Übersetzung für "Market consolidation" in Deutsch
Approximately
€700
million
of
additional
cost
reductions
from
market
consolidation.
Weitere
Kostenreduzierungen
von
rund
700
Mio.
EUR
könnten
durch
eine
Marktkonsolidierung
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Are
You
Ready
for
Market
Consolidation
and
MarTech
Spending?
Sind
Sie
bereit
für
Marktkonsolidierung
und
MarTech-Ausgaben?
CCAligned v1
On
the
whole,
the
summer
break
resulted
in
market
consolidation.
Die
Sommerpause
hat
zu
einem
insgesamt
ruhigen
Markt
geführt.
ParaCrawl v7.1
High
optimism,
in
contrast,
may
be
a
warning
signal
for
an
upcoming
market
consolidation.
Hoher
Optimismus
kann
ein
Warnzeichen
für
eine
bevorstehende
Konsolidierung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Lufthansa
Group
regularly
reviews
options
for
market
consolidation
in
all
operating
segments.
Die
Lufthansa
Group
prüft
fortlaufend
Optionen
zur
Marktkonsolidierung
in
allen
Geschäftsfeldern.
ParaCrawl v7.1
Even
withÂ
market
consolidation,
there
are
still
attractive
options
for
partnerships
and
acquisitions.Â
Trotz
der
Konsolidierung
gibt
es
attraktive
Optionen
für
Partnerschaften
und
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
For
the
window
and
door
industry,
2017
was
a
year
of
market
consolidation.
Für
die
Fenster-
und
Türenbranche
war
2017
danach
ein
Jahr
der
Marktkonsolidierung.
ParaCrawl v7.1
Fuller
allows
Forbo
to
participate
in
the
market
consolidation
and
creates
added
value
for
all
stakeholders.
Fuller
nimmt
Forbo
an
der
Marktkonsolidierung
teil
und
schafft
Mehrwert
für
alle
Stakeholder.
ParaCrawl v7.1
Solvency
II
should
not
result
in
market
consolidation,
especially
in
respect
of
small
and
medium
insurers.
Solvabilität
II
darf
nicht
zu
einer
Marktkonsolidierung
führen,
insbesondere
nicht
bei
kleinen
und
mittelgroßen
Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
recommendations
for
action
on
prices
of
raw
materials
and
market
consolidation
in
the
mining
sector.
Der
EWSA
begrüßt
die
Empfehlungen
für
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Rohstoffpreise
und
die
Marktkonsolidierung
im
Bergbausektor.
TildeMODEL v2018
Yet
it
is
still
the
market
leaders
that
will
continue
market
consolidation,
also
by
acquiring
the
smaller
companies.
Die
Marktführer
werden
aber
auch
in
Zukunft
durch
die
Übernahme
derartiger
Firmen
die
Marktkonsolidierung
weiter
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
group
is
well
prepared
to
take
advantage
of
any
opportunities
arising
from
the
expected
market
consolidation.
Somit
ist
die
Gruppe
auch
bestens
gerüstet,
um
Chancen
bei
einer
abzusehenden
Marktkonsolidierung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Western
Europe
has
found
its
equilibrium
at
comparably
high
levels
and
the
Eastern
European
market
shows
consolidation
tendencies
also.
Westeuropa
pendelt
sich
auf
vergleichsweise
hohem
Niveau
ein
und
auch
der
osteuropäische
Markt
zeigt
Konsolidierungstendenzen.
ParaCrawl v7.1
Market
consolidation
and
sustainable
increases
in
efficiency
are
strategic
imperatives
for
banks
and
insurance
companies.
Marktkonsolidierung
und
nachhaltige
Effizienzsteigerungen
stellen
dabei
die
strategischen
Imperative
für
Banken
und
Versicherungen
dar.
ParaCrawl v7.1
Increasing
market
consolidation
has
resulted
in
ever
fewer
companies
having
ever
greater
purchasing
power.
Durch
die
zunehmende
Konsolidierung
des
Handels
konzentriert
sich
immer
mehr
Einkaufsmacht
auf
immer
weniger
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
national
level
banking
market
consolidation
is
now
complete
in
the
majority
of
European
countries.
