Übersetzung für "Management participation program" in Deutsch
So,
if
proceeds
from
a
management
participation
program
are
generated
by
the
employee,
it
must
be
examined
whether
the
proceeds
are
induced
due
to
the
employment
relationship
or
by
the
provision
of
capital.
Fließen
dem
Arbeitnehmer
also
Erlöse
aus
einem
Management-Beteiligungsprogramm
zu,
ist
zu
untersuchen,
ob
die
Zuflüsse
durch
das
Arbeitsverhältnis
oder
durch
die
Kapitalüberlassung
veranlasst
sind.
ParaCrawl v7.1
Only
if
this
leads
to
the
conclusion
that
the
proceeds
are
incurred
from
a
management
participation
program
on
the
basis
of
a
special
legal
relationship,
i.e.
owing
to
the
provision
of
capital,
it
is
a
tariff-favored
income
from
capital
investment.
Nur
wenn
diese
den
Schluss
zulässt,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Management-Beteiligungsprogramm
auf
Grundlage
einer
Sonderrechtsbeziehung,
also
aufgrund
der
Kapitalüberlassung,
entstanden
sind,
liegen
tarifbegünstigte
Beteiligungserträge
vor.
ParaCrawl v7.1
An
incorrect
classification
of
income
from
a
management
participation
program
may
therefore
involve
substantial
tax
risks
not
only
for
the
manager,
but
also
for
the
company.
Eine
fehlerhafte
Einordnung
der
Zuflüsse
aus
dem
Management-Beteiligungsprogramm
birgt
somit
nicht
nur
für
den
Manager,
sondern
auch
für
das
Unternehmen
erhebliche
steuerliche
Risiken.
ParaCrawl v7.1
If
a
management
participation
program
is
to
be
implemented,
the
question
arises
whether
the
manager's
income
resulting
from
this
program
is
to
be
classified
as
wage
or
as
income
from
capital
investment.
Soll
ein
Management-Beteiligungsprogramm
aufgesetzt
werden,
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
dem
Manager
aus
diesem
Programm
künftig
zufließenden
Erlöse
als
Arbeitslohn
oder
als
Beteiligungserträge
zu
qualifizieren
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
possess
special
experience
as
to
the
implementation
of
corresponding
management
participation
programs.
Über
besondere
Erfahrung
verfügen
wir
auch
bei
der
Implementierung
begleitender
Management
Beteiligungsprogramme.
CCAligned v1
The
mere
fact
that
management
participation
programs
are
only
offered
to
management
level
employees
does
not
itself
lead
to
a
causal
connection
with
the
employment
relationship.
Dabei
führt
allein
die
Tatsache,
dass
Management-Beteiligungsprogramme
nur
Arbeitnehmern
der
Führungsebene
angeboten
werden,
für
sich
genommen
noch
nicht
zu
einem
Veranlassungszusammenhang
mit
dem
Arbeitsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
common
feature
of
management
participation
programs
that
managers
(generally
indirectly)
acquire
"real"
company
shares.
Kennzeichnend
für
Management-Beteiligungsprogramme
ist,
dass
die
Manager
(meist
mittelbar)
"echte"
Gesellschaftsanteile
erwerben.
ParaCrawl v7.1
As
management
participation
programs
are
set
up
with
the
aim
to
create
financial
incentives
to
increase
in
the
company's
value
and
to
involve
the
management
in
an
economic
success
or
failure
of
a
later
transaction,
shareholders'
agreements
usually
contain
provisions,
which
are
applicable
in
case
of
a
termination
of
the
manager's
employment
before
the
scheduled
exit.
Da
Management-Beteiligungsprogramme
mit
dem
Ziel
aufgesetzt
werden,
finanzielle
Anreize
für
die
Wertsteigerung
des
Unternehmens
zu
schaffen
und
das
Management
am
wirtschaftlichen
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
späteren
Transaktion
zu
beteiligen,
sehen
die
Gesellschaftervereinbarungen
Bestimmungen
für
den
Fall
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
vor
dem
geplanten
Exit
vor.
ParaCrawl v7.1