Übersetzung für "Management exposure" in Deutsch
Exposure
management
is
an
essential
part
of
the
clearing
process.
Das
Risikomanagement
ist
ein
wesentlicher
Teil
des
Clearingprozesses.
TildeMODEL v2018
Management
of
vibration
exposure
is
an
ongoing
process.
Das
Management
der
Schwingungsexposition
gegenüber
Schwingungen
ist
ein
ständiger
Prozess.
EUbookshop v2
The
section
Risk
Exposure
Management
is
responsible
for
the
functional
working
process
of
the
clearing
systems
and
risk
monitoring.
Die
Abteilung
Risk
Exposure
Management
ist
verantwortlich
für
den
funktionalen
Betrieb
der
Clearing-Systeme
und
die
Risikoüberwachung.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
that
such
measures
should
be
accompanied
by
transparent
reporting,
combined
with
investment
guidelines,
risk
management,
exposure
limits
and
adequate
control
and
supervision
procedures,
established
in
a
democratically
accountable
manner.
Ich
bin
außerdem
der
Überzeugung,
dass
solche
Maßnahmen
durch
eine
transparente
Berichterstattung
in
Verbindung
mit
Investitionsleitlinien,
Risikomanagement,
Risikogrenzen
und
angemessene
Kontroll-
und
Überwachungsverfahren
einhergehen
sollten,
wobei
deren
Einführung
generell
so
zu
erfolgen
hat,
dass
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
gewahrt
wird.
Europarl v8
For
the
linear
agent
gadoxetic
acid
that
has
shown
clinical
utility
in
liver
imaging,
in
view
of
its
substantial
liver
uptake,
its
administration
at
a
low
dose
(0.025
mmol/kg
of
body
weight)
and
the
short
time
to
the
delayed
phase
scanning
(20
mins),
the
PRAC
considered
that
it
provides
an
additional
benefit
to
patient
management
with
an
exposure
to
gadolinium
that
is
minimised
by
the
low
dose
administered
and
the
short
time
to
the
delayed
phase.
In
Bezug
auf
das
lineare
Kontrastmittel
Gadoxetsäure,
dessen
klinischer
Nutzen
in
der
Leberbildgebung
nachgewiesen
ist,
war
der
PRAC
in
Anbetracht
der
umfangreichen
Leberaufnahme,
der
niedrigen
Dosierung
(0,025
mmol/kg
Körpergewicht)
und
der
kurzen
Dauer
bis
zur
Bildgebung
in
der
hepatozytenspezifischen
Phase
(20
Minuten)
der
Auffassung,
dass
die
Substanz
bei
minimierter
Gadoliniumexposition
aufgrund
der
niedrigen
Dosis
und
der
kurzen
Zeitspanne
bis
zum
Erreichen
der
hepatozytenspezifischen
Phase
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
das
Patientenmanagement
bietet.
ELRC_2682 v1
Therefore,
it
is
considered
that
gadoxetic
acid
brings
an
additional
benefit
to
patient
management
with
an
exposure
to
gadolinium
that
is
minimised
by
the
low
dose
administered,
the
very
significant
hepatic
uptake
and
the
short
time
to
the
delayed
phase
scanning.
Daher
geht
man
davon
aus,
dass
Gadoxetsäure
aufgrund
einer
durch
die
niedrige
Dosierung
minimierten
Gadolinium-Exposition,
der
weitgehenden
Leberaufnahme
und
der
kurzen
Zeitdauer
bis
zum
Erreichen
der
hepatozytenspezifischen
Phase
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
das
Patientenmanagement
bietet.
ELRC_2682 v1
With
regard
to
the
management
of
emergency
exposure
situations,
the
current
approach
based
on
intervention
levels
should
be
replaced
by
a
more
comprehensive
system
comprising
an
assessment
of
potential
emergency
exposure
situations,
an
overall
emergency
management
system,
emergency
response
plans,
and
pre-planned
strategies
for
the
management
of
each
postulated
event.
