Übersetzung für "Macro-prudential measures" in Deutsch
Moreover,
the
Fund
now
regards
capital-account
regulations
as
part
of
the
broader
menu
of
macro-prudential
measures
that
countries
should
be
free
to
use
to
prevent
economic
and
financial
instability.
Außerdem
betrachtet
der
IWF
Kapitalverkehrskontrollen
inzwischen
als
Bestandteil
der
breiten
Palette
makroprudenzieller
Maßnahmen,
die
Länder
einsetzen
können,
um
wirtschaftliche
und
finanzielle
Instabilität
zu
verhindern.
News-Commentary v14
The
new
Basel
III
banking
guidelines,
together
with
new
national
regulations,
aim
at
creating
a
more
robust
financial
system
by
insisting
on
higher
capital-adequacy
ratios,
less
leverage,
greater
separation
between
investment
and
retail
banking,
a
better
macro-prudential
framework,
and
measures
to
prevent
financial
institutions
from
becoming
“too
big
to
fail.”
Gemeinsam
mit
neuen
nationalen
Regulierungen
zielen
nun
die
neuen
Bankenrichtlinien
Basel
III
auf
die
Schaffung
eines
stabileren
Finanzsystems
ab,
indem
man
auf
höheren
Eigenmittelquoten,
weniger
Fremdkapital,
einer
stärkeren
Trennung
zwischen
Investment-
und
Privatkundengeschäft,
einem
verbesserten
makroprudenziellem
Rahmenwerk
sowie
Maßnahmen
beharrt,
die
verhindern,
dass
Finanzinstitutionen
„zu
groß
werden,
um
zu
scheitern.“
News-Commentary v14
In
their
efforts
to
resolve
such
dilemmas,
policymakers
are
also
wrestling
over
whether
to
focus
on
traditional
monetary
tools
such
as
interest
rates,
or
make
greater
use
of
so-called
“macro-prudential
measures,”
such
as
capital
add-ons
and
buffers
or
adjustments
to
banks’
loan-to-value
ratios.
In
ihren
Bemühungen,
einen
Ausweg
aus
diesen
Dilemmas
zu
finden,
ringen
die
politischen
Entscheidungsträger
auch
mit
der
Frage,
ob
man
sich
auf
traditionelle
geldpolitische
Instrumente
wie
Zinssätze
konzentrieren
soll
oder
vermehrt
auf
so
genannte
„makroprudenzielle
Maßnahmen“
wie
höhere
Eigenkapitalanforderungen,
Puffer
oder
Anpassungen
des
Beleihungsauslaufs
setzen
soll.
News-Commentary v14
Such
an
approach
would
be
a
natural
extension
of
the
work
that
has
been
done
on
micro-
(institution-focused)
and
macro-
(system-focused)
prudential
measures.
Dies
wäre
eine
natürliche
Fortsetzung
der
im
Bereich
der
mikroprudenziellen
(institutionsorientierten)
und
makroprudenziellen
(systemorientierten)
Maßnahmen
geleisteten
Arbeit.
News-Commentary v14
Despite
attempts
to
boost
resilience,
including
through
both
micro-
and
macro-prudential
measures,
much
of
the
world
remains
vulnerable
to
the
global
factor.
Trotz
Versuchen,
die
Widerstandsfähigkeit
u.
a.
durch
mikro-
und
makroprudenzielle
Maßnahmen
zu
steigern,
bleibt
ein
Großteil
der
Welt
anfällig
für
den
globalen
Faktor.
News-Commentary v14
The
IMF
treats
capital
controls
as
a
last
resort,
to
be
deployed
under
a
rather
narrow
set
of
circumstances
–
when
other
macro,
financial,
or
prudential
measures
fail
to
stem
the
tide
of
inflows,
the
exchange
rate
is
decidedly
overvalued,
the
economy
is
overheating,
and
foreign
reserves
are
already
adequate.
Der
IWF
behandelt
Kapitalkontrollen
als
letztes
Mittel,
das
nur
unter
relativ
eng
begrenzten
Umständen
zum
Einsatz
kommen
sollte
–
wenn
andere
makroökonomische,
finanzielle
oder
bankenaufsichtliche
Maßnahmen
es
nicht
schaffen,
dem
Strom
der
Kapitalzuflüsse
Einhalt
zu
gebieten,
der
Wechselkurs
deutlich
überbewertet
ist,
die
Konjunktur
überhitzt
und
Devisenreserven
schon
in
ausreichender
Menge
vorhanden
sind.
