Übersetzung für "Malingerer" in Deutsch
That
would
place
her
in
the
malingerer'
shall
of
fame.
Damit
käme
sie
in
die
Ruhmeshalle
der
Simulanten.
OpenSubtitles v2018
His
sergeant
intimidated
him
as
a
coward
and
a
malingerer.
Sein
Vorgesetzter
nannte
ihn
einen
Feigling
und
Simulanten.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
many
things,
John,
but
when
have
I
ever
been
a
malingerer?
Ich
war
schon
viel,
John,
aber
wann
war
ich
je
ein
Simulant?
OpenSubtitles v2018
At
the
time,
Mr
Glenton
had
turned
to
his
superiors
for
help;
however,
he
was
turned
away,
refused
treatment
and
called
a
coward
and
malingerer.
Er
habe
sich
damit
an
seine
Vorgesetzten
gewandt,
die
ihn
jedoch
brüsk
zurückwiesen,
eine
Behandlung
verweigerten
und
ihn
als
Feigling
und
Simulanten
bezeichneten.
ParaCrawl v7.1
That
goes
along
great
until
I
begin
to
worry
that
I
am
probably
getting
a
reputation
as
self
indulgent
or
as
a
malingerer.
Das
geht
gut
voran,
bis
ich
beginne,
mir
Sorgen
zu
machen,
dass
ich
wahrscheinlich
einen
Ruf
als
maßlos
oder
als
Simulantin
erwerbe.
ParaCrawl v7.1
I
crew
upÂ
with
lacquer
and
thinner
and
obviously
I
was
ill,
but
NOBODY
around
took
me
seriously
and
I
was
dealt
with
as
a
malingerer.
Ich
bin
als
Kind
in
Lacken
und
Lösungsmitteln
aufgewachsen
und
war
offensichtlich
krank,
wurde
aber
von
NIEMANDEM
in
meinem
Umfeld
ernst
genommen
und
als
Simulant
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
already
knows
her
as
a
malingerer
and
wants
to
stop
that
once
and
for
all!
Die
Ärztin
kennt
sie
schon
als
Simulantin
und
will
es
ihr
heute
ein
für
alle
mal
austreiben!
ParaCrawl v7.1
This
happens
because
the
actor
himself
is
a
malingerer:
he
performs
facial
expression
and
gestures
as
though
these
are
real,
meaning
as
though
these
refer
to
an
underlying,
inner
state
of
affects/feelings
or
character.
Denn
der
Schauspieler
ist
an
sich
schon
ein
Simulant:
Er
spielt
Mimiken
und
Gestiken
als
ob
sie
echt
wären,
d.h.
einem
zugrunde
liegenden
inneren
Affekt-
oder
Gefühlszustand
entsprächen
oder
einem
Charakter.
ParaCrawl v7.1
What
about
the
inevitable
hypochondriacs
and
malingerers?
Was
ist
mit
den
unvermeidlichen
Hypochondern
und
Simulanten?
OpenSubtitles v2018
And
it's
a
relief
to
get
out
of
range
of
all
those
Bolsheviks
and
malingerers,
who
spend
all
their
time
complaining
about
subjects
they
know
nothing
about.
Es
tut
gut,
von
den
Bolschewiken
und
Simulanten
wegzukommen,
die
sich
ständig
über
Dinge
beschweren,
von
denen
sie
keine
Ahnung
haben.
OpenSubtitles v2018
After
the
fall
of
rockets,
many
locals
feel
bad:
raise
the
pressure,
there
were
severe
headaches,
sore
throat,
but
they
called
them
malingerers.
Nach
dem
Sturz
von
Raketen,
viele
Einheimische
schlecht
fühlen:
raise
den
Druck,
es
gab
starke
Kopfschmerzen,
Halsschmerzen,
aber
sie
nannten
sie
Simulanten.
ParaCrawl v7.1