Übersetzung für "Manichean" in Deutsch
The
characters
were
so
Manichean.
Die
Figuren
sind
so
was
von
manichäisch.
OpenSubtitles v2018
I
just
found
it
charming
you'd
use
the
word
Manichean.
Ich
finde
es
niedlich,
dass
du
das
Wort
manichäisch
benutzt.
OpenSubtitles v2018
The
Manichean
language
of
the
French
President
might
also
work
against
him.
Der
manichäische
Diskurs
des
französischen
Präsidenten
könnte
sich
daher
gegen
ihn
selber
wenden.
ParaCrawl v7.1
They
can
evoke
Manichean
monsters,
dualisms
of
we/them.
Sie
können
manichäische
Monster
erwecken,
Dualismen
des
Wir/die
Anderen.
ParaCrawl v7.1
How
did
the
Manichean
“worldview”,
the
vision
of
Mani
who
was
its
founder,
come
to
take
shape?
Wie
kommt
die
manichäische
„Weltanschauung“,
die
Anschauung
ihres
Stifters
Mani,
zustande?
ParaCrawl v7.1
The
Manichean
mentality,
Del
Noce
said
in
1944,
“is
no
longer
mine”
11
.
Die
manichäische
Mentalität
„ist
nicht
mehr
die
meine“,
erklärte
Del
Noce
1944
11
.
ParaCrawl v7.1
When
you
delve
behind
the
mystifying
and
Manichean
language,
the
aim
is
clear:
the
EU
does
not
accept
the
affirmation
of
sovereignty
of
Belarus
and
its
definition
of
an
independent
policy,
which
is
not
in
thrall
to
to
the
interests
of
the
EU/NATO/US,
and
is
trying
to
get
round
it.
Wenn
Sie
sich
einmal
eingehend
mit
dem
eigentlichen
Sinn
hinter
dieser
mystifizierenden
und
manichäischen
Sprache
befassen,
ist
das
Ziel
klar:
die
EU
akzeptiert
nicht
die
Bestätigung
der
Souveränität
von
Belarus
und
seine
Definition
einer
unabhängigen
Politik,
die
sich
nicht
den
Interessen
der
EU/NATO/US
unterwirft,
und
versucht,
diese
zu
umgehen.
Europarl v8
Unfortunately,
some
people
have
succumbed
to
the
Manichean
philosophy,
lacking
in
any
historical
rigour,
that
gives
Europe
a
disproportionate
and
over-simplified
responsibility
for
all
the
evils
and
oppression
associated
with
racism,
such
as
the
use
of
slavery.
Leider
erlagen
manche
einer
manichäischen
und
historisch
unzutreffenden
Sichtweise,
die
Europa
in
maßloser
und
vereinfachender
Weise
für
alle
Übel
und
Repressalien
im
Zusammenhang
mit
dem
Rassismus
verantwortlich
macht,
wie
etwa
die
Praxis
der
Sklaverei.
Europarl v8
There
are
others
who
see
this
as
a
skirmish
in
some
kind
of
Manichean
struggle
between
the
public
sector,
which
is
good,
and
the
private
sector,
which
is
bad.
Andere
verstehen
dies
als
eine
Art
manichäischen
Kampf
zwischen
dem
öffentlichen
Sektor,
der
gut
ist,
und
dem
privaten
Sektor,
der
böse
ist.
Europarl v8
However,
I
am
wary
of
Manichean
analyses
of
these
case-law
decisions,
which,
as
you
all
know,
are
first
and
foremost
test
cases.
Ich
hüte
mich
jedoch
vor
manichäischen
Analysen
solcher
Grundsatzurteile,
bei
denen
es
sich,
wie
Sie
alle
wissen,
in
erster
Linie
um
Testfälle
handelt.
Europarl v8
When
competing
in
newly
independent
or
developing
countries,
this
ideological
opposition
became
Manichean,
fostering
a
fierce
suspicion,
if
not
outright
rejection,
of
rival
principles.
Im
Wettbewerb
mit
den
gerade
unabhängig
gewordenen
Ländern
oder
mit
den
Entwicklungsländern
wurde
diese
ideologische
Opposition
manichäisch
und
förderte
ein
tiefes
Misstrauen,
wenn
nicht
eine
direkte
Ablehnung
auf
der
Grundlage
dieser
rivalisierenden
Prinzipien.
News-Commentary v14
For
historical
reasons,
Europe
benefits
from
a
political
maturity
that
has
allowed
it
to
avoid
Bush’s
Manichean
worldview,
which
has
merely
reinforced,
rather
than
undermined,
the
enemy’s
fanaticism.
Aufgrund
seiner
Geschichte
zehrt
Europa
von
einer
politischen
Reife,
die
es
ihm
ermöglichte,
Bushs
manichäische
Weltsicht
zu
vermeiden,
die
den
Fanatismus
des
Feindes
bloß
verstärkt
hat,
anstatt
ihn
zu
untergraben.
News-Commentary v14
Widespread
use
of
expressions
like
“aim
a
bazooka
at
the
eurozone,”
and
“it’s
them
or
us,”
demonstrates
a
pervasive
Manichean
view
of
financial-market
behavior
vis-à-vis
governments.
Der
weit
verbreitete
Einsatz
von
Ausdrücken
wie
„eine
Bazooka
auf
die
Eurozone
richten“
und
„wir
oder
sie“
offenbart
eine
alles
durchdringende
manichäische
Sicht
des
Verhaltens
der
Finanzmärkte
gegenüber
Staaten.
News-Commentary v14
He
traffics
in
ethnic
and
religious
divisiveness,
hostility
to
neighbors
(insisting
again
at
the
summit
that
the
US
will
build
a
wall
on
the
Mexican
border
and
that
Mexico
will
pay
for
it),
and
Manichean
images
of
a
Western
civilization
vulnerable
to
collapse
at
the
hands
of
radical
Islam,
rather
than
at
the
height
of
unimaginable
wealth
and
technological
prowess.
Er
verbreitet
ethnische
und
religiöse
Uneinigkeit,
Feindseligkeit
gegenüber
Nachbarn
(indem
er
etwa
auf
dem
Gipfeltreffen
einmal
mehr
darauf
beharrte,
dass
die
USA
eine
Mauer
an
der
Grenze
zu
Mexiko
errichten
würden
und
dass
Mexiko
diese
bezahlen
würde)
und
manichäische
Bilder
einer
westlichen
Zivilisation,
die
anfällig
für
einen
Zusammenbruch
von
der
Hand
des
radikalen
Islams
ist,
statt
einer,
die
sich
auf
dem
Höhepunkt
unvorstellbaren
Reichtums
und
technologischer
Fähigkeiten
befindet.
News-Commentary v14
In
country
after
country,
that
Manichean
mindset,
with
its
oversimplifications
and
manipulations,
was
merely
re-fashioned
to
serve
the
new
people
in
power.
In
einem
Land
nach
dem
anderen
wurde
diese
manichäische
Denkweise
mit
ihren
Vereinfachungen
und
Manipulationen
lediglich
etwas
umgeformt,
um
den
neuen
Machthabern
zu
dienen.
News-Commentary v14
He
therefore
became
a
Manichean,
convinced
at
that
time
that
he
had
found
the
synthesis
between
rationality
and
the
search
for
the
truth
and
love
of
Jesus
Christ.
Er
wurde
also
Manichäer
und
war
in
jenem
Augenblick
davon
überzeugt,
die
Synthese
zwischen
Rationalität,
Wahrheitssuche
und
Liebe
zu
Jesus
Christus
gefunden
zu
haben.
ParaCrawl v7.1