Übersetzung für "Manual feed" in Deutsch
The
known
apparatus
enables
only
a
manual
feed
of
individual
recording
sheets
to
be
printed
on.
Die
bekannte
Vorrichtung
ermöglicht
lediglich
eine
manuelle
Zuführung
einzelner
zu
bedruckender
Aufzeichnungsblätter.
EuroPat v2
Method
of
fuel
loading
can
be
manual
andautomatic
feed
(auger).
Verfahren
zur
Brennstoffversorgung
kann
manuell
undautomatischer
Vorschub
(Schnecke).
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
manual
feed
up
of
the
texts
is
naturally
also
permitted.
Auch
das
nachfolgende
manuelle
Nachsetzen
der
Texte
ist
selbstverständlich
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Offers
the
choice
between
manual
and
automatic
feed.
Bietet
die
Wahl
zwischen
manueller
und
automatischer
Zuführung.
ParaCrawl v7.1
The
BBM
35
M
hinge
drill
is
equipped
with
a
manual
drill
feed.
Die
Beschlagbohrmaschine
BBM
35
M
ist
mit
einem
manuellen
Bohrvorschub
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
manual
operation
feed-through
devices
that
are
sealed
by
means
of
metal
bellows
have
proven
themselves.
Für
die
manuelle
Betätigung
haben
sich
Durchführungen,
die
mittels
Metallbälgen
abgedichtet
sind,
bewährt.
EuroPat v2
Contact
faces
are
mounted
in
the
region
of
the
tension
rail
so
that
the
signals
can
be
scanned
directly
by
machine
control,
for
example
in
conjunction
with
an
automatic
or
manual
printing-plate
feed.
Damit
diese
Signale
direkt
von
einer
Maschinensteuerung,
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einer
automatischen
oder
manuellen
Druckplattenzufuhr,
abfragbar
ist,
sind
im
Bereich
der
Spannschiene
Kontaktflächen
angebracht.
EuroPat v2
Each
of
the
hand
wheels
is
provided
with
a
handle
98,
which
in
the
case
of
a
lengthy
amount
of
work
without
manual
feed
control
can
be
removed
so
that
the
operator
is
not
endangered
by
the
rotating
hand
wheel.
Jedes
der
Handräder
ist
mit
einem
Kurbelgriff
98
versehen,
welcher
für
den
Fall,
daß
längere
Arbeiten
ohne
manuelle
Vorschubsteuerung
vorgesehen
sind,
abgenommen
werden
können,
so
daß
sie
beim
Umlaufen
der
Handräder
die
Bedienungsperson
nicht
gefährden.
EuroPat v2
The
method
for
masking
fastener
holes
as
hitherto
described
eliminates
labor-intensive
manual
feed
and
removal
of
masking
elements
to
and
from
the
fastener
holes
11a,
11b.
Durch
das
vorstehend
beschriebene
Verfahren
zum
Abdecken
von
Befestigungslöchern
entfällt
die
personalintensive
manuelle
Zuführung
und
Entnahme
von
Abdeckelementen
an
die
Befestigungslöcher
11a,
11b.
EuroPat v2
Heretofore
known
methods
for
solving
these
problems
call
for
the
use
of
ink
cartridges,
for
example,
as
a
result
of
which
only
the
manual
ink
feed
is
eliminated,
or
for
the
use
of
low-wear
materials
for
the
ink
metering
region,
which
likewise
only
partially
solves
the
described
problems.
Bekannte
Methoden
zur
Lösung
dieser
Probleme
sind
z.B.
die
Verwendung
von
Farbkartuschen,
wodurch
lediglich
die
manuelle
Farbzufuhr
entfällt,
oder
die
Verwendung
von
verschleißarmen
Materialien
für
den
Farbdosierbereich,
was
die
beschriebenen
Probleme
ebenfalls
nur
teilweise
löst.
EuroPat v2
After
an
interruption
in
operation
a
manual
feed
is
also
necessary
in
the
cited
DE
36
00
321
C2.
