Übersetzung für "Maloperation" in Deutsch

This is intended to avoid incidental or inadvertent maloperation of the unit.
Hierdurch soll eine unwissentliche oder unbeabsichtigte Fehlbedienung des Gerätes vermieden werden.
EuroPat v2
User friendliness is thus increased and maloperation ruled out.
Auf diese Weise erhöht sich der Bedienungskomfort und wird auch eine Fehlbedienung ausgeschlossen.
EuroPat v2
How to avoid maloperation?
Wie lassen sich unbefugte Betätigungen vermeiden?
CCAligned v1
Consequently, maloperation on the part of the operator and resulting damage are virtually eliminated.
Damit sind Fehlbedienungen seitens des Bedieners und Schäden infolgedessen so gut wie ausgeschlossen.
EuroPat v2
Automatic locking system: Maloperation is excluded by design.
Automatikschicherung: Fehlbedienung ist konstruktiv ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Also maloperation about breakdown can influence result of test.
Auch kann das Ergebnis der Probe die falsche Anrede mit der Probe beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
With this system, maloperation by incorrect placed work pieces is impossible, what minimizes reject rates.
Durch dieses System wird eine Fehlbedienung durch unsachgemäßes Auflegen der Werkstücke unmöglich, was Ausschussquoten minimiert.
ParaCrawl v7.1
The channel memories and their indicating means as well as perhaps the adjusting means provided for frequency range preselection need not and should not be directly accessible during normal operation of the unit so as to prevent incidental or inadvertent maloperation.
Die Kanalspeicher und deren Anzeigemittel sowie eventuell zur Frequenzbereichsvorwahl vorgesehene Einstellorgane brauchen und sollen im Normalbetrieb des Gerätes nicht unmittelbar zugänglich sein, da sie leicht zu einer unwissentlichen oder unbeabsichtigten Fehlbedienung des Gerätes führen können.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to increase the operational safety of a microtome in an ergonomically advantageous way in order to rule out the risk of injury by maloperation.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Bediensicherheit eines Mikrotoms in ergonomisch vorteilhafter Weise zu erhöhen, um die Verletzungsgefahr durch eine Fehlbedienung auszuschließen.
EuroPat v2
It is therefore assured that even in the event of a conscious maloperation, the food processor 1 cannot be operated without the mixing vessel 10.
Somit ist sichergestellt, daß auch bei einer bewußten Fehlbedienung die Küchenmaschine 1 nicht ohne das Rührgefäß 10 betrieben werden kann.
EuroPat v2
If, on account of maloperation, the breech mechanism 1 should not be completely closed, that is, the catch 9 is not engaged behind the blocking pin 12, the safety catch 13 is still at a sufficient distance from the safety plate 15 and cannot displace the latter.
Sollte aufgrund einer Fehlbedienung der Verschluß 1 nicht ganz geschlossen worden sein, d.h. daß die Klinke 9 nicht hinter den Sperrbolzen 12 eingerastet ist, dann befindet sich die Sicherungsklinke 13 noch in einem ausreichenden Abstand vom Sicherungsblech 15 und kann dieses nicht verschieben.
EuroPat v2
In order to rule out maloperation as much as possible, the remote operating unit and/or the operating unit integrated into the safety cabinet can be constructed such that a defined duration of issuing a command, i.e., a defined duration of pressing a button or switch, is necessary to initiate a given device function.
Um Fehlbedienungen möglichst auszuschließen, können Fernbedienungseinheit und/oder in die Sicherheitswerkbank integrierte Bedieneinheit so ausgebildet sein, dass zum Auslösen einer bestimmten Gerätefunktionen eine bestimmte Dauer einer Befehlsgabe, also eine bestimmte Dauer eines Tasten- oder Schalterdrucks, erforderlich ist.
EuroPat v2
To avoid unintentional maloperation, no signal is sent if several buttons are pressed simultaneously within 50 msec.
Um unbeabsichtigte Fehlbedienungen zu vermeiden, wird kein Signal gesendet, wenn innerhalb von 50 ms gleichzeitig mehrere Tasten gedrückt werden.
