Übersetzung für "Marked to market" in Deutsch
Thereafter
marketable
securities
are
included
in
current
assets
and
marked
to
market
in
the
income
state
ment.
In
der
Folge
werden
Wertschriften
mit
erfolgswirksamer
Anpassung
zu
Marktwert
im
Umlaufvermögen
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
marketable
securities
are
included
in
current
assets
and
marked
to
market
in
the
income
state
ment.
In
der
Folge
werden
Wertschriften
mit
erfolgswirksamer
Anpassung
zu
Marktwert
im
Umlaufvermögen
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Securities
held
in
this
portfolio
are
marked
to
market
in
the
balance
sheet.
Die
in
diesem
Portfolio
gehaltenen
Papiere
werden
in
der
Bilanz
mit
ihrem
Marktwert
angesetzt.
EUbookshop v2
Securities
held
in
this
portfolio
are
marked
to
market
in
the
bal
ance
sheet.
Die
in
diesem
Portfolio
gehaltenen
Papiere
werden
in
der
Bilanz
mit
ihrem
Marktwert
angesetzt.
EUbookshop v2
Securities
held
in
this
portfolio
are
marked
to
market
in
the
balance
sheet.
Die
in
diesem
Portfolio
gehaltenen
Papiere
werden
in
der
Bilanz
mit
ihrem
Marktwert
angesetzt.
EUbookshop v2
First,
the
value
of
financial
institutions’
investments
should
immediately
be
marked
down
to
their
market
values.
Erstens
sollte
der
Wert
der
Investitionen
der
Finanzinstitutionen
umgehend
auf
ihren
Marktwert
herabgesetzt
werden.
News-Commentary v14
Given
their
large,
battered
holdings
of
peripheral
eurozone
countries’
sovereign
debt,
many
of
Europe’s
thinly
capitalized
banks
would
be
insolvent
if
their
assets
were
marked
to
market.
Angesichts
ihrer
großen,
ramponierten
Bestände
an
Staatsanleihen
der
Peripherieländer
der
Eurozone
wären
viele
der
unterkapitalisierten
Banken
Europas
insolvent,
wenn
ihre
Vermögenswerte
zum
Marktwert
bewertet
wären.
News-Commentary v14
In
recent
months
it
has
been
evident
that
banks
in
one
or
more
Member
States
have
not
marked
sovereign
debt
to
market
in
reports
to
shareholders,
thereby
distorting
the
balance
sheets.
In
den
letzten
Monaten
wurde
deutlich,
dass
die
Staatsverschuldung
auf
den
Märkten
von
den
Banken
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
in
Berichten
für
die
Anteilseigner
verschwiegen
wurde,
was
zu
einer
Verzerrung
der
Bilanzen
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
In
recent
months
it
has
been
evident
that
banks
in
one
or
more
Member
States
have
not
marked
sovereign
debt
to
market
in
reports
to
shareholders,
resulting
in
inconsistent
application
of
IFRS.
In
den
letzten
Monaten
wurde
deutlich,
dass
die
Staatsverschuldung
auf
den
Märkten
von
den
Banken
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
in
Berichten
für
die
Anteilseigner
verschwiegen
wurde,
was
zu
einer
uneinheitlichen
Anwendung
der
IFRS
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
In
recent
months
it
has
been
evident
that
banks
in
one
or
more
Member
States
have
not
marked
sovereign
debt
to
market
in
reports
to
shareholders,
resulting
in
inconsistent
application
of
IFRS
thereby
distorting
the
balance
sheets.
In
den
letzten
Monaten
wurde
deutlich,
dass
die
Staatsverschuldung
auf
den
Märkten
von
den
Banken
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
in
Berichten
für
die
Anteilseigner
verschwiegen
wurde,
was
zu
einer
Verzerrung
der
Bilanzen
uneinheitlichen
Anwendung
der
IFRS
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
Where
the
value
of
the
shares
or
units
of
the
CIU
is
not
regularly
marked
to
market
by
the
third
parties
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
418(4)
and
the
competent
authority
is
not
satisfied
that
an
institution
has
developed
robust
methodologies
and
processes
for
such
valuation
as
referred
to
in
the
first
sentence
of
Article
418(4),
shares
or
units
in
that
CIU
shall
not
be
treated
as
liquid
assets.
Wenn
der
Wert
der
Anteile
an
dem
OGA
nicht
regelmäßig
von
den
in
Artikel
418
Absatz
4
Buchstabe
a
und
b
genannten
Dritten
zu
Marktpreisen
bewertet
wird
und
die
zuständige
Behörde
nicht
davon
überzeugt
ist,
dass
ein
Institut
belastbare
interne
Methoden
und
Verfahren
für
eine
solche
Bewertung
im
Sinne
des
des
Artikels
418
Absatz
4
Satz
1
entwickelt
hat,
werden
die
Anteile
an
dem
betreffenden
OGA
nicht
als
liquide
Aktiva
behandelt.
DGT v2019