Bezüglich
des
Umgangs
mit
Notfall-Expositionssituationen
sollte
das
derzeitige
auf
Interventionsschwellen
basierende
Konzept
durch
ein
umfassenderes
System
ersetzt
werden,
das
eine
Bewertung
potenzieller
Notfall-Expositionssituationen,
ein
Gesamtnotfallmanagementsystem,
Notfallpläne
sowie
im
Voraus
geplante
Strategien
für
den
Umgang
mit
postulierten
Ereignissen
umfasst.
DGT v2019
Member
States
shall
arrange
for
the
establishment
of
strategies
to
ensure
the
appropriate
management
of
existing
exposure
situations
commensurate
with
the
risks
and
with
the
effectiveness
of
protective
measures.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Festlegung
von
Strategien,
um
einen
angemessenen
Umgang
mit
bestehenden
Expositionssituationen
sicherzustellen,
der
den
Risiken
und
der
Wirksamkeit
der
Schutzmaßnahmen
entspricht.
DGT v2019
Member
States
shall
assign
responsibilities
for
the
implementation
of
strategies
for
the
management
of
existing
exposure
situations,
and
ensure
appropriate
coordination
between
relevant
parties
involved
in
the
implementation
of
remedial
and
protective
measures.
Die
Mitgliedstaaten
weisen
die
Zuständigkeit
für
die
Durchführung
der
Strategien
zum
Umgang
mit
bestehenden
Expositionssituationen
zu
und
sorgen
für
eine
geeignete
Koordinierung
zwischen
relevanten
Akteuren,
die
an
der
Umsetzung
von
Sanierungs-
und
Schutzmaßnahmen
beteiligt
sind.
DGT v2019
This
Directive
applies
to
the
management
of
existing
exposure
situations,
in
particular
the
exposure
of
the
public
to
indoor
radon,
the
external
exposure
from
building
materials
and
cases
of
lasting
exposure
resulting
from
the
after-effects
of
an
emergency
or
a
past
activity.
Diese
Richtlinie
gilt
für
den
Umgang
mit
bestehenden
Expositionssituationen,
insbesondere
die
Exposition
der
Bevölkerung
gegenüber
Radon
in
Gebäuden,
die
externe
Exposition
durch
Baumaterialien
sowie
Fälle
einer
dauerhaften
Exposition
aufgrund
der
Folgen
einer
radiologischen
Notfallsituation
oder
einer
früheren
Tätigkeit.
TildeMODEL v2018
Where
the
results
of
monitoring
are
used
for
the
management
of
planned
exposure
situations,
appropriate
arrangements
shall
be
made
for
not
including
in
the
records
exposures
attributed
to
an
existing
exposure
situation
namely
background
external
radiation
or
radon
ingress
from
soil
in
the
case
of
industries
processing
naturally
occurring
radioactive
material.
Werden
die
Überwachungsergebnisse
für
den
Umgang
mit
geplanten
Expositionssituationen
verwendet,
sind
geeignete
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
Expositionen,
die
auf
eine
bestehende
Expositionssituation
zurückzuführen
sind
–
externe
Hintergrundstrahlung
oder
Radoneintritt
aus
dem
Boden
bei
Industriezweigen,
in
denen
natürlich
vorkommende
radioaktive
Materialien
verarbeitet
werden
–
nicht
in
die
Aufzeichnungen
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Bank’s
limit
system
draws
its
inspiration
from
the
traditional
prudential
regulations
on
concentration
and
large
exposure
management
contained
in
the
EU
banking
directives,
though
the
Bank
generally
adopts
a
more
restrictive
approach
to
risk-taking
than
commercial
banks.
Das
Limitsystem
der
Bank
orientiert
sich
an
den
herkömmlichen
bankenaufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
über
die
Steuerung
von
Konzentrationsrisiken
und
von
„großen
Engagements“,
die
in
den
EU-Richtlinien
für
den
Bankensektor
enthalten
sind.
