Übersetzung für "Malpositioning" in Deutsch

Hallufix® is a newly developed and internationally patented orthosis for the effective treatment and correction of big toe malpositioning in the case of Hallux valgus.
Hallufix® ist eine neu entwickelte, international patentierte Orthese zur effektiven Behandlung und Korrektur der Großzehenfehlstellung beim Hallux valgus.
ParaCrawl v7.1
The Hallufix® Bunion Aid Splint was developed by scientists and orthopaedists for pain relief and correction of big toe malpositioning ("bunion pain", medical term: Hallux valgus).
Die Hallufix® Hallux Valgus Schiene wurde von Wissenschaftlern und Orthopäden zur Korrektur der Großzehenfehlstellung ("Ballenzeh", Fachwort: Hallux Valgus) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The Hallufix® "Hallux valgus splint" was developed in cooperation with the renowned Fraunhofer Gesellschaft to relieve pain and correct big toe malpositioning associated with Hallux valgus.
Die „Hallux Valgus Schiene“ von Hallufix® wurde in Zusammenarbeit mit der renommierten Fraunhofer Gesellschaft zur Schmerzlinderung und Korrektur der Großzehenfehlstellung beim Hallux valgus entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Hallufix® Hallus Valgus Splint can be used for a passively well corrigible malpositioning up to a Hallux Valgus angle of 15 degrees.
Der Einsatz von Hallufix® ist hier bei passiv gut korrigierbarer Fehlstellung bis zu einem Hallux Valgus Winkel von 15 Grad möglich.
ParaCrawl v7.1
Studies confirm that the Hallufix® Bunion Aid orthosis is an effective device in correcting incorrect loading of the foot in the case of mild to medium-severe and not yet rigid Hallux Valgus malpositioning.
Studien bestätigen, dass die Hallufix® Hallux Valgus Schiene ein wirksames Hilfsmittel ist, um Fehlbelastungen des Fußes im Rahmen einer leichten bis mittelschweren und noch nicht starren Hallux Valgus Fehlstellung zu korrigieren.
ParaCrawl v7.1
In order to additionally enable an adaptation to the respective varus or valgus position of the knee and also an absorption of lateral movements as well as optionally a correction of pathological malpositioning, an embodiment is provided in which at least one of the overlapping regions of at least one of the hinge brackets is connected to the hinge bracket's section adjacent thereto via a monocentric hinge, the axis of which is oriented substantially parallel to the plane defined by the angular movement of the two hinge brackets.
Um zusätzlich eine Anpassung an die jeweilige Varus- bzw. Valgusstellung des Knies zu ermöglichen, ebenso wie eine Aufnahme der Seitbewegungen als auch gegebenenfalls eine Korrektur von pathologischen Fehlstellungen, ist eine Ausführungsform vorgesehen, bei welcher zumindest einer der überlappenden Bereiche zumindest eines der Gelenkschenkeln mit dem daran anschließenden Abschnitt des Gelenkschenkels über ein monozentrisches Gelenk verbunden ist, dessen Achse im wesentlichen parallel zu der durch die Winkelbewegung der beiden Gelenkschenkel definierten Ebene orientiert ist.
EuroPat v2
Moreover, after the wound has healed, the entire load in these cases bears on the implant, which can lead to fatigue fractures of the cover plates of the anchoring vertebrae, with the implant giving way, and to painful malpositioning, or even the danger of paraplegia by compression of the spinal cord.
Auch nach dem Verheilen der Wunde lastet in diesen Fällen die gesamte Last auf dem Implantat, was zu Ermüdungsbrüchen der Deckplatten der Verankerungswirbel mit Einsinken des Implantats und schmerzhaften Fehlstellungen bis hin zur Gefahr der Querschnittslähmung durch Kompression des Rückenmarks führen kann.
EuroPat v2
However, the recesses favor malpositioning of the guide blade group in the circumferential direction, since these may immerse with their holding elements or ribs into the recesses, and thus a setpoint position of the guide blade groups is feigned.
Die Aussparungen begünstigen jedoch eine Fehlpositionierung der Leitschaufelgruppe in Umfangsrichtung, da diese mit ihren Haltelementen bzw. Rippen in die Aussparungen eintauchen können und so eine Soll-Position der Leitschaufelgruppen vorgetäuscht wird.
EuroPat v2
This is due to the fact that malpositioning of subsequent guide blade rows is precluded when the guide blade which is inserted first is aligned on the depth-reduced inner circumference section.
