Übersetzung für "Low stiffness" in Deutsch
The
thinness
of
the
foil,
as
well
as
its
very
low
inherent
stiffness,
contributes
to
this.
Hierzu
trägt
die
geringe
Dicke
der
Folie
wie
auch
deren
geringe
Eigensteifigkeit
bei.
EuroPat v2
In
the
case
of
slow
or
low-frequency
relative
movements
the
coupling
device
has
a
relatively
low
stiffness.
Bei
langsamen
oder
niederfrequenten
Relativ-bewegungen
weist
die
Kopplungseinrichtung
eine
relativ
kleine
Steifigkeit
auf.
EuroPat v2
The
satin
weave
ensures
a
soft
touch
and
low
stiffness.
Die
Satinbindung
sorgt
für
einen
weichen
Griff
und
geringe
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Lancets
with
such
a
low
bending
stiffness
are
elastically
bent
when
puncturing
body
tissue.
Lanzetten
mit
einer
derart
geringen
Biegesteifigkeit
werden
beim
Einstich
in
Körpergewebe
elastisch
gebogen.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
type
of
system
is
the
often
low
stiffness
in
the
radial
direction.
Nachteilig
an
einem
derartigen
System
ist
die
häufig
geringe
Steifigkeit
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
A
relatively
low
bearing
stiffness
benefits
the
occurrence
of
mechanical
oscillations
with
high
oscillation
amplitudes.
Eine
relativ
niedrige
Lagersteifigkeit
begünstigt
das
Auftreten
mechanischer
Schwingungen
mit
hohen
Schwingungs-Amplituden.
EuroPat v2
The
wall
thus
has
a
relatively
low
stiffness.
Die
Wandung
weist
so
eine
relativ
geringe
Steifigkeit
auf.
EuroPat v2
This
supports
the
desired
low
torsional
stiffness
of
the
carrier
24
with
respect
to
its
longitudinal
axis.
Dies
unterstützt
die
gewünschte
geringe
Torsionssteifigkeit
des
Trägers
24
bezüglich
seiner
Längsachse.
EuroPat v2
An
adhesive
layer
consisting
of
a
non-curing
adhesive
is
soft
and
has
a
low
bending
stiffness.
Eine
Klebeschicht
aus
einem
nicht
aushärtenden
Klebstoff
ist
weich
mit
einer
geringen
Biegesteifigkeit.
EuroPat v2
An
open
profile
cross-section
generally
leads
to
a
low
torsional
stiffness.
Im
Allgemeinen
führt
ein
offener
Profilquerschnitt
zu
einer
geringen
Torsionssteifigkeit.
EuroPat v2
Regardless
of
the
question
of
the
material,
a
thin
barrier
layer
20
has
commensurately
low
stiffness.
Ungeachtet
der
Materialfrage
besitzt
eine
dünne
Barriereschicht
20
eine
entsprechend
geringe
Steifigkeit.
EuroPat v2
Advantageously
the
eccentric
disc
has
a
region
of
low
stiffness.
Vorteilhafterweise
weist
die
Excenterscheibe
einen
Bereich
mit
geringer
Steifigkeit
auf.
EuroPat v2
It
has
low
stiffness,
medium
strength
and
shock
resistance.
Es
hat
geringe
Steifigkeit,
mittlere
Festigkeit
und
Druckfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Low
dynamic
stiffness
which
provides
good
insulation.
Niedrige
dynamische
Steifigkeit,
die
gute
Isolierung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
low
weight,
high
stiffness
and
safety.
Geringes
Gewicht,
Hohe
Steifigkeit
und
Sicherheit
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
Key
elements
are
low
weight,
high
stiffness
and
functional
components.
Die
Hauptmerkmale
sind
sein
geringes
Gewicht,
hohe
Steifigkeit
und
funktionale
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
leverage
ratio,
the
spring
64
has
a
relatively
low
stiffness.
Die
Feder
64
weist,
unter
Berücksichtigung
des
Hebel-Übersetzungsverhältnisses,
eine
vergleichsweise
geringe
Federsteifigkeit
auf.
EuroPat v2
The
absorptive
mass
222
is
secured
by
an
elastic
member
218
of
low
compression
stiffness
and
high
bulk
stiffness.
Die
Tilgermasse
222
ist
wiederum
mit
einem
Gummielement
geringer
Schubsteifigkeit
und
hoher
Volumensteifigkeit
angebunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
gimbal
ring
has
very
good
compliance
in
the
radial
direction
and
very
low
stiffness.
Dadurch
besitzt
der
Kardanring
eine
sehr
gute
Nachgiebigkeit
in
radialer
Richtung
sowie
eine
geringe
Steifigkeit.
EuroPat v2
The
sliding
shoes
disposed
between
the
individual
preferably
cylindrical
coil
springs
permit
of
torsional
springing
with
a
low
spring
stiffness.
Die
zwischen
den
einzelnen,
vorzugsweise
zylindrischen
Schraubenfedern
angeordneten
Gleitschuhe
ermöglichen
eine
Drehfederung
mit
geringer
Federsteifigkeit.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
low
glass
transition
temperature
(Tg)
being
140°
C.
and
the
low
stiffness.
Nachteilig
ist
die
niedrige
Glasübergangs-Temperatur
(Tg)
von
140°C
und
die
geringe
Steifigkeit.
EuroPat v2
Due
to
their
very
low
stiffness
they
are
perfect
for
fast,
short
strokes
and
very
small
radii.
Durch
sehr
geringe
Steifigkeit
perfekt
für
schnelle,
kurze
Hübe
und
sehr
kleinen
Radien
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
A
low
rigidity
can
be
achieved
through
a
high
number
of
coils
and
a
low
bending
stiffness.
Eine
geringe
Steifigkeit
kann
durch
eine
hohe
Anzahl
von
Windungen
und
eine
geringe
Biegesteifigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
known
wheel
bearing
arrangements
or
units
have
a
relatively
high
weight
and
a
relatively
low
bearing
stiffness.
Außerdem
haben
die
bekannten
Radlageranordnungen
bzw.
-einheiten
ein
relativ
hohes
Gewicht
und
eine
relativ
geringe
Lagersteifigkeit.
EuroPat v2
As
a
result,
a
low
overall
stiffness
of
this
lever
translation
system
is
achieved,
with
maximum
safety
against
possible
overloads.
Dadurch
wird
eine
niedrige
Gesamtsteifigkeit
dieses
Hebelübersetzungssystems
erreicht,
mit
einer
maximalen
Sicherheit
gegen
mögliche
Überlasten.
EuroPat v2
However,
the
seatpost
described
in
EP
1
476
346
has
a
low
torsional
stiffness.
Allerdings
weist
die
in
EP
1
476
346
beschriebene
Sattelstütze
eine
geringe
Torsionssteifigkeit
auf.
EuroPat v2
Thus,
the
brush
seal
can
be
fabricated
with
long
filaments
that
have
a
low
basic
stiffness.
So
kann
die
Bürstendichtung
mit
langen
Fasern,
die
eine
geringe
Grundsteifigkeit
aufweisen,
gefertigt
werden.
EuroPat v2