Übersetzung für "Made accessible" in Deutsch
We
therefore
demand
that
information
on
them
be
made
accessible
to
the
public
on
a
regular
basis.
Daher
fordern
wir,
dass
entsprechende
Informationen
regelmäßig
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
I
am
in
favour
of
as
much
data
as
possible
being
made
accessible
on
the
Internet.
Ich
unterstütze,
dass
möglichst
viele
Daten
im
Internet
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
The
text
of
the
present
Convention
shall
be
made
available
in
accessible
formats.
Der
Wortlaut
dieses
Übereinkommens
wird
in
zugänglichen
Formaten
zur
Verfügung
gestellt.
MultiUN v1
The
text
of
the
present
Protocol
shall
be
made
available
in
accessible
formats.
Der
Wortlaut
dieses
Protokolls
wird
in
zugänglichen
Formaten
zur
Verfügung
gestellt.
MultiUN v1
That
is
the
scale
at
which
technology
has
liberated
and
made
it
accessible.
Das
ist
die
Größenordnung,
in
der
Technologie
befreit
und
zugänglich
gemacht
hat.
TED2013 v1.1
One
of
them,
Sel,
was
abandoned
in
1946
but
has
since
been
restored
by
the
National
Museum
and
made
accessible
for
visitors.
Sel
wurde
vom
Nationalmuseum
restauriert
und
ist
heute
für
Besucher
zugänglich.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
the
platforms
were
made
more
accessible
by
lifts.
Zusätzlich
sollen
die
Bahnsteige
durch
Aufzüge
besser
zugänglich
gemacht
werden.
Wikipedia v1.0
Such
documents
should
be
made
directly
accessible
to
the
greatest
possible
extent.
Derartige
Dokumente
sollten
in
größtmöglichem
Umfang
direkt
zugänglich
gemacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
report
and
any
proposal
shall
be
made
accessible
to
the
public.
Der
Bericht
und
ein
etwaiger
Vorschlag
werden
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
The
list
of
these
obligations
shall
be
made
publicly
accessible.
Die
Liste
dieser
Bedingungen
wird
öffentlich
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
The
opinion
of
the
Committee
shall
be
made
publicly
accessible.
Das
Gutachten
des
Ausschusses
wird
öffentlich
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
Personal
data
may
not
be
published
or
made
accessible
to
the
public.
Personenbezogene
Daten
dürfen
nicht
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
arrangement
was
made
accessible
and
handed
over
to
the
public
in
1996.
Die
Anlage
wurde
nach
ihrer
Wiederentdeckung
begehbar
gemacht
und
1996
der
Öffentlichkeit
übergeben.
Wikipedia v1.0
Essential
online
administrative
functions
of
schools,
kindergartens
or
nurseries
should
be
made
accessible.
Wesentliche
Online-Verwaltungsfunktionen
von
Schulen,
Kindergärten
oder
Kinderkrippen
sollten
barrierefrei
zugänglich
sein.
DGT v2019
The
information
provided
by
EURES
needs
to
be
considerably
enhanced
and
made
more
readily
accessible.
Das
Informationsangebot
von
EURES
muss
wesentlich
verfeinert
und
einfacher
zugänglich
werden.
TildeMODEL v2018
Those
programmes
should
be
made
more
accessible
to
all
categories
of
young
people.
Diese
Programme
sollten
für
alle
Gruppen
junger
Menschen
leichter
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
Those
programmes
should
be
made
more
accessible
to
all
categories
of
young
people."
Diese
Programme
sollten
für
alle
Gruppen
junger
Menschen
leichter
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
This
database
was
made
accessible
to
the
public
through
the
internet
in
2005
at:
Die
Datenbank
wurde
2005
öffentlich
zugänglich
gemacht
und
ist
im
Internet
einzusehen
unter:
TildeMODEL v2018
The
results
of
publicly-funded
research
should
be
made
more
accessible
and
available.
Die
Ergebnisse
von
öffentlich
finanzierter
Forschung
sollten
besser
zugänglich
und
verfügbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018