Übersetzung für "Making the cut" in Deutsch

Of course, I wouldn't worry about him making the cut.
Ich mache mir keine Sorgen, ob er es in die Mannschaft schafft.
OpenSubtitles v2018
When making the cut trench, the trench wall cutter can be moved uniformly in the ground.
Bei der Herstellung des Frässchlitzes kann die Schlitzwandfräse gleichförmig im Boden bewegt werden.
EuroPat v2
Take care to ensure that you do not damage the profile when making the rightangled cut.
Achten Sie darauf, dass Sie das Profil beim rechtwinkligen Schnitt nicht beschädigen.
CCAligned v1
Do all players making the cut get points?
Erhalten alle Spielerinnen, die es in die nächste Runde schaffen, Punkte?
ParaCrawl v7.1
The new tool mount reduces vibration of the saw blade, making the cut line precise and clean.
Die neue Werkzeugaufnahme verringert die Schwingung des Sägeblatts, wodurch die Schnittlinie präzise und sauber wird.
ParaCrawl v7.1
Then on the final day, those professionals and pro-amateur teams making the 54-hole cut will play on the Pebble Beach Golf Links.
Am Finaltag spielen nach folgenden Cutregeln die qualifizierten Spieler den Finalplatz auf den Pebble Beach Golf Links.
Wikipedia v1.0
We can now assume that the first cutting template 10 has served for making one of the cut parts of a model for a lady's dress already produced previously.
Wir können jetzt annehmen, dass die erste Schnittschablone 10 für die Anfertigung eines der Schnitteile eines Modells für ein Damenkleid diente, das bereits früher hergestellt worden ist.
EuroPat v2
When making the separating cut at the opening edge the knife 34 is applied to the tubular web 26 without the welding jaw 33.
Bei Bildung des Trennschnitts am Öffnungsrand wird das Messer 34 ohne Schweißbacke 33 auf die Schlauchbahn 26 aufgesetzt.
EuroPat v2
In the invention, therefore, two different conveying systems, namely a suction roller for making the severing cut when the blank is produced, on the one hand, and perforated belts for conveying the blank up to the packaging station, on the other hand, are placed in such a spatial relationship to one another that the blank severed on the suction drum can be transferred directly and without an intermediate conveyor to the suction belts appropriately closely adjacent thereto.
Bei der Erfindung werden demnach zwei unterschiedliche Fördersysteme, nämlich eine Saugwalze zur Durchführung des Trennschnitts bei der Herstellung des Zuschnitts einerseits und Lochbänder für die Förderung des Zuschnitts bis zur Verpackungsstation andererseits in eine solche räumliche Beziehung zueinander gesetzt, daß der auf der Saugtrommel abgetrennte Zuschnitt unmittelbar und ohne Zwischenförderer an die entsprechend eng benachbarten Saugbänder übergeben werden kann.
EuroPat v2
After a certain time, when an earlier type of garment is to be made with small changes, the previously produced cutting templates could be used as they are, or after an appropriate change in their contour, as patterns for making the cut parts which are now required.
Nach einer gewissen Zeit, wenn ein früherer Typ eines Kleidungsstückes mit kleinen Aenderungen hergestellt werden soll, könnte man die früher angefertigten Schnittschablonen so, wie sie sind, oder nach einer entsprechenden Aenderung der Kontur derselben als Vorlagen zur Anfertigung der nun erforderlichen Schnitteile verwenden.
EuroPat v2
Consequently, making the edge cut on printed products that are hanging below the grippers 22 or the clamping brace 40 leads to further operating reliability of the arrangement according to the invention.
Mithin führt die Ausführung des Kantenschnitts an unterhalb der Greifer 22 bzw. der Einspannklammer 40 hängenden Druckereierzeugnissen zu einer weiteren Betriebszuverlässigkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
EuroPat v2
Furthermore, it is also planned to align the printed products prior to making the edge cut with the aid of connecting members that can be placed against the printed products.
Ferner ist auch daran gedacht, das Ausrichten der Druckereierzeugnisse vor der Ausführung des Kantenschnitts mittels an die Druckereierzeugnisse anlegbaren Kulissen zu bewirken.
EuroPat v2
Description of the Related Art With known methods of this type, as described for example in the CH-PS-668 216, the printed products are released for making the cut from the grippers circulating with the first conveying loop and are thus thrown from above into hoppers that are open on the top and are fixed to an endlessly circulating, driven traction element.
