Übersetzung für "Marginal production" in Deutsch
For
many
categories
of
goods,
marginal
costs
of
production
are
now
practically
zero.
Mit
den
heutigen
Produktionsmethoden
liegen
die
Grenzkosten
für
viele
Güter
fast
bei
null.
ParaCrawl v7.1
This
decreases
the
relative
importance
of
marginal
production
costs,
and
therefore
that
of
the
aggregate
output
gap,
too.
Dadurch
sinke
jedoch
die
relative
Bedeutung
der
Produktionsgrenzkosten
und
damit
auch
der
gesamtwirtschaftlichen
Produktionslücke.
ParaCrawl v7.1
Total
Community
production
also
fell
in
2001
(by
232000
tonnes
or
8
%),
reflecting
a
marginal
decrease
in
production
for
captive
use,
a
drop
in
exports
and
a
fall
in
production
sold
on
the
free
market.
Die
Gesamtproduktion
in
der
Gemeinschaft
sank
auch
2001
(um
232.000
Tonnen
oder
8
%)
infolge
eines
marginalen
Rückgangs
der
Produktion
für
den
Eigenverbrauch,
eines
Rückgangs
der
Ausfuhren
sowie
der
auf
dem
freien
Markt
verkauften
Produktion.
JRC-Acquis v3.0
Second,
falling
marginal
production
costs
and
the
rise
of
platforms
that
aggregate
and
concentrate
activity
in
multiple
sectors
augment
returns
to
scale.
Zweitens
erhöhen
sinkende
Grenzkosten
bei
der
Produktion
und
das
Aufkommen
von
Plattformen,
die
Aktivitäten
in
mehreren
Sektoren
zusammenführen
und
konzentrieren,
die
Skalenerträge.
News-Commentary v14
Increasing
production,
even
attracting
a
lower
price,
is
seen
as
necessary
by
those
farmers
to
cover
their
investment
costs
as
long
as
prices
cover
marginal
production
costs.
Aus
der
Sicht
der
Landwirte
ist
die
Produktionssteigerung
auch
bei
niedrigeren
Preisen
notwendig,
um
ihre
Investitionskosten
zu
decken,
solange
die
Preise
die
Grenzkosten
decken.
TildeMODEL v2018
The
general
criteria
of
the
Alumix
decision
hold
that,
in
the
absence
of
alternative
market
outlets
and
in
order
to
avoid
aggravating
a
situation
of
overcapacity,
a
rational
electricity
supplier
will
sell
electricity
to
its
best
customers
at
a
price
covering
its
marginal
costs
of
production,
plus
a
small
contribution
to
fixed
costs.
Auf
der
Grundlage
der
allgemeinen
Kriterien
im
Fall
Alumix
hätte
ein
marktwirtschaftlich
agierender
Stromversorger
in
Ermangelung
alternativer
Absatzmöglichkeiten
und
zur
Vermeidung
weiterer
Überkapazitäten
den
Strom
an
seine
„besten
Kunden“
zu
einem
Preis
verkauft,
der
die
Grenzkosten
der
Erzeugung
deckt
und
einen
kleinen
Beitrag
zur
Deckung
der
Fixkosten
leistet.
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
considers
that,
at
least
for
Sardinia,
the
Alcoa
tariff
is
below
the
marginal
production
costs
of
electricity
generators,
and
that
it
would
not,
in
any
event,
comply
with
the
Alumix
criteria,
supposing
—
which
is
denied
—
that
they
were
relevant.
Nach
Auffassung
der
Kommission
liegt
somit
der
Alcoa-Tarif
zumindest
auf
Sardinien
unter
den
Grenzkosten
der
Stromerzeuger
und
würde
damit
auch
nicht
die
Alumix-Kriterien
erfüllen,
wenn
diese
Anwendung
fänden.
DGT v2019
The
Commission
considered
that
a
rational
electricity
supplier
would
be
prepared
to
sell
at
a
price
that
covered
its
average
marginal
cost
of
production,
calculated
on
the
basis
of
the
actual
fuel
mix
used
by
power
plants
in
the
regions
concerned,
plus
a
small
contribution
towards
fixed
costs.
Die
Kommission
war
davon
ausgegangen,
dass
ein
marktwirtschaftlich
orientierter
Stromlieferant
bereit
wäre,
zu
einem
Preis
zu
verkaufen,
der
die
durchschnittlichen
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
auf
der
Grundlage
des
in
den
Kraftwerken
der
betreffenden
Regionen
tatsächlich
verwendeten
Brennstoffmixes
deckte,
zuzüglich
eines
bescheidenen
Beitrags
zu
den
Fixkosten.
DGT v2019
Italy
refers
to
the
overcapacity
in
electricity
generation
prevailing
in
Sardinia
and
underlines
that,
in
such
a
situation,
Alcoa
would
normally
have
significant
bargaining
power
and
would
obtain
a
competitive
price
only
slightly
higher
than
the
marginal
production
cost
of
the
generator.
Italien
verweist
auf
die
Überkapazität
bei
der
Stromerzeugung
auf
Sardinien
und
unterstreicht,
dass
Alcoa
in
einer
derartigen
Situation
normalerweise
eine
sehr
starke
Verhandlungsposition
hätte
und
einen
konkurrenzfähigen
Preis
nur
knapp
über
den
Grenzkosten
des
Stromerzeugers
erzielen
könnte.
DGT v2019
The
quota
rent
is
defined
as
the
difference
between
the
price
under
quota
(higher
than
market
price
when
quotas
are
binding)
and
marginal
costs
of
production.
Die
„gepachtete
Quote“
ist
definiert
als
Differenz
zwischen
dem
Preis
im
Rahmen
der
Quotenregelung
und
(der
bei
verbindlichen
Quoten
höher
als
der
Marktpreis
ist)
und
den
Produktionsgrenzkosten.
TildeMODEL v2018
Farmers
will
bring
marginal
land
into
production
to
'farm
the
subsidies'
regardless
of
market
messages.
Die
Landwirte
werden
ohne
Rücksicht
auf
die
Signale
des
Marktes
Grenzertragsflächen
in
die
Produktion
nehmen,
einzig
und
allein
um
die
Subventionen
zu
"ernten".
TildeMODEL v2018
For
every
extra
unit
a
retailer
sells
by
lowering
its
resale
price
or
by
increasing
its
sales
effort,
the
manufacturer
benefits
if
its
wholesale
price
exceeds
its
marginal
production
costs.
Von
jedem
Stück
Ware,
das
ein
Einzelhändler
durch
Senkung
seines
Weiterverkaufspreises
oder
durch
verstärkte
Verkaufsanstrengungen
zusätzlich
verkauft,
profitiert
der
Hersteller,
wenn
sein
Großhandelspreis
über
seinen
Produktionsgrenzkosten
liegt.
TildeMODEL v2018
Structural
policy
subsidies
also
aim
at
generating
an
external
benefit
(beyond
the
farmers
directly
concerned)
by
lowering
the
price
level
at
which
marginal
production
may
be
supplied.
Subventionen
im
Rahmen
der
Strukturpolitik
zielen
ebenfalls
auf
externen
Nutzen
ab
(über
die
unmittelbar
betroffenen
Bauern
hinweg),
indem
das
Preisniveau
gesenkt
wird,
bei
dem
eine
marginale
Produktion
angeboten
werden
kann.
EUbookshop v2