschiedlichen
Definitionen
und
unterschiedlichen
Gruppen
zu
tun
haben,
die
zu
Verzerrungen
der
Verhältnisse
auf
dem
Arbeitsmarkt
führen
werden.
Europarl v8