Übersetzung für "Manoeuver" in Deutsch
Oh,
this
is
a
training
manoeuver,
Sir.
Das
ist
doch
nur
ein
Manöver,
Sir.
OpenSubtitles v2018
We
had
to
manoeuver,
turn
around
and
change.
Wir
mussten
manövrieren,
umkehren
und
uns
ändern.
OpenSubtitles v2018
This
by
no
means
signifies,
however,
that
the
manoeuver
is
condemned
in
advance
to
failure.
Das
bedeutet
aber
keineswegs,
das
Manöver
sei
im
voraus
zum
Scheitern
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
new
business
entities
will
have
greater
freedom
and
more
scope
to
manoeuver.
Die
neuen
Geschäftseinheiten
werden
über
höhere
Freiheitsgrade
und
einen
größeren
Handlungsspielraum
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
manoeuver
and
simplified
transport
in
vehicles.
Einfach
zu
manövrieren
und
vereinfachter
Transport
in
Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
huge
room
of
manoeuver
in
the
amber
box
for
all
the
insurance
schemes.
Die
EU
verfügt
in
der
Gelben
Box
über
einen
großen
Handlungsspielraum
für
alle
Versicherungsinstrumente.
TildeMODEL v2018
What
is
your
favourite
manoeuver?
Was
ist
dein
liebstes
Manöver?
ParaCrawl v7.1
The
existing
Treaties
also
provide
for
increased
room
for
manoeuver
and
deeper
integration
in
the
fields
of
migration
and
asylum,
and
in
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CSFP)
Die
existierenden
Verträge
bieten
auch
mehr
Handlungsspielraum
und
Möglichkeiten
für
eine
vertiefte
Integration
im
Bereich
Migration
und
Asyl
sowie
in
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP).
TildeMODEL v2018
It
also
leaves,
when
appropriate
and
taking
into
account
the
aim
to
be
achieved,
margin
of
manoeuver
for
Member
States
while
ensuring
that
the
objective
of
a
functioning
internal
market
is
met.
Er
sieht
auch
einen
Handlungsspielraum
für
die
Mitgliedstaaten
vor,
soweit
dies
angemessen
ist
und
das
angestrebte
Ziel
es
zulässt,
wobei
die
Erreichung
des
Ziels
eines
funktionierenden
Binnenmarktes
sicherzustellen
ist.
TildeMODEL v2018
And
you'll
find
it
won't
be
necessary
for
you
to
regain
control
of
the
unit
after
it's
completed
each
manoeuver.
Sie
werden
sehen,
dass
Sie
die
Einheit
nicht
nach
jedem
Manöver
wieder
unter
Ihre
Kontrolle
bringen
müssen.
OpenSubtitles v2018
Such
a
setting
may
be
suitable
in
high
winds
to
manoeuver
with
a
small
sail
surface
close
to
the
center
of
gravity
of
the
boat.
Diese
reduzierte
Segelgröße
kann
bei
hoher
Windstärke
zweckmäßig
sein,
um
mit
kleinstmöglicher
Segelfläche
zu
manövrieren,
die
dann
vorteilhaft
nahe
dem
Bootsschwerpunkt
liegt.
EuroPat v2