Übersetzung für "Manubrium" in Deutsch

The manubrium is cross-shaped with lancet-shaped lips.
Das Manubrium ist kreuzförmig mit lanzettförmigen Lippen.
WikiMatrix v1
Manubrium and gladiolus originate from two additional separate people.
Brustbein und Gladiolus stammen von zwei weiteren Personen.
OpenSubtitles v2018
Alternatively, the prosthesis is attached on one side, for example, to the limb of incus or to the manubrium of malleus.
Bei anderen Ausführungsformen kann beispielsweise die Prothese einerseits am Ambossfortsatz oder am Hammergriff befestigt sein.
EuroPat v2
A tool is shaped as a screw driver and is provided with a shank 16 and a gripping manubrium 17 .
Ein Werkzeug ist als Schraubendreher ausgebildet und weist einen Schaft 16 und eine Greifhandhabe 17 auf.
EuroPat v2
The gonads are smooth or folded and positioned on the walls of the manubrium and sometimes extend onto the radial canals.
Die Gonaden sitzen am Manubrium in interradialer Position, manchmal erstrecken sie sich auch entlang der radialen Kanäle.
Wikipedia v1.0
I found a tiny nick in the base of Widmer's manubrium, indicative of an injury caused by a needle.
Ich fand ein winziges Loch in der Basis von Widmers Brustbein, sieht aus wie die Verletzung durch eine Nadel.
OpenSubtitles v2018
The front part must be in contact with the sternum manubrium, with the lower portion of the mandible, and laterally it must level with the collarbone and the lower portion of the horizontal ramus of the mandible.
Der vordere Teil muss mit dem Sternum manubrium und dem unteren Teil des Unterkiefers in Kontakt stehen, und seitlich muss er mit dem Schlüsselbein und dem unteren Teil des horizontalen Ramus des Unterkiefers bündig sein.
ParaCrawl v7.1
To that end, the invention provides an ossicular prostheses with a bight made of strip-shaped metallic material comprising a plurality of elongated perforations, the longitudinal axes of which each extend, in the implanted state of the ossicular prosthesis, along a curved trajectory at a right angle or at a slant relative to an axis that is parallel to the longitudinal axis of the long process of incus, the manubrium of malleus, or the actuator end piece.
Erfindungsgemäß wird diese relativ komplexe und anspruchsvolle Aufgabe auf ebenso überraschend einfache wie wirkungsvolle Art und Weise dadurch gelöst, dass die Schlinge aus bandförmigem metallischem Material eine Vielzahl von länglichen Perforationen aufweist, deren Längsachsen im implantierten Zustand der Gehörknöchelchenprothese jeweils auf einer gekrümmten Bahn rechtwinklig oder schräg zu einer zur Längsachse des Ambossfortsatzes, des Hammergriffs oder des Aktor-Endstücks parallelen Achse verlaufen.
EuroPat v2
The bight having the elongated perforations described above according to the invention also has the advantage, inter alia, in comparison to the loop having the transverse perforations according to EP 2 385 808 B1, that the bight does not bend sharply at the weak point and, therefore, can be placed around the long process of incus, the manubrium of malleus or the elongated actuator end piece so as to have a rounder shape.
Die Schlinge mit den erfindungsgemäß vorgeschriebenen Längsperforationen hat im Vergleich zur Schlaufe mit den Querperforationen nach EP 2 385 808 B1 unter anderem auch den Vorteil, dass sie nicht an der schwachen Stelle knickt, und sich darum runder um den Ambossfortsatz, den Hammergriff oder das längliche Aktor-Endstück legen lässt.
EuroPat v2
This results in a reduction in the force that the surgeon must apply and, therefore, in a reduction of the risk that the long process of incus or the manubrium of malleus will be traumatized by crimping that is too forceful.
Damit ergibt sich zum einen eine Verringerung der Kraft, die der Chirurg zur Applikation aufbringen muss, und somit eine Verringerung des Risikos, dass der Ambossfortsatz oder der Hammergriff durch ein zu starkes Crimpen traumatisiert wird.
EuroPat v2
In advantageous developments of this class of embodiments, the jigsaw piece that can be joined on from the side is shaped as an appendix for the hammer or the manubrium of the auditory ossicle prosthesis and, in the state when joined together, protrudes radially outward from the edge of the plate-shaped first securing element.
Bei vorteilhaften Weiterbildungen dieser Klasse von Ausführungsformen ist das seitlich anknöpfbare Puzzle-Teil als Appendix für den Hammer oder den Hammergriff der Gehörknöchelchenprothese geformt und ragt im zusammengeknöpften Zustand spitz vom Rand des plattenförmigen ersten Befestigungselements radial nach außen weg.
EuroPat v2
To make the auditory ossicle prosthesis easier to implant surgically, in a special variant the radially outer ring area can have a unilateral recess for receiving the manubrium.
Zur Erleichterung des operativen Einsetzens der erfindungsgemäßen Gehörknöchelchenprothese kann bei einer speziellen Variante der radial äußere Ringbereich eine einseitige Einbuchtung zur Aufnahme des Hammergriffs aufweisen.
EuroPat v2
The sealing by sealing ring 32 is so strong that when pressure is exerted on plunger 22 with the help of gripping manubrium 42 of plunger 22, dental material is squeezed out from inside space 40 via outlet cannula 20, however, sealing ring 32 provides a sealing against inside housing 16 .
Die Abdichtung durch den Dichtungsring 32 ist so stark, dass bei Druck auf den Kolben 22 über die Greifhandhabe 42 des Kolbens 22 Dentalmaterial aus dem Innenraum 40 über die Auslasskanüle 20 ausgedrückt wird, aber der Dichtungsring 32 gegen das Innengehäuse 16 abdichtet.
EuroPat v2