Denn wenn die zuerst eingesetzte Leitschaufel an dem tiefenreduzierten Innenumfangsabschnitt ausgerichtet wird, ist eine Fehlpositionierung der folgenden Leitschaufelreihen ausgeschlossen.
EuroPat v2
However, when one guide blade group is inserted into the device at a distance from at least one depth-reduced inner circumference section and then a subsequent guide blade group runs against the at least one depth-reduced inner circumference section, malpositioning of the guide blades is also precluded in this way.
Wenn jedoch in einem Abstand zum zumindest einen tiefenreduzierten Innenumfangsabschnitt eine Leitschaufelgruppe in die Vorrichtung eingesetzt wird und dann eine folgende Leitschaufelgruppe auf den zumindest einen tiefenreduzierten Innenumfangsabschnitt aufläuft, ist auch hierdurch eine Fehlpositionierung der Leitschaufeln ausgeschlossen.
EuroPat v2
In this way, the assembly of the guide blade groups in the device may begin at any arbitrary position since the guide blade group which is inserted first into the device immediately runs against a depth-reduced inner circumference section in the event of malpositioning, regardless of an insertion position on the circumference side.
Hierdurch kann mit der Montage der Leitschaufelgruppen in die Vorrichtung an einer beliebigen Position begonnen werden, da die Leitschaufelgruppe, die zuerst in die Vorrichtung eingesetzt wird, bei einer Fehlpositionierung sofort auf einen tiefenreduzierten Innenumfangsabschnitt aufläuft, unabhängig vom einer umfangsseitigen Einsetzposition.
EuroPat v2
Thereafter, the next guide blade group is inserted into device 1, the group being aligned on preceding guide blade group 28 and malpositioning being thereby prevented.
Anschließend wird die nächste Leitschaufelgruppe in die Vorrichtung 1 eingesetzt, wobei sie an der vorhergehenden Leitschaufelgruppe 28 ausgerichtet wird und hierdurch eine Fehlpositionierung verhindert wird.
EuroPat v2
The causes are regarded as being excessive load (for example increased body weight), connatal or traumatic causes, such as malpositioning of the joints or also bone deformations due to bone diseases, such as osteoporosis.
Ursächlich werden ein Übermaß an Belastung (etwa erhöhtes Körpergewicht), angeborene oder traumatisch bedingte Ursachen, wie Fehlstellungen der Gelenke oder auch knöcherne Deformierungen durch Knochenerkrankungen wie Osteoporose gesehen.
EuroPat v2
The opening of the back wall may be necessary for example for the treatment of vertebral fractures, of spondylolisthesis, of vertebral disk damage, of constrictions of the spinal canal, of infections or tumors on the spinal column, and of dysplasia and malpositioning of the spinal column.
Die Eröffnung der Rückenwand kann beispielsweise zur Behandlung von Wirbelbrüchen, von Wirbelgleiten, von Bandscheibenschäden, von Verengungen des Rückenmarkkanals, von Infektionen oder Tumoren an der Wirbelsäule sowie von Fehlbildungen und Fehlstellungen der Wirbelsäule erforderlich werden.
EuroPat v2
The causes are regarded as being excessive stress (for example increased body weight), connatal or traumatic causes, such as malpositioning of the joints or also bone deformations due to bone diseases, such as osteoporosis.
Ursächlich werden ein Übermaß an Belastung (etwa erhöhtes Körpergewicht), angeborene oder traumatisch bedingte Ursachen, wie Fehlstellungen der Gelenke oder auch knöcherne Deformierungen durch Knochenerkrankungen wie Osteoporose gesehen.
EuroPat v2
Since the joint cartilage in adult patients cannot regenerate, the elimination of pathogenetic factors, such as joint dysplasia or malpositioning, which result in increased point pressure on the joint cartilage, is in addition enormously important.
Da sich der Gelenksknorpel beim erwachsenen Patienten nicht regenerieren kann, ist die Beseitigung pathogenetischer Faktoren wie Gelenkdysplasien oder Fehlstellungen, die zu vermehrter punktueller Druckbelastung des Gelenkknorpels führen, zusätzlich enorm wichtig.
EuroPat v2
It is thereby particularly easy to code the rotor for different operating modes, and a particularly high level of operational safety is achieved against malpositioning the control cam elements.
Auf diese Weise ist die Codierung des Rotors für unterschiedliche Betriebsarten besonders einfach und es wird eine besonders hohe Betriebssicherheit gegen eine Fehlpositionierung der Steuerkurvenelemente erreicht.
EuroPat v2