Übersetzung für "Manifold side" in Deutsch
If
the
plugs
during
conveyance
are
overtaken
by
the
air
forcing
them
in
that
the
same
penetrates
through
the
water
flowing
more
slowly,
depressions
or
pockets
must
be
provided
in
a
long
manifold,
for
example
every
20
meters,
in
which
depressions
or
pockets
the
water
left
in
the
neighboring
conduit
sections
is
collected
to
form
again
plugs
which
are
sealing
the
conduit
cross-section
and
are
transported
at
least
to
the
next
depression
or
pocket
if
by
opening
a
valve
again
a
pressure
difference
is
generated
between
the
side
of
a
plug
facing
the
outer
end
of
the
manifold
and
the
side
of
the
plug
facing
the
vacuum
pressure
source.
Wenn
der
Pfropfen
während
des
Transports
von
der
ihn
schiebenden
Luft
überholt
wird,
indem
diese
durch
das
langsamer
strömende
Wasser
hindurchdringt,
muß
bei
einer
sich
über
eine
längere
Entfernung
erstreckenden
Sammelleitung,
z.
B.
jeweils
nach
etwa
20
Metern,
eine
Senke
bzw.
Tasche
ausgebildet
sein,
in
der
sich
das
im
benachbarten
Leitungsabschnitt
zurückgebliebene
Wasser
sammelt
und
wieder
einen
den
Leitungsquerschnitt
verschliessenden
Pfropfen
bildet,
der
mindestens
zur
nächsten
Senke
bzw.
Tasche
weitertransportiert
wird,
wenn
durch
Öffnen
eines
Ventils
wiederum
eine
Druckdifferenz
zwischen
der
zum
äußeren
Ende
der
Sammelleitung
und
der
zur
Unterdruckquelle
weisenden
Seite
des
Pfropfens
erzeugt
wird.
EuroPat v2
As
no
new
paint
material
is
now
able
to
flow,
the
pressure
in
the
hollow
cylindrical
intermediate
piece
is
relieved
via
the
still
open
valve
means
V
2
on
the
manifold
channel
side
until
it
reaches
the
lower
ambient
pressure
Pmin.
Da
nun
kein
neues
Lackmaterial
nach
fließen
kann,
entspannt
sich
der
Druck
im
hohlzylindrischen
Zwischenstück
über
das
immer
noch
geöffnete
sammelkanalseitige
Ventilmittel
V2
auf
den
geringeren
Umgebungsdruck
Pmin.
EuroPat v2
Subsequently,
at
a
time
indicated
by
the
dashed
line
58,
the
valve
means
V
2
on
the
manifold
channel
side
is
now
also
closed
so
that
the
tube-like
intermediate
piece
is
hermetically
sealed
on
both
sides.
Nachfolgend,
zum
mit
der
gestrichelten
Linie
58
angedeuteten
Zeitpunkt,
wird
nun
auch
das
sammelkanalseitige
Ventilmittel
V2
geschlossen,
so
dass
das
rohrähnliche
Zwischenstück
beidseitig
hermetisch
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
JP
2-37104,
is
an
apparatus
for
feeding
blow-by
gas
to
an
air
intake
manifold,
in
which
two
airways
communicating
with
one
another
are
provided
in
the
center
between
two
air
intake
manifolds
situated
side
by
side,
one
end
of
each
airway
being
next
to
the
inner
circumference
of
an
air
intake
manifold
and
the
other
end
leading
into
an
open
chamber
into
which
the
blow-by
gases
are
introduced.
Es
ist
weiterhin
aus
der
japanischen
Patent-Offenlegung
2-37104
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
von
Durchblasgas
an
einen
Luftansaugverteiler
bekannt,
bei
dem
in
der
Mitte
zwischen
nebeneinanderliegenden
Luftansaugverteilern
zwei
miteinander
kommunizierende
Wege
vorgesehen
sind,
deren
jeweils
eines
Ende
an
den
inneren
Umfang
eines
Luftansaugverteilers
grenzt
und
das
andere
Ende
in
eine
offene
Kammer
führt,
in
welche
die
Durchblasgase
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Tight
engagement
between
the
surfaces
of
the
pre-manifolds
and
of
the
main
manifolds
is
ensured
by
the
springs,
which
press
a
main
manifold
against
the
interposed
pre-manifold
from
both
sides.
Ein
dichter
Eingriff
zwischen
den
Flächen
der
Vorverteiler
und
der
Hauptverteiler
wird
durch
die
Federn
sichergestellt,
die
von
beiden
Seiten
her
einen
Hauptverteiler
gegen
den
dazwischenliegenden
Vorverteiler
andrücken.
EuroPat v2