Übersetzung für "Mail order sales" in Deutsch
These
provisions
shall
also
apply
to
transfers
of
ammunition
under
mail-order
sales.
Diese
Bestimmungen
gelten
auch
im
Fall
der
Verbringung
von
Munition
im
Versandhandel.
JRC-Acquis v3.0
They
reached
their
highest
turnover,
however,
through
mail-order
or
by
sales
at
concerts.
Die
größten
Umsätze
machten
sie
jedoch
durch
Mailorder
oder
durch
Verkäufe
bei
Konzerten.
ParaCrawl v7.1
Mail-order
sales
of
vine
cuttings
work
without
any
difficulties
and
we
are
not
planning
any
restrictions
at
the
moment.
Der
Versandhandel
mit
Weinstecklingen
funktioniert
problemlos
und
wir
planen
derzeit
keine
Einschränkungen.
CCAligned v1
These
obstacles
to
the
unrestricted
growth
of
cross-frontier
sales
also
hamper
mail-order
sales.
Diese
Hindernisse
für
die
freie
Entfaltung
des
grenzüberschreitenden
Absatzes
gibt
es
auch
beim
Versandhandel.
EUbookshop v2
The
Committee
also
recognizes
the
need
to
regulate
various
distance
selling
practices
(tele-shopping,
video-text,
mail-order
sales,
telephone
selling
and
the
use
of
automatic
calling
machines)
and
welcomes
the
fact
that
the
Commission
has
just
referred
to
it
an
Opinion
on
the
Proposal
for
a
Directive
on
contracts
negotiated
at
a
distance
(distance
selling)13.
Außerdem
ist
der
Ausschuß
sich
darüber
im
klaren,
daß
es
einer
Regelung
der
verschiedenen
Praktiken
im
Fernabsatz
bedarf
(Einkäufe
per
Telefon,
Videotext,
Versandhandel,
Telefonverkauf
und
Verkäufe
durch
automatische
Anrufbeantworter),
und
er
begrüßt
es,
daß
die
Kommission
ihm
unlängst
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
Verbaucherschutz
bei
Vertragsabschlüssen
im
Fernabsatz13
zur
Stellungnahme
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
Once
up
and
running
the
EEJ-Net
will
cover
both
traditional
methods
of
distant
selling
(e.g.
mail
order,
tele-sales)
and
new
communication
methods
(e.g.
e-commerce).
Wenn
das
Netz
errichtet
ist,
wird
es
traditionelle
Methoden
des
Fernabsatzes
(z.
B.
Versandhandel,
Teleshopping)
ebenso
wie
neue
Kommunikationsmethoden
(z.
B.
elektronischer
Handel)
abdecken.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Court
examines
the
provisions
of
the
HWG
prohibiting
advertising
of
mail
order
sales
of
medicinal
products.
Der
Gerichtshof
prüft
weiter
die
Vorschriften
des
deutschen
Heilmittelwerbegesetzes,
die
die
Werbung
für
den
Versandhandel
mit
Arzneimitteln
untersagen.
TildeMODEL v2018
The
rules
will
apply
to
internet,
phone
and
mail
order
sales,
as
well
as
to
sales
outside
shops,
for
example
on
the
consumer's
doorstep,
in
the
street,
at
a
Tupperware
party
or
during
an
excursion
organised
by
the
trader.
Die
Bestimmungen
gelten
für
Bestellungen,
die
über
das
Internet,
per
Telefon
oder
im
Versandhandel
getätigt
wurden,
sowie
für
Verkäufe
außerhalb
von
Gewerberäumen,
etwa
an
der
Haustür,
auf
der
Straße,
bei
Tupperware-Partys
oder
organisierten
Kaffeefahrten.
TildeMODEL v2018