Bei bekannten Verfahren dieser Art, die beispielsweise in der CH-PS-668 216 beschrieben sind werden die Druckereierzeugnisse zum Ausführen des Kantenschnitts aus den längs der ersten Förderschleife umlaufenden Greifern eines Zuförderers freigegeben und so von oben in an einem endlos Umlaufend angetriebenen Zugorgan festgelegte, oben offene Taschen abgeworfen.
EuroPat v2
Since the free edge areas that are stabilized with the clamping braces and project toward the cutter move along the straight segment with an unhurried, uniform movement, it is thereby possible to achieve an increased reliability when making the edge cut.
Da die mit den Einspannklammern stabilisierten zum Schneidapparat hin vorstehenden freien Randbereiche längs des Geradenabschnitts eine unbeschleunigte, gleichförmige Bewegung ausführen, kann so eine erhöhte Zuverlässigkeit bei der Ausführung des Kantenschnitts erreicht werden.
EuroPat v2
The free edge areas of the printed products that are stabilized with the clamping braces can be cut by using a cutter that utilizes only one blade for making the edge cut, particularly when cutting thin printed products.
Der Kantenschnitt an den mit den Einspannklammern stabilisierten freien Randbereichen der Druckereierzeugnisse kann insbesondere beim Beschneiden dünner Druckereierzeugnisse unter Verwendung eines lediglich ein Messer zum Ausführen des Kantenschnitts einsetzenden Schneidapparates erfolgen.
EuroPat v2
However, in order to absorb the cutting pressure and to increase the accuracy when making an edge cut, it is particularly advantageous if the cutter has at least one blade and at least one therewith cooperating counterblade, wherein during the course of the common movement path, the counterblade can be fitted against a rear side of the free edge area that projects toward the cutter and the blade for making the edge cut acts upon the front of it.
Zum Auffangen des Schneiddrucks und zum Erhöhen der Genauigkeit bei der Ausführung des Kantenschnitts ist es jedoch beonders vorteilhaft, wenn der Schneidapparat mindestens ein Messer und mindestens ein damit zusammenwirkendes Gegenmesser aufweist, wobei das Gegenmesser im Verlauf des gemeinsamen Bewegungsweges an eine in Förderrichtung hintere Seite des zum Schneidapparat hin vorstehenden freien Randbereichs anlegbar ist und das Messer zum Ausführen des Kantenschnitts an der Vorderseite davon angreift.
EuroPat v2
A laser with an inner beam path of high energy density should be used for the laser cutting, for making the cut, and with an outer beam path of lower energy density for annealing the part of the remaining welded seam part of the adjoining flat tube on either side of the cut.
Zum Laserschneiden sollte ein Laser mit einem inneren Stahlengang hoher Energiedichte, zur Erzeugung des Schnittes, und mit einem äußeren Stahlengang niedriger Energiedichte, zum Glühen der beidseitig des Schnittes verbleibenden Schweißnahtteile der angrenzenden Flachrohre, verwendet werden.
EuroPat v2
Thus, in the example of making a cut, the relative movement of the focussed beam and the workpiece may only start and continue when the focussed beam has actually pierced the workpiece.
So darf etwa in dem Beispielsfall der Trennschnitterstellung die Relativbewegung von Brennstrahl und Werkstück nur unter der Voraussetzung einsetzen, dass der Brennstrahl das Werkstück auch tatsächlich durchstochen hat.
EuroPat v2
The leading edge 22 of the following sheet is produced at a short interval, e.g. 5 or 6 millimeters, by making the next transverse cut 22.
Die Vorderkante 22 des nächsten Blattes wird in einem kurzen Abstand, beispielsweise etwa 5-6mm, durch Ausführung eines nächsten Querschnittes 22 erzeugt.
EuroPat v2
In order to be able to manufacture such a diaphragm with an integral severance point in such a simple manner, according to a further embodiment of the invention a deep-drawing die and a matrix are used, each having a shearing edge all round for making the cut-outs.
Um auf einfache Weise eine solche Membran mit integrierter Sollrisstelle herstellen zu können, werden nach einer wei­teren Ausbildung der Erfindung ein Tiefziehstempel und ei­ ne Matrize verwendet, die je eine umlaufende Scherkante zur Herstellung der Schnitte aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cut it cutting down making the cut Cut
to make cuts make make me makes it
make the cut make a cut