Übersetzung für "Margin development" in Deutsch
Without
the
adverse
currency
effects
the
margin
development
would
have
been
slightly
positive.
Ohne
den
Einfluss
dieser
negativen
Währungskurseffekte
hätte
sich
die
Rohertragsmarge
leicht
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
An
isolated
comparison
of
past
quarters
shows
stable
margin
development.
Ein
isolierter
Vergleich
gegenüber
den
vorangegangenen
Quartalen
zeigt
eine
konstante
Entwicklung
der
Margen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
margin
development
of
the
last
five
years
continued
in
the
first
half
of
2016.
Die
positive
Margenentwicklung
setzte
sich
im
ersten
Quartal
2016
fort.
ParaCrawl v7.1
Handsets
are
considered
broadly
neutral
for
margin
development.
Mobilfunkgeräte
werden
hinsichtlich
der
Margenentwicklung
als
weitgehend
neutral
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
The
protocol
on
Cyprus
attached
to
the
Association
Agreement
also
allows
a
margin
for
this
development.
Das
an
das
Assoziierungsabkommen
angehängte
Protokoll
zu
Zypern
bietet
ebenfalls
Raum
für
diese
Entwicklung.
Europarl v8
Currency
effects
also
had
a
slight
positive
impact
on
the
gross
profit
margin
development
in
the
first
quarter.
Darüber
hinaus
hatten
Währungskurse
einen
leicht
positiven
Effekt
auf
die
Entwicklung
der
Rohertragsmarge
im
ersten
Quartal.
ParaCrawl v7.1
The
margin
development
of
the
past
six
months
of
the
current
financial
year
once
again
underlines
the
Company"s
sustainable
profitability.
Die
Margenentwicklung
der
letzten
sechs
Monate
des
aktuellen
Geschäftsjahres
unterstreicht
erneut
die
nachhaltige
Profitabilität
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
To
continually
increase
the
company's
value,
the
variable
compensation
of
senior
managers
at
our
divisions
and
corporate
departments
is
tied
to
the
following
performance
indicators:
EBITDA
margin,
development
of
net
operating
cash
flow,
and
BVC.
Um
den
Unternehmenswert
kontinuierlich
zu
steigern,
ist
die
variable
Vergütung
der
oberen
Managementmitglieder
der
Geschäfts-
und
Zentralbereiche
gekoppelt
an
die
Messgrößen
EBITDA-Marge,
Entwicklung
des
operativen
Netto-Cashflows
und
BVC.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
we
discussed
–
with
those
in
charge
of
purchase
price
allocation
–
the
revenue
and
margin
development
used
for
measurement
on
the
basis
of
the
most
recent
planning
available.
Hierzu
haben
wir
die
der
Bewertung
zu
Grunde
liegende
erwartete
Umsatz-
und
Margenentwicklung
auf
Basis
der
letzten
zur
Verfügung
stehenden
Planung
mit
den
Verantwortlichen
der
Kaufpreisallokation
erörtert.
ParaCrawl v7.1
Regarding
margin
development,
we
expect
further
declining
cost
pressure
for
energy
in
the
second
half
of
the
year.
Hinsichtlich
der
Margenentwicklung
erwarten
wir
in
der
zweiten
Jahreshälfte
auf
der
Energieseite
einen
sich
weiter
abschwächenden
Kostendruck.
ParaCrawl v7.1
The
main
KPIs,
besides
the
key
figures
relating
to
annual
profit,
costs,
business
volume,
return
on
equity
and
solvency,
are
the
profitability
of
in-force
and
new
business
and
margin
development.
Die
wichtigsten
KPI
sind
neben
den
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
Kosten,
Geschäftsvolumen,
Eigenkapitalrendite
und
Solvenz
insbesondere
auch
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes
sowie
die
Margenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Key
levers
include
transforming
the
corporate
culture,
a
stronger
focus
on
markets
and
customers,
further
improvements
to
production
efficiency,
continued
optimization
of
the
product
range
toward
high-margin
grades,
faster
development
of
innovations
and
time
to
market,
and
significant
efficiency
improvements
in
the
supply
chain.
Wichtige
Hebel
sind
neben
dem
Wandel
der
Unternehmenskultur
eine
stärkere
Markt-
und
Kundenorientierung,
weitere
Effizienzsteigerungen
in
der
Produktion,
die
weitere
Optimierung
der
Produktpalette
hin
zu
margenstarken
Sorten,
die
beschleunigte
Entwicklung
und
Vermarktung
von
Innovationen
sowie
deutliche
Leistungsverbesserungen
in
der
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
This
is
showing
the
first
good
signs
in
margin
development
in
our
Dutch
Professionals
business
as
technology
supports
our
consultants,
as
well
as
in
our
French
perm
business,
by
providing
additional
services
through
better
insights
based
on
big
data."
Dabei
zeigen
sich
die
ersten
positiven
Ergebnisse
bei
der
Margenentwicklung
unseres
niederländischen
Professionals-Geschäfts,
da
die
Technologie
unsere
Berater
unterstützt,
sowie
bei
unserem
französischen
Festanstellungsgeschäft,
indem
wir
durch
bessere
Einsichten
auf
der
Grundlage
von
Big
Data
zusätzliche
Dienstleistungen
bieten.»
ParaCrawl v7.1
The
gross
margin
on
revenue
(gross
earnings
margin)
reflected
this
development
and
stood
at
24.0%
(previous
year:
24.9%).
Entsprechend
dieser
Entwicklung
betrug
die
Bruttomarge
vom
Umsatz
(Rohertragsmarge)
24,0%
(Vorjahr:
24,9%).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
decline
in
sales,
the
cost
base,
which
is
geared
to
further
growth,
had
a
negative
impact
on
earnings
and
margin
development.
Neben
dem
Rückgang
des
Umsatzes
wirkte
sich
die
auf
weiteres
Wachstum
ausgerichtete
Kostenbasis
negativ
auf
die
Entwicklung
von
Ergebnis
und
Marge
aus.
ParaCrawl v7.1
The
already
existing
business
of
MPH
AG
therefore
shows
solid
margin
development
while
sales
continue
to
develop
dynamically.
Das
bisherige
Bestandsgeschäft
der
MPH
AG
weist
daher
eine
solide
Margenentwicklung
bei
einer
weiterhin
dynamischen
Um-satzentwicklung
auf.
ParaCrawl v7.1