EUbookshop v2
Practical
exercises
were
carried
out
on
informing
Member
States
about
risky
materials
using
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed,
inspecting
declarations
of
compliance,
traceability
and
good
management
practice,
exposure
and
risk
assessment
and
use
of
Expert
Choice
to
manage
complex
decisions.
Die
praktischen
Übungen
betrafen
die
Information
von
Mitgliedstaaten
über
gefährliche
Materialien
mithilfe
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel,
die
Kontrolle
von
Konformitätserklärungen,
Rückverfolgbarkeit
und
bewährte
Managementpraktiken,
Exposition
und
Risikobewertung
sowie
die
Anwendung
von
Expert
Choice
im
Falle
komplexer
Entscheidungen.
EUbookshop v2
The
Bank’s
limit
system
draws
its
inspiration
from
the
traditional
prudentialregulations
on
concentration
and
“large
exposure”
management
ofthe
main
EU
bankingdirectives,
though
the
Bank
has
generally
a
more
restrictive
approach
to
risk-taking
thancommercial
banks,
in
line
with
its
statutory
requirements.
Das
Limitsystem
der
Bank
orientiertsich
an
den
herkömmlichen
bankenaufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
über
die
Steuerungvon
Konzentrationsrisiken
und
von
großen
Engagements,
die
in
den
wichtigsten
den
Bankensektor
betreffenden
EU-Richtlinien
festgehalten
sind,
wenngleich
die
EIB
hinsichtlichder
Übernahme
von
Risiken
in
Einklang
mitihrer
Satzung
generell
einem
restriktiveren
Ansatz
folgt
als
Geschäftsbanken.
EUbookshop v2
The
bank's
limit
system
draws
its
inspiration
from
the
traditional
prudential
regulations
on
concentration
and
“large
exposure”
management
of
the
main
EU
banking
directives,
though
the
Bank
has
generally
a
more
restrictive
approach
to
risk-taking
than
commercial
banks.
Das
Limitsystem
der
Bank
orientiertsich
an
den
traditionellen
bankenaufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
über
die
Steuerung
von
Konzentrationsrisiken
und
von
„großen
Engagements“,
die
in
den
wichtigsten
den
Bankensektor
betreffenden
EU-Richtlinien
festgehalten
sind.
EUbookshop v2
Exposure
Management
or
the
monitoring
and
control
of
the
market
results
of
companies
has
become
a
highly
explosive
topic
for
many
companies
since
the
financial
crisis
of
2007/2008.
Exposure
Management
bzw.
das
Monitoring
und
die
Steuerung
des
Marktergebnisses
von
Unternehmen
ist
seit
der
Finanzkrise
2007/2008
und
den
darauf
folgenden
regulatorischen
Anforderungen
für
viele
Unternehmen
zu
einem
hochbrisanten
Thema
geworden.
CCAligned v1
In
earlier
enhancement
packages
already
the
Position
and
the
Exposure
Management
have
been
supported
for
a
number
of
specific
product
types
in
SAP
TRM
Transaction
Manager.
Bereits
in
früheren
Enhancement
Packages
wurden
die
Verwaltung
und
das
Exposure
Management
für
einige
ausgewählte
Produktarten
im
SAP
TRM
Transaction
Manager
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
for
instance,
the
CEO
and
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board
met
regularly
to
discuss
SIMONA's
strategy,
current
business
performance
and
situation,
risk
management,
risk
exposure
and
compliance,
as
well
as
other
key
topics
and
decisions
that
arose.
So
wurden
die
Strategie,
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
und
-lage,
die
Planung,
das
Risikomanagement,
die
Risikolage
und
die
Compliance
sowie
wesentliche
Einzelthemen
und
Entscheidungen
in
regelmäßigen
Gesprächen
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
Vorstandes
und
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrates
erörtert.
ParaCrawl v7.1