Übersetzung für "Mackle" in Deutsch

Additionally integrated process engineering, such as the Digital Image Plot, reduced the starting mackle (paper).
Zusätzlich integrierte Verfahrenstechniken, wie der Digital Image Plot, reduzierten die Anlaufmakulatur (Papier).
ParaCrawl v7.1
Statements or information as to the increase in the print due to slip and/or mackling or mackle are, in most cases, provided only on the basis of visual assessment or judgment of corresponding line screen fields.
Aussagen über die Zunahme im Druck infolge Schieben und/ oder Dublieren werden größtenteils nur aufgrund visueller Beurteilung entsprechender Linienrasterfelder gemacht.
EuroPat v2
The result thereof is a rhythmic double printing or mackling in the print after sheet turn-over.
Die Folge davon ist ein rhytmisches Dublieren bei dem Druck nach der Bogenwendung.
EuroPat v2
This results in a mackling-free lateral register adjustment during the printing.
Dadurch ergibt sich während des Drucks eine dublierfreie Seitenregisterverstellung.
EuroPat v2
The manufacture of transfer cylinders of the foregoing type demands very great accuracy because the sheets transported by both sheet-supporting surfaces must be transferred exactly the same, otherwise double printing or mackling occurs.
Die Fertigung der Umführtrommeln eingangs genannter Art erfordert eine sehr große Genauigkeit, weil die von den beiden Bogentragflächen transportierten Bogen genau gleich übergeben werden müssen, andernfalls stellt sich Dublieren ein.
EuroPat v2
A concentric running fault of 0.02 mm, for example, depending upon the sheet length, can cause double printing or mackling of about 0.05 mm.
Ein Rundlauffehler von beispielsweise 0,02 mm kann, je nach Bogenlänge, bereits ein Dublieren von ca. 0,05mm zur Folge haben.
EuroPat v2
Faults or defects in the relatively large drive gears of the sheet transfer cylinders 24, 25 and 26, as noted hereinbefore, cause the cylinders 1 to 3 of the mutually adjacent printing units to rotate asynchronously which, in the case of the double-diameter sheet transfer cylinders 24 and 26, entails the two step rhythm of a double-printing or mackling phenomenon.
Fehler auf den relativ großen Antriebsrädern der Bogenübergabezylinder 24, 25 und 26 zwingen, wie zuvor schon ausgeführt, den Zylindern 1 bis 3 der angrenzenden Druckwerke einen unsynchronen Lauf auf, was im Falle der doppeltgroßen Bogenübergabezylinder 24 und 26 wieder, wie bekannt, den Zweierrhytmus einer Dubliererscheinung nach sich zeiht.
EuroPat v2
Whereas the middle sheet transfer cylinder 25 with triple-length diameter causes a three-step rhythm i.e. three consecutive sheets exhibit different mackling or ghosting phenomena, wherein each individual mackling or ghosting phenomenon repeats for each third successive sheet.
Während der mittlere Bogenübergabezylinder 25 mit dreifachem Durchmesser einen Dreierrhytmus hervorruft, d. h. drei aufeinanderfolgende Bogen weisen unterschiedliche Dubliererscheinungen auf, wobei sich jede einzelne Dubliererscheinung bei jedem dritten folgenden Bogen wiederholt.
EuroPat v2
According to a first possible mode of evaluation, the screen tone value increase in the print due to slip and/or mackling ZS and the direction angle a are not calculated, but rather only the screen tone value in the print FD (slip and/or mackling eliminated) is calculated.
Bei einer ersten Auswertemöglichkeit werden die Rastertonwertzunahme im Druck durch Schieben und/oder Dublieren Z s und der Richtungswinkel a nicht, sondern nur der Rastertonwert im Druck FD (Schieben und/oder Dublieren eliminiert) errechnet.
EuroPat v2
The value for the screen tone value increase in the print due to slip and/or mackling ZS, for the slip angle a and for the screen tone values in the print FD (slip and/or mackling eliminated) which are calculated by the computer 11 in the foregoing manner can be made visible in the indicating device 13 upon command through the feed-in and read-out keyboard 12 or through an indication program of the computer 11, so that an immediate corrective intervention in the printing operation is thereby afforded.