EuroPat v2
To preclude a maloperation of the discharge gate valve regardless of the attention of the operator, a switch for locking the discharge gate valve of the ladle may be provided and may be operable in response to the deflection of the spring.
Damit eine Fehlbedienung des Ausgußschiebers unabhängig von der Aufmerksamkeit des Bedienungsmannes ausgeschlossen werden kann, kann ein in Abhängigkeit vom Einfederweg der Feder betätigbarer Sperrschalter für den Ausgußschieber der Gießpfanne vorgesehen werden.
EuroPat v2
This further development is based on the realization that a certain discharge of water from the discharge opening or outlet is unavoidable in frost-proof valves and consequently other ways must be found to rule out maloperation.
Diese Fortbildung beruht auf der Erkenntnis, dass ein gewisser Austritt von Wasser aus der Abgabeöffnung bzw. dem Abfluss bei frostsicheren Ventilen unvermeidbar ist und folglich andere Wege gefunden werden müssen, um eine Fehlbedienung auszuschließen.
EuroPat v2
Minus of such method is that at maloperation with the laser under skin there can be parts of paint therefore the purulent wound is formed.
Das Minus solcher Methode besteht darin, dass bei der falschen Anrede mit dem Laser unter der Haut die Teilchen der Farbe bleiben können, als dessen Ergebnis sich die eiterige Wunde bildet.
ParaCrawl v7.1
DE 10 2005 062 919 A1 (see also WO 2007/074173 A2) discloses an aerofoil and a flap for an aircraft, which flap is rotatably mounted on the wing box with respect to a flap axis of rotation, the position of the flap relative to the wing box being detected using a rotation sensor and consequently a maloperation of the displacement mechanism of a landing flap being reliably detected.
Aus der Druckschrift DE 10 2005 062 919 A1 (siehe auch WO 2007/074173 A2) ist eine Tragfläche und eine am Flügelkasten bezüglich einer Klappendrehachse drehbar gelagerte Klappe für ein Flugzeug bekannt, bei welcher die Position der Klappe relativ zum Flügelkasten mit Hilfe eines Drehsensors erfasst wird und dadurch ein Fehlverhalten des Verstellmechanismus einer Landeklappe zuverlässig erkannt wird.
EuroPat v2
In order to increase the comfort of use of the child safety seat or to avoid a maloperation, means may be provided which take care that in particular specific elements absorbing and/or transmitting energy are transferred from the rest position to the functioning position when the child safety seat is positioned at its destination, for instance, the seat of a vehicle.
Um den Benutzungskomfort des Kindersitzes zu erhöhen oder um eine Fehlbedienung zu vermeiden, können Mittel vorgesehen werden, die dafür sorgen, dass beim Anbringen des Kindersitzes an seinem Bestimmungsort, beispielsweise dem Sitz eines Kraftfahrzeugs, insbesondere bestimmte Energie absorbierende und/oder übertragende Elemente aus der Ruhestellung in die Funktionsstellung überführt werden.
EuroPat v2
Since the filter cleaning involves a highly automated process, the maloperation of one of the two pressure sensors can be established from “the outside” only with difficulty.
Da es sich bei der Filterabreinigung um einen hoch automatisierten Prozess handelt, kann das Fehlverhalten von einem der beiden Drucksensoren nur schwer von "außen" festgestellt werden.
EuroPat v2
Therefore, a maloperation is only noticed, if at all, when it is already too late, i.e. when the filtering bags either are prematurely torn, or when the filtering bags are clogged up to such an extent that an increased pressure loss occurs in the filter installation.
Somit wird ein Fehlverhalten, wenn überhaupt, erst bemerkt, wenn es schon zu spät ist, d.h. wenn die Filterschläuche entweder frühzeitig gerissen sind, oder wenn die Filterschläuche so verstopft sind, dass es in der Filteranlage zu einem erhöhten Druckverlust kommt.
EuroPat v2