Übersetzung für "Mark-to-market valuation" in Deutsch
Mark-to-market
valuation
of
many
categories
of
financial
instruments
should
be
reviewed
and
adjusted
as
appropriate,
particularly
taking
into
account
the
uncertainty
of
valuations,
the
reality
of
the
business
model
of
banks,
the
holding
horizons
and
the
actual
liquidity
of
markets.
Die
Bewertung
zu
Marktpreisen
vieler
Kategorien
von
Finanzinstrumenten
sollte
überprüft
und
gegebenenfalls
angepasst
werden
–
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
Unsicherheit
der
Bewertungen,
der
Realität
des
Geschäftsmodells
der
Banken,
der
Halteperioden
und
der
tatsächlichen
Liquidität
der
Märkte.
TildeMODEL v2018
The
significant
year-on-year
difference
is
attributable
to
the
fact
that
exceptionally
high
book
gains
on
the
disposal
of
power
capacity
were
recorded
in
the
prior-year
period
and
to
the
impairment
charges
of
€2.6
billion
recorded
on
goodwill
ad
other
assets
in
Italy,
Spain,
and
France,
which
more
than
offset
the
increased
mark-to-market
valuation
of
derivatives.
Der
große
Unterschied
zum
Vorjahr
ist
einerseits
darauf
zurückzuführen,
dass
im
vergangenen
Jahr
außerordentlich
hohe
Buchgewinne
durch
die
Abgabe
von
Stromkapazitäten
angefallen
waren,
anderseits
auf
die
Abschreibungen
auf
Goodwill
und
Assets
in
Italien,
Spanien
und
Frankreich
in
Höhe
von
2,6
Mrd
Euro,
die
die
höhere
Bewertung
von
Derivaten
negativ
kompensiert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
rely
on
mark-to-market
valuations
combined
with
maximum
transparency.
So
können
Sie
sich
auf
marktgerechte
Bewertungen
und
grösstmögliche
Transparenz
verlassen.
ParaCrawl v7.1
But
now,
even
those
with
the
most
faith
in
markets
question
reliance
on
market
prices,
as
they
argue
against
mark-to-market
valuations.
Doch
inzwischen
stellen
selbst
die
Marktgläubigsten
unter
uns
durch
ihre
Argumentation
gegen
Mark-to-Market-Bewertungen
die
Verlässlichkeit
der
Marktpreise
in
Frage.
News-Commentary v14
What
the
world
wanted
was
an
accurate
picture
of
what
the
banks
were
worth
and
“mark-to-market”
valuations
to
guide
investors
as
to
how
much
new
capital
they
needed.
Was
die
Welt
wollte,
war
ein
genaues
Bild
davon,
was
die
Banken
wert
waren,
sowie
aktuelle
Bewertungen,
um
den
Investoren
zu
zeigen,
wie
viel
frisches
Kapital
sie
bräuchten.
News-Commentary v14
Net
financing
result
(excluding
result
from
investments
accounted
for
At-Equity)
deteriorated
by
22%
to
minus
€39.4
million
(9M/2010:
€32.4
million)
due
to
negative
non-cash
mark-to-market
valuations
of
interest
rate
hedges
and
negative
currency
valuation
effects
of
non-Euro
denominated
bank
loans.
Das
Finanzergebnis
(ohne
Ergebnis
aus
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen)
verrin-gerte
sich
aufgrund
nicht
zahlungswirksamer
Mark-to-Market-Bewertungen
der
Zinsabsicherungsinstrumente
sowie
durch
negative
Währungseffekte
aus
nicht
in
Euro
geführten
Bankdarlehen
um
22
%
auf
minus
39,4
Mio.
€
(9M/2010:
minus
32,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1