Übersetzung für "Make an appeal" in Deutsch
I
would
therefore
like
to
make
an
appeal
for
simplification.
Ich
möchte
daher
für
eine
Vereinfachung
plädieren.
Europarl v8
Here
today,
before
the
European
Parliament,
I
make
an
appeal
to
the
German
Constitutional
Court.
Ich
appelliere
aber
heute
vor
dem
Europäischen
Parlament
an
das
deutsche
Verfassungsgericht.
Europarl v8
In
this
regard,
I
must
make
an
explicit
appeal
to
the
Commission.
In
dieser
Hinsicht
muss
ich
einen
expliziten
Appell
an
die
Kommission
richten.
Europarl v8
This
is
why
I
am
taking
the
opportunity
in
this
debate
to
make
an
appeal.
Daher
möchte
ich
die
Gelegenheit
in
dieser
Aussprache
zu
einem
Appell
nutzen.
Europarl v8
But
what
I
would
now
like
to
do
is
make
an
appeal
as
a
citizen.
Ich
möchte
jetzt
jedoch
einmal
als
Bürger
eine
Forderung
stellen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
an
appeal
to
you:
no
more
Intergovernmental
Conferences
behind
closed
doors.
Ich
richte
einen
Appell
an
Sie:
keine
Regierungskonferenzen
mehr
hinter
verschlossenen
Türen.
Europarl v8
However,
I
would
also
like
to
make
an
appeal
to
Parliament
in
this
context.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
allerdings
auch
an
das
Parlament
appellieren.
Europarl v8
But,
today,
I
would
like
to
make
an
appeal
also
to
European
thinkers.
Heute
aber
appelliere
ich
auch
an
die
europäischen
Vordenker.
TildeMODEL v2018
I've
come
to
make
an
appeal
to
reason.
Ich
komme,
um
an
die
Vernunft
zu
appellieren.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
make
an
appeal.
Ich
würde
gerne
einen
Aufruf
starten.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
make
an
appeal
to
the
people.
Ich
muss
einen
Appell
an
die
Menschen
herausgeben.
OpenSubtitles v2018