Übersetzung für "Lowering device" in Deutsch
The
lowering
device
is
thereby
assembled
in
segments.
Dabei
wird
die
Absenkvorrichtung
abschnittsweise
montiert.
EuroPat v2
It
is
therefore
not
necessary
to
provide
separate
drive
means
for
the
lowering
device
5
.
Es
ist
somit
nicht
notwendig,
eigene
Antriebsmittel
für
die
Absenkvorrichtung
5
vorzusehen.
EuroPat v2
In
the
second
functional
position,
the
finished
wound
reel
can
be
moved
out
from
the
winding
machine
by
the
lowering
device.
In
der
zweiten
Funktionsstellung
kann
die
fertige
Wickelrolle
von
der
Absenkeinrichtung
aus
der
Wickelmaschine
ausgebracht
werden.
EuroPat v2
This
pivots
the
second
supporting
device
11
which
is
connected
to
the
lowering
device
27,
into
the
first
functional
position.
Hierdurch
wird
die
mit
der
Absenkeinrichtung
27
verbundene
zweite
Stützeinrichtung
11
in
die
erste
Funktionsstellung
verschwenkt.
EuroPat v2
The
strain
relief
module
46
arranged
on
the
lowering
device
27
is
located
in
the
first
functional
position
here.
Das
an
der
Absenkeinrichtung
27
angeordnete
Entlastungsmodul
46
befindet
sich
dabei
in
der
ersten
Funktionsstellung.
EuroPat v2
By
lowering
the
transfer
device
43
the
crankshafts
10
b,
10
c
are
transferred
to
the
clamping
devices
20,
20
a
.
Durch
Absenken
der
Übergabevorrichtung
43
werden
die
Kurbelwellen
10b,10c
an
die
Aufspannvorrichtungen
20,20a
übergeben.
EuroPat v2
In
this
way
the
column
can
be
immersed
into
the
filler
material
in
the
tank
by
lowering
the
holding
device.
Dadurch
kann
die
Säule
durch
Absenken
der
Haltevorrichtung
in
das
Füllmaterial
im
Behälter
eingetaucht
werden.
EuroPat v2
Then
it
is
lowered
further,
until
this
segment
of
the
lowering
device
is
also
immersed
in
the
bentonite
suspension.
Dann
wird
weiter
abgesenkt,
bis
auch
dieser
Abschnitt
der
Absenkvorrichtung
in
die
Bentonit-Suspension
eingetaucht
ist.
EuroPat v2
This
process
continues
until
the
lowering
device
has
reached
the
bottom
of
the
trench.
Das
setzt
sich
fort,
bis
die
Absenkvorrichtung
die
Sohle
des
Erdschlitzes
erreicht
hat.
EuroPat v2
And
a
corresponding
moving
or
lowering
device
for
the
second
molding
tool
is
also
not
specifically
shown.
Und
eine
entsprechende
Bewegungs-
oder
Absenkeinrichtung
für
das
zweite
Formwerkzeug
ist
auch
nicht
extra
dargestellt.
EuroPat v2
Such
a
slide
mechanism
may
likewise
be
preferably
spring-loaded
and
provided
with
the
lifting
and
lowering
device
described
above.
Auch
ein
solcher
Schiebemechanismus
kann
vorzugsweise
federbelastet
und
mit
der
beschriebenen
Absenkeinrichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
proportioning
needle
(9)
is
moved
via
a
miniature
linear
motor
as
the
lowering
device
(14).
Die
Dosiernadel
(9)
wird
mittels
eines
Miniaturlinearmotors
als
Absenkvorrichtung
(14)
bewegt.
EuroPat v2