Übersetzung für "Low severity" in Deutsch
For
the
textual
form
of
the
report
the
severity
Low
has
to
be
enabled
in
the
filter.
Für
die
Textform
des
Berichts
muss
der
Schweregrad
Niedrig
im
Filter
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
report
on
the
management
of
H1N1
influenza
in
the
EU
during
2009-2010
highlights
the
low
level
of
severity,
in
statistical
terms,
that
the
illness
had
within
the
European
area
(in
human
terms,
each
person
who
died
is
an
irreplaceable
loss).
Im
Bericht
über
die
Bewertung
des
Umgangs
mit
der
H1N1-Grippe-Epidemie
im
Zeitraum
2009-2010
in
der
EU
wird
der
in
statistischem
Sinne
geringe
Schweregrad
hervorgehoben,
den
die
Erkrankung
innerhalb
des
europäischen
Raums
aufwies
(in
menschlicher
Hinsicht
ist
jeder
Todesfall
ein
unwiederbringlicher
Verlust).
Europarl v8
Fortunately,
according
to
data
provided
by
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC),
the
H1N1
influenza
virus
caused
fewer
deaths
than
initially
predicted,
and
is
currently
considered
a
disease
of
low
severity
in
the
EU.
Nach
Angaben
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
hat
das
Grippevirus
A/H1N1I
weniger
Todesfälle
verursacht
als
anfänglich
vorhergesagt,
und
die
Gefährlichkeit
wird
derzeit
in
der
EU
als
gering
angesehen.
Europarl v8
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
implement
policies
and
processes
to
evaluate
and
manage
the
exposure
to
operational
risk,
including
to
low-frequency
high-severity
events.
Die
zuständigen
Behörden
sorgen
dafür,
dass
die
Institute
ihre
operationellen
Risiken,
einschließlich
des
Risikos
eines
selten
eintretenden
Ereignisses
mit
gravierenden
Folgen,
mit
Hilfe
von
Grundsätzen
und
Verfahren
bewerten
und
steuern.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
implement
policies
and
processes
to
evaluate
and
manage
the
exposure
to
operational
risk,
including
model
risk,
and
to
cover
low-frequency
high-severity
events.
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
die
Institute
ihr
operationelles
Risiko,
einschließlich
des
Modellrisikos,
und
die
Absicherung
gegen
selten
eintretende
Ereignisse
mit
gravierenden
Folgen,
mit
Hilfe
von
Grundsätzen
und
Verfahren
bewerten
und
steuern.
DGT v2019
The
preparedness
of
Member
States
as
well
as
the
mechanisms
to
notify
an
alert,
assess
the
risk
and
manage
a
cross-border
threat
through
the
coordination
of
response
at
EU
level
has
been
systematically
tested
during
health
events
of
comparatively
low
and
medium
severity
for
the
EU.
Die
Bereitschaft
der
Mitgliedstaaten
und
die
Mechanismen
zur
Übermittlung
von
Warnmeldungen,
zur
Bewertung
der
Risiken
sowie
zur
Bewältigung
grenzüberschreitender
Gesundheitsgefahren
durch
die
Koordinierung
der
Reaktionen
auf
EU-Ebene
wurden
im
Rahmen
verschiedener
Gesundheitsereignisse
mit
einem
vergleichsweise
niedrigen
bis
mittleren
Gesundheitsrisiko
für
die
EU
systematisch
getestet.
TildeMODEL v2018
Policies
and
processes
to
evaluate
and
manage
the
exposure
to
operational
risk,
including
to
low-frequency
high-severity
events,
shall
be
implemented.
Es
werden
Vorschriften
und
Verfahren
zur
Bewertung
und
Steuerung
des
operationellen
Risikos,
einschließlich
selten
auftretender
Risiken
mit
gravierenden
Auswirkungen,
eingeführt.
DGT v2019
Teenage
researcher
"PinkiePie
"Â
is
among
those
credited
for
uncovering
the
vulnerabilities,
which
included
five
medium-severity
and
one
low-severity
bug
along
with
the
three
high-severity
problems.
Teenage-Forscher
"PinkiePie
"gehört
zu
denen,
gutgeschrieben
für
die
Aufdeckung
der
Schwachstellen,
die
gehörten
fünf
mittel-Schwere
und
ein
Low-Schwere
Fehler
zusammen
mit
den
drei
High-Schwere
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Patients
note
good
tolerability,
low
severity
of
adverse
illnesses,
as
well
as
ease
of
administration
(1
time
per
day
in
the
same
time
interval).
