Übersetzung für "Marcumar" in Deutsch

Marcumar is a vitamin K antagonist and its administration leads to incomplete synthesis of coagulation factors.

Marcumar ist ein Vitamin K-Antagonist und führt zur unvollständigen Synthese von Gerinnungsfaktoren.

EuroPat v2

Then, the patients should be treated with aspirin ® or in special situations with Marcumar ®.

Danach erfolgt Umstellung auf Aspirin ® bzw. in besonderen Fällen auf Marcumar®.

ParaCrawl v7.1

Coagulate-restraining medicines (Aspirin, Marcumar, Plavix) increase the risk of haemorrhaging.

Gerinnungshemmende Medikamente (Aspirin, Marcumar, Plavix) erhöhen die Blutungsgefahr.

ParaCrawl v7.1

Concomidant administration of "Marcumar ® "please contact your attending physician.

Bei gleichzeitiger Einnahme von "Marcumar®" konsultieren Sie bitte Ihren behandelnden Arzt.

ParaCrawl v7.1

The same also applies to patients who for a number of different reasons take blood-thinning medication such as Marcumar.

Dies gilt auch für Patienten, die aus verschiedenen Gründen blutverdünnende Medikamente wie Marcumar einnehmen.

ParaCrawl v7.1

Concomidant administration of «Marcumar ® »please contact your attending physician.

Bei gleichzeitiger Einnahme von «Marcumar®» konsultieren Sie bitte Ihren behandelnden Arzt.

ParaCrawl v7.1

Can I still do a detox if I take cortisone, blood thinner Marcumar or anti depressant?

Kann ich auch entgiften, wenn ich Kortison, den Blutverdünner Marcumar, oder Antidepressiva nehme?

ParaCrawl v7.1

I take Marcumar for blood thinning. Can I still have the All-on-4 treatment?

Ich nehme Marcumar zur Blutverdünnung. Kann ich trotzdem eine All-on-4 Versorgung durchführen lassen?

ParaCrawl v7.1

Marcumar), stopping Xeloda might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.

Marcumar®) anwenden und Xeloda absetzen, könnte es erforderlich sein, dass Ihr Arzt die Dosis des gerinnungshemmenden Mittels anpasst.

EMEA v3

Accompanying this is the constant risk of recurrent thromboses, embolisms or disturbances of the heart rhythm, for example, for which patients usually must be treated life-long with medications that influence blood clotting, known as anticoagulants, such as Marcumar, Falithrom or Warfarin.

Damit einhergehend besteht ständig die Gefahr von wiederkehrenden Thrombosen, Embolien oder Herzrhythmusstörungen, weshalb die Patienten meist lebenslang mit die Blutgerinnung beeinflussenden Medikamenten, sogenannten Antikoagulantien, wie Marcumar, Falithrom oder Warfarin, therapiert werden.

EuroPat v2

In addition to this, heparinized samples, and also samples from patients undergoing marcumar therapy, can be used in this method, which is not possible in the functional tests which have previously been employed.

Darüber hinaus können in diesem Verfahren heparinisierte Proben und auch Proben von Patienten unter Marcumar-Therapie verwendet werden, was in dem bisherigen funktionellen Tests nicht möglich ist.

EuroPat v2

The investigations described in Example 6 suggest that the novel method can also be used to detect a defect in F.V in patients who are undergoing marcumar therapy.

Die Untersuchungen in Beispiel 6 legen die Vermutung nahe, daß mit dem erfindungsgemäßen Verfahren auch in Patienten unter Marcumar-Therapie nunmehr ein F.V-Defekt nachzuweisen ist.

EuroPat v2

Patients taking standard blood thinning drugs such as marcumar, falithrom or warfarin until now had to have their blood coagulation regularly tested by a doctor.

Bisher mussten diese Patient/-innen bei der Einnahme von blutverdünnenden Standard-Medikamenten wie Marcumar, Falithrom oder Warfarin beim Arzt/der Ärztin regelmäßig ihre Blutverdünnung testen lassen.

ParaCrawl v7.1

Although receivers of a biological heart valve therefore do not have to take anticoagulants, such as Marcumar, the service life of biological heart valves is much shorter than that of mechanical valves.

Obwohl also Empfänger einer biologischen Herzklappe kein Antikoagulans wie z.B. Marcumar nehmen müssen, ist die Haltbarkeit von biologischen Herzklappen geringer als die von mechanischen Ventilen.

EuroPat v2

In all of the above-described methods for stopping bleeding, anticoagulation means, hemodilution means such as Aspirin® or Marcumar® and the blood pressure considerably influence the efficiency of the hemostasis method.

Bei allen der oben aufgeführten Methoden zur Blutstillung beeinflussen Antikoagulationsmittel, Blutverdünnungsmittel wie Aspirin® oder Marcumar® sowie der Blutdruck die Effizienz einer Blutstillungsmethode erheblich.

EuroPat v2

If for other reasons blood-diluting preparations must be taken (Marcumar, aspirin supra ä.), enzymes or should not be taken only in arrangement with the therapeutist.

Wenn aus anderen Gründen blutverdünnende Präparate eingenommen werden müssen (Marcumar, Aspirin o. ä.), sollen Enzyme nicht oder nur in Absprache mit dem Therapeuten genommen werden.

ParaCrawl v7.1

Can the Physical Vascular Therapy be applied safely during a therapy with blood-thinning medications such as Marcumar or Warfarin (coumarin derivatives)?

Darf die Physikalische Gefässtherapie bei einer Therapie mit blutverdünnenden Medikamenten wie Marcumar oder Warfarin (cumarinderivaten) gefahrlos angewendet werden?

ParaCrawl v7.1

Test results from some meters can be affected if you are taking medication (e.g. Marcumar®, Aspirin®, vitamin C).

Bei einigen Messgeräten kann es durch Medikamenteneinnahme (z.B. von Marcumar®, Aspirin®, Vitamin C) zur Beeinflussung der Messwerte kommen.

ParaCrawl v7.1

Purpose: The oral anticoagulant therapy with phenprocoumon (marcumar) bears a risk of haemorrhage which rises with age.

Hintergrund: Die systemische Antikoagulation mit Phenprocoumon (Marcumar) führt mit zunehmendem Alter der Patienten zu vermehrten Blutungskomplikationen.

ParaCrawl v7.1

Patients with existing anticoagulation with Marcumar must stop taking their medication one week prior to the fine-needle aspiration biopsy and change to a low-molecular-weight heparin.

Eine vor der Feinnadelpunktion bestehende Antikoagulation mit Marcumar ist vor der Feinnadelpunktion für eine Woche zu unterbrechen und auf ein niedermolekulares Heparin umzustellen.

ParaCrawl v7.1

My sight was measured left with 10 % and right with 20 - 30 % and I was prescribed "Marcumar".

Meine Sehkraft wurde links mit 10 % und rechts mit 20 - 30 % gemessen und mir wurde das Mittel Marcumar verschrieben.

ParaCrawl v7.1

Because of that and because the patient doesn't need any Marcumar even during the first 3 postoperative months, we consider these valves as the first choice in patients older than 60 years.

Aufgrund dieser Eigenschaft und der Tatsache, dass diese Klappe auch in den ersten drei Monaten nach der Operation kein Marcumar benötigt, setzen wir diese Klappe bevorzugt ab einem Lebensalten von 60 Jahren ein.

ParaCrawl v7.1