Übersetzung für "Malediction" in Deutsch

Would you seek to draw down on our town misfortune and malediction?

Willst du Unglück und Fluch über unsere Stadt bringen?

OpenSubtitles v2018

There is a kind of malediction attached to war and terrorism.

Es liegt eine Art Fluch auf Krieg und Terrorismus.

ParaCrawl v7.1

He could look at his brothers face to face without vengeance or malediction.

Er konnte seine Brüder ohne Rache oder Fluch ins Gesicht schauen.

ParaCrawl v7.1

Jesus did not answer when malignment and malediction were hurled upon him.

Jesu reagierte nicht als ihm Haß und Flüche entgegenschlugen.

ParaCrawl v7.1

This fact is considered by the Jews a malediction: “… We thought of Him as someone punished, struck by God (accursed) …”, says Isaiah (53,4).

Diese Tatsache gilt für die Juden als Fluch: “Wir meinten, er sei von Gott geschlagen (verflucht)…” sagte Jesaja (53,4).

ParaCrawl v7.1

The Bible describes a malediction of Apostle Paulus in the Apostle history 12.13histo, too, which ends with a blindness of a magician.

Auch in der Bibel wird in der Apostelgeschichte 12.13 ein Fluch des Paulus geschildert, der mit der Erblindung eines Zauberers endete.

ParaCrawl v7.1

But also we, perhaps as the inhabitants of Hamelin we must give to the magical piper its compensation, in terms of investments and development, because naval gigantism not remainders a malediction for the Italian marine system".

Aber auch wir in Investitionen und Entwicklung, als die Einwohner von Hamelin pifferaio magisch möglicherweise kompensiere müssen wir, sein geben, weil der schiffs Riesenwuchs einen Fluch für das maritime italienische System nicht bleibt".

ParaCrawl v7.1

Then she aroused from the depression into which she had fallen during the last few moments, cried out, and as she spoke, her voice now rent the ear like a saw, then stammered as though all kind of maledictions were pressing to her lips to burst forth at once.

Jetzt erwachte sie aus der Niedergeschlagenheit, in die sie seit einigen Augenblicken gesunken war, und sie schrie laut auf; und während die Worte ihrem Munde entflohen, zerriß ihre Stimme bald wie eine Säge das Ohr, bald stammelte sie, als ob alle Flüche sich auf ihren Lippen zusammengedrängt hätten, um auf einmal hervorzubrechen.

Books v1