Die
Patienten
vermerken
eine
gute
Verträglichkeit,
geringe
Schwere
unerwünschter
Erkrankungen
sowie
eine
leichte
Verabreichung
(1
Mal
pro
Tag
im
gleichen
Zeitintervall).
ParaCrawl v7.1
In
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
limited-time
operation
as
a
starter
is
permitted
despite
detection
of
an
error,
if
the
type
of
error
permits
this
(i.e.,
low
severity
of
the
detected
error).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
trotz
erfasstem
Fehler
ein
zeitlich
begrenzter
Betrieb
als
Starter
zugelassen,
wenn
die
Fehlerart
dies
zulässt
(d.h.
eine
geringe
Schwere
des
erfassten
Fehlers).
EuroPat v2
Also
not
shown
is
a
loopback
according
to
the
present
invention
from
blockages
160,
180
or
from
step
190
to
start
110,
to
step
120
or
to
queries
130,
150
or
170
which
would
result
in
an
automatic
suspension
of
the
blockage
if
some
other
error
state
results
(no
error/error
of
low
severity
that
permits
operation
as
starter).
Ebenso
ist
eine
erfindungsgemäße
Rückführung
von
den
Blockierungen
160,
180
oder
von
Schritt
190
zum
Start
110,
zu
Schritt
120
oder
zu
den
Abfragen
130,
150
oder
170
nicht
dargestellt,
die
zu
einer
automatischen
Aufhebung
der
Blockierung
führen
würde,
wenn
sich
ein
anderer
Fehlerzustand
(kein
Fehler
/
Fehler
mit
geringer
Schwere,
der
Betrieb
als
Starter
zulässt)
ergibt.
EuroPat v2
This
additional
query
should
clarify
whether
this
is
an
accident
of
low
severity
or
moderate
severity
or
an
accident
of
high
severity,
which
results
in
different
consequences
in
the
sequence
of
the
method.
Mit
dieser
zusätzlichen
Abfrage
soll
klargestellt
werden,
ob
es
sich
um
einen
Unfall
geringer
bzw.
mittlerer
Schwere
oder
einen
Unfall
hoher
Schwere
handelt,
was
zu
unterschiedlichen
Konsequenzen
im
Verfahrensablauf
führt.
EuroPat v2
The
flow
chart
shown
in
the
FIGURE
relates
to
setting
a
limiting
value
of
a
vehicle
state
variable
in
a
vehicle
in
the
event
of
an
accident
of
low
to
moderate
severity.
Das
in
der
Figur
dargestellte
Ablaufschema
betrifft
die
Einstellung
eines
Grenzwerts
einer
Fahrzeugzustandsgröße
in
einem
Fahrzeug
bei
einem
Unfall
geringer
bis
mittlerer
Schwere.
EuroPat v2
In
particular,
an
early
detection
and
a
precise
assessment
should
take
place
with
respect
to
an
impact
of
low
or
medium
severity.
Insbesondere
ist
eine
frühzeitige
Detektion
und
eine
genaue
Beurteilung
für
einen
Aufprall
geringer
oder
mittlerer
Schwere
zu
leisten.
EuroPat v2
The
disadvantages
with
respect
to
the
detection
and
assessment
of
an
impact
of
low
or
medium
severity,
which
accompany
the
indirect
mechanical
coupling
between
the
impact
site
and
the
sensor
mounting
site
resulting
from
the
mounting
in
the
vehicle
interior,
were
explained
above
Die
Nachteile
hinsichtlich
der
Detektion
und
Beurteilung
eines
Aufpralls
geringer
oder
mittlerer
Schwere,
welche
mit
der
aus
der
Anbringung
im
Fahrzeuginneren
resultierenden
indirekten
mechanischen
Kopplung
zwischen
der
Aufprallstelle
und
dem
Sensoranbringungsort
einhergehen,
wurden
bereits
an
früherer
Stelle
erläutert.
EuroPat v2
According
to
the
above-mentioned
second
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
shape,
arrangement
and
material
of
all
vehicle
parts
are
therefore
designed
such
that,
within
a
minimum
reaction
time
period
after
an
impact
of
the
motor
vehicle
of
low
or
medium
severity,
the
smallest
diameter
of
the
feed
line
duct
remains
larger
than
the
diameter
of
the
feed
line.
Gemäß
der
genannten
zweiten
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
Form,
Anordnung
und
Material
aller
Fahrzeugteile
daher
so
ausgeführt,
dass
der
geringste
Durchmesser
des
Zuleitungskanals
nach
einem
Aufprall
des
Kraftfahrzeugs
von