Auch
bei
der
genannten
DE
36
00
321
C2
ist
eine
manuelle
Zufuhr
nach
einer
Produktionsunterbrechung
notwendig.
EuroPat v2
In
both
known
spool
transport
systems
relatively
great
height
distances
must
be
overcome
for
the
manual
insertion
of
feed
spools,
i.e.,
the
individual
feed
spool
or
feed
spool
group
must
first
be
lifted
before
it
can
be
inserted
into
the
machine
spindle,
respectively,
the
spool
container.
Bei
beiden
bekannten
Spulentransportsystemen
sind
für
das
manuelle
Einsetzen
von
Vorlagespulen
relativ
große
Höhenabstände
zu
überwinden,
das
heißt,
die
einzelne
Vorlagespule
oder
Vorlagespulengruppe
muß
zuerst
hochgehoben
werden,
bevor
sie
in
die
Spindel
bzw.
den
Spulentopf
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Allowing
you
to
automate
almost
every
process,
there
is
no
need
for
time-consuming
transaction
assessments
or
manual
feed
updates.
Sie
können
fast
jeden
Prozess
automatisieren.
Es
gibt
keine
Notwendigkeit
für
zeitraubende
Bewertungen
von
Transaktionen
oder
manuelle
Updates.
CCAligned v1
The
guides
for
the
manual
paper
feed
are
bit
“flimsy”
–
the
guiding
rails
move
to
the
side
at
the
lightest
touch,
so
you
have
to
hold
them
even
when
just
inserting
a
single
sheet
of
paper
to
avoid
the
guides
moving
sidewards.
Etwas
„wackelig“
ist
die
Führung
für
die
manuelle
Papierzufuhr
–
die
Führungsschienen
bewegen
sich
schon
bei
der
kleinsten
Berührung
zur
Seite,
so
dass
man
schon
beim
Einlegen
eines
einzigen
Blatts
die
Schienen
festhalten
muss,
damit
sie
nicht
zur
Seite
geschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
manual
feed,
a
prescan
has
to
be
made
pretty
much
for
every
single
image,
SilverFast
grants
a
big
bonus
in
this
department.
Da
man
aufgrund
der
manuellen
Zufuhr
eigentlich
für
jedes
Bild
einen
Vorschauscan
macht,
ist
es
ein
großer
Pluspunkt
für
SilverFast,
dass
die
Scanzeit
hierfür
um
bis
zu
ein
Drittel
geringer
ist
als
mit
CyberView.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
is
suitable
both
for
a
clock-controlled,
automatic
advance
of
the
packaging
units
in
processing
lines,
and
for
a
manual
feed
in
smaller
layouts.
Diese
Ausführungsform
ist
sowohl
für
einen
taktgesteuerten,
automatisierten
Vorschub
der
Verpackungseinheiten
in
Verarbeitungsstraßen,
als
auch
für
eine
manuelle
Zuführung
bei
kleineren
Anlagen
geeignet.
EuroPat v2
However,
the
belt
supports
50,
52
are
then
disposed
in
the
first
position
when
there
is
a
manual
feed
of
currency
bills
through
the
second
opening
22
.
Dagegen
sind
die
Riemenstützen
50,
52
dann
in
der
ersten
Position
angeordnet,
wenn
ein
manuelles
Zuführen
von
Wertscheinen
über
die
zweite
Öffnung
22
erfolgt.
EuroPat v2
The
opening
for
the
machine
feed
may
be
disposed
on
one
end,
and
the
opening
for
manual
feed
may
be
disposed
on
the
top
side
of
the
cash
box,
so
that
the
two
openings
are
disposed
with
a
90°
offset
from
one
another.
Die
Öffnung
zum
maschinellen
Zuführen
ist
insbesondere
an
einer
Stirnseite
und
die
Öffnung
zum
manuellen
Zuführen
an
der
Oberseite
der
Geldkassette
angeordnet,
so
dass
die
beiden
Öffnungen
um
90°
zueinander
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2