Übersetzung für "Madmen" in Deutsch

We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.
Europarl v8
Materialists and madmen never have doubts.
Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
Tatoeba v2021-03-10
And to dismiss them as madmen is equally evasive.
Und sie als Verrückte abzutun, greift ebenfalls zu kurz.
News-Commentary v14
The maddest of all the madmen that ever lived in the sultan's palace.
Der verrückteste aller Verrückten, der jemals im Palast eines Sultans wohnte.
OpenSubtitles v2018
Madmen like the Marquis helped me.
Da halfen mir so arme Irre wie der Marquis.
OpenSubtitles v2018
On the contrary I think it's just a way of convincing people that the world is populated only by madmen.
Ein Haufen Quacksalber, die dummen Menschen weismachen, die Welt sei verrückt.
OpenSubtitles v2018
Why are you poets so fascinated with madmen?
Wieso seid ihr Dichter so fasziniert von Verrückten?
OpenSubtitles v2018
He's here and we were searching for him like madmen.
Er ist also hier, während wir wie verrückt suchen.
OpenSubtitles v2018
Our presidents are killed by madmen.
Unsere Präsidenten werden von Verrückten umgebracht.
OpenSubtitles v2018
We're neither madmen nor sadists.
Und wir sind weder Wahnsinnige noch Sadisten.
OpenSubtitles v2018
Idiots and madmen are running this world.
Idioten und Verrückte regieren diese Welt.
OpenSubtitles v2018
We only play games, children's games... or the games of madmen.
Wir spielen nur Spiele, Spiele für Kinder oder Spiele für Verrückte.
OpenSubtitles v2018
At least, we're not the only madmen.
Wenigstens sind wir nicht die einzigen Verrückten.
OpenSubtitles v2018
Only madmen like you enjoy that.
Nur Verrückten wie Ihnen bereitet das Vergnügen.
OpenSubtitles v2018
You took the Nazis' own words and put them into the mouths of criminals and madmen.
Sie legen die Worte der Nazis Kriminellen und Verrückten in den Mund.
OpenSubtitles v2018
Most countries are run by madmen.
Die meisten Länder werden von Wahnsinnigen regiert.
OpenSubtitles v2018
Kauko, Leif, we have been persuaded by madmen and fools.
Kauko, Leif, wir wurden von Verrückten und Narren überredet.
OpenSubtitles v2018
That the night belongs to the poets and the madmen.
Die Nacht gehört den Poeten und den Verrückten.
OpenSubtitles v2018
Or to explain that this was the work of madmen.
Sie können erklären, dass dies das Werk von Irren war.
OpenSubtitles v2018