Die vom Rechner 11 derart ermittelten Werte bezüglich der Rastertonwertzunahme im Druck durch Schieben und/oder Dublieren Z S, des Schiebewinkels a sowie der Rastertonwerte im Druck F (Schieben und/ oder Dublieren eliminiert) können auf Befehl über die Ein- und Ausgabetastatur 12 oder über ein Anzeigeprogramm des Rechners 11 im Anzeigegerät 13 sichtbar gemacht werden, so daß dadurch ein sofortiger Korrektureingriff in den Druckprozeß ermöglicht wird.
EuroPat v2
However, as already mentioned, a certain transfer of ink onto the surface of the second impression cylinder 14 can be allowed for, but in that case mackling should be prevented by covering the second impression cylinder 14 with offset rubber blankets, giving the first impression cylinder 4 a hard surface and, as mentioned, pressing the two impression cylinders so firmly against one another that the sheets are clamped and thus guided correctly during the passage from one impression cylinder to the other.
Mann kann jedoch, wie bereits erwähnt, eine gewisse Farbübertragung auf die Oberfläche des zweiten Druckzylinders 14 in Kauf nehmen, es sollte dann jedoch ein Doublieren dadurch vermieden werden, dass der zweite Druckzylinder 14 mit Offsetgummitüchern bespannt ist, der erste Druckzylinder 4 eine harte Oberfläche hat und, wie erwähnt, beide Druckzylinder so stark gegeneinandergepresst sind, dass die Bögen eingeklemmt und so korrekt beim Uebergang von einem zum anderen Druckzylinder geführt werden.
EuroPat v2
The latter embodiment of the invention has a further advantage in that a mackling-free circumferential register adjustment is possible during printing, and the drive is per se obliquely toothed, which is frequently viewed as being an advantage.
Die Ausführung hat den weiteren Vorteil, daß während des Drucks eine dublierfreie Umfangsregisterverstellung möglich ist, und daß, was häufig als vorteilhaft angesehen wird, der Antrieb selbst in an sich bekannter Weise schräg verzahnt ist.
EuroPat v2
If one of the drive gears of both double-diameter impression cylinders 17 and 18 or the drive gear of the double-diameter sheet transfer cylinder 15 should have a defect, then the drive gears of the printing units 12 and 13 are forced into asynchronous rotation which results in doubling or mackling in the aforementioned two step rhythm.
Weist eines der Antriebsräder der beiden doppeltgroßen Gegendruckzylinder 17 und 18 oder das Antriebsrad des doppeltgroßen Bogenübergabezylinders 15 einen Fehler auf, so wird den Antriebsrädern der Druckwerke 12 und 13 ein unsynchroner Lauf aufgezwungen, der Dubliererscheinungen im Zweierrhytmus zur Folge hat.
EuroPat v2
Thus the known difficulties, such as curling of the sheet at the end thereof, mackling and register differences at the sheet end, do not occur even when firmly adhering sheet formats are released from the blanket of a blanket cylinder preceding the impression cylinder.
Somit treten beim Lösen auch stark haftender Bogenformate vom Gummituch eines dem Gegendruckzylinder vorgeordneten Gummituchzylinders die bekannten Schwierigkeiten, wie Einrollen der Bogen am Bogenende, Doublieren und Passerdifferenzen am Bogenende nicht auf.
EuroPat v2
Vibrations of the first and second orders are usually the most pronounced and have to be reduced, because they may give rise, in the resonant ranges, to mackling problems which depend upon the machine speed.
Meistens sind die Schwingungen erster und zweiter Ordnung am stärksten und müssen reduziert werden, da sie von der Maschinengeschwindigkeit abhängige Dublierprobleme in den Resonanzbereichen hervorrufen können.
EuroPat v2
By virtue of the method according to the invention, essential causes of the mackling problems are determined in a concerted manner and are controlled simply and effectively in space and in time at the location where they occur.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren werden wesentlichen Ursachen der Dublierprobleme gezielt ermittelt und mit einfachen und wirksamen Mitteln räumlich und zeitlich am Ort ihres Auftretens bekämpft.
EuroPat v2