News-Commentary v14
Of
course,
if
macro
prudential
measures
fail
to
take
some
of
the
heat
out
of
the
market,
the
Bank
of
England
could
always
raise
interest
rates
(if
only
they
could
remember
how
to….)
Natürlich
könnte
die
Bank
of
England
aber
auch
jederzeit
die
Zinsen
anheben,
falls
es
trotz
dieser
makroprudenziellen
Maßnahmen
nicht
gelingen
sollte,
den
Markt
etwas
abzukühlen
(sofern
sie
sich
überhaupt
noch
daran
erinnern
kann,
wie
man
so
etwas
macht…).
ParaCrawl v7.1
An
example
of
this
is
the
news
that
the
Bank
of
England
is
considering
macro-prudential
measures
in
response
to
the
large
price
increases
in
the
UK
property
market.
Ein
Beispiel
dafür
sind
die
Überlegungen
der
Bank
of
England,
aufgrund
des
beträchtlichen
Preisanstiegs
am
britischen
Immobilienmarkt
makroprudenzielle
Maßnahmen
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
The
central
bank
said
“
macro-prudential
measures
and
tighter
credit
conditions
[meant
to
cool
the
frothy
housing
market]
are
having
a
moderating
influence,”
opening
the
door
for
easing.
Die
Zentralbank
sagte
"
makro-vorsichtige
Maßnahmen
und
engere
Kreditbedingungen
[die
den
schäumenden
Wohnungsmarkt
kühlen
sollten]
haben
einen
mildernden
Einfluss
",
was
den
Weg
für
eine
Lockerung
öffnet.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
of
England’s
strategy
for
reducing
domestic
demand
for
UK
housing
via
macro-prudential
measures
such
as
limiting
loan-to-income
ratios
should
be
the
primary
way
to
tackle
the
destabilising
effects
of
housing
related
indebtedness,
and
the
Bank
of
England
arguably
could
have
done
more.
Die
Strategie
der
Bank
of
England,
die
Binnennachfrage
nach
britischen
Wohnimmobilien
mittels
makroprudenzieller
Maßnahmen
wie
etwa
einer
Begrenzung
der
Darlehens-/Einkommens-Quoten
zu
drosseln,
sollte
maßgeblich
dazu
beitragen,
den
destabilisierenden
Effekten
einer
immobilienbedingten
Überschuldung
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
RBNZ
and
BoE
might
find
that
trying
to
slow
the
housing
market
using
macro-prudential
measures
is
a
bit
like
trying
to
stop
a
car
by
opening
the
doors
and
hoping
that
wind-resistance
does
the
rest.
Deshalb
wäre
der
Versuch,
den
Immobilienmarkt
mit
Hilfe
makroprudenzieller
Maßnahmen
zu
bremsen,
für
die
RBNZ
und
die
BoE
wohl
in
etwa
dasselbe,
als
würde
man
versuchen,
ein
Auto
zu
stoppen,
indem
man
die
Tür
öffnet
und
hofft,
dass
der
Luftwiderstand
den
Rest
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Some
euro-area
countries
have
indeed
taken
macro-prudential
measures
to
counter
a
strong
increase
in
mortgage
loans
fuelling
the
ongoing
rise
in
housing
prices.
Einige
Euro-Länder
haben
bereits
makroprudenzielle
Maßnahmen
eingeleitet,
um
einer
erheblich
gestiegenen
Wohnimmobilienkreditvergabe
zu
begegnen,
die
den
Preisauftrieb
bei
Wohnimmobilien
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
make
sense:
rosy
data
gives
the
central
bank
a
bit
of
breathing
room
to
let
its
latest
efforts
filter
into
the
broad
economy
while
waiting
for
macro-prudential
measures
to
cool
the
housing
market,
offering
more
room
to
ease
if
necessary.
Dies
scheint
Sinn
zu
machen:
Rosige
Daten
geben
der
Zentralbank
eine
Atempause,
damit
ihre
letzten
Maßnahmen
in
die
Wirtschaft
eindringen
können
und
die
vorbeugenden
Maßnahmen
zur
Abkühlung
des
Immobilienmarkts
Fuß
fassen
können,
was
falls
nötig
mehr
Spielraum
für
eine
Lockerung
gewährt.
ParaCrawl v7.1