Mittlerweile
ist
die
nationale
Konsolidierung
der
Bankenmärkte
in
der
Mehrzahl
der
europäischen
Länder
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
three
reports
being
debated
and
voted
on
today
relating
to
the
Internal
Market
and
the
consolidation
of
the
Single
Market.
Dies
ist
einer
der
drei
Berichte,
über
die
heute
debattiert
und
abgestimmt
wird,
bezüglich
des
Binnenmarktes
und
der
Konsolidierung
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
Our
economies
-
it
must
be
said
-
under
the
imperatives
of
the
single
market
and
fiscal
consolidation
-
have
achieved
a
highly
appreciable
level
of
flexibility
during
this
decade.
Man
muß
sagen,
daß
unsere
Wirtschaften
unter
den
Postulaten
des
einheitlichen
Marktes
und
der
steuerlichen
Konsolidierung
in
diesem
Jahrzehnt
einen
sehr
beachtlichen
Grad
der
Flexibilität
erreicht
haben.
Europarl v8
As
far
as
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
is
concerned,
institutional
reform,
the
security
of
our
fellow
citizens,
the
pursuit
of
the
internal
market
and
the
consolidation
of
growth
are
the
crucial
aspects
of
your
Presidency.
Für
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
und
europäischer
Demokraten
stellen
die
institutionelle
Reform,
die
Sicherheit
unserer
Mitbürger,
der
weitere
Ausbau
des
Binnenmarktes
und
die
Konsolidierung
des
Wachstums
die
unumgänglichen
Aufgaben
Ihrer
Präsidentschaft
dar.
Europarl v8
With
regard
to
the
other
priorities
such
as
the
pursuit
of
the
internal
market
and
the
consolidation
of
growth,
our
fellow
citizens
will
only
adhere
to
the
European
ideal
if
they
can
see
that
our
social
model,
the
free
movement
not
only
of
persons,
goods
and
capital,
but
also
of
services,
and
the
promotion
of
education,
training
and
innovation,
are
reflected
in
so
many
tangible
improvements
in
their
everyday
lives.
Was
die
sonstigen
Prioritäten
wie
die
weitere
Ausgestaltung
des
Binnenmarktes
und
die
Konsolidierung
des
Wachstums
betrifft,
so
werden
unsere
Mitbürger
das
europäische
Ideal
nur
befürworten,
wenn
sie
feststellen,
dass
unser
Sozialmodell,
der
freie
Waren-,
Güter-,
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr,
die
Förderung
von
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
sowie
Innovation
zu
einer
Vielzahl
greifbarer
Verbesserungen
ihres
alltäglichen
Lebens
führen.
Europarl v8
With
Ukraine
the
aim
is
democracy,
a
market
economy,
consolidation
of
the
orientation
towards
Europe
while
with
Belarus
the
aim
is
the
democratisation
of
the
country.
Während
die
Ukraine
auf
Demokratie,
Marktwirtschaft
und
Konsolidierung
des
Ausrichtungsprozesses
auf
Europa
hinarbeitet,
steht
in
Belarus
die
Demokratisierung
des
Landes
im
Vordergrund.
Europarl v8
Making
matters
worse,
America’s
pluto-populist
president
is
peddling
a
tax
plan
that
will
further
increase
economic
inequality
at
a
time
when
income
and
wealth
gaps
are
already
widening,
owing
to
the
effects
of
globalization,
trade,
migration,
new
labor-saving
technologies,
and
market
consolidation
in
many
sectors.
Schlimmer
noch:
Amerikas
pluto-populistischer
Präsident
schmiedet
einen
Steuerplan,
der
die
wirtschaftliche
Ungleichheit
zu
einer
Zeit
weiter
ansteigen
lässt,
da
sich
Einkommens-
und
Wohlstandsunterschiede
ohnehin
ausweiten
-
aufgrund
der
Auswirkungen
der
Globalisierung,
der
Migration,
neuer
arbeitssparender
Technologien
und
der
Marktkonsolidierung
in
vielen
Sektoren.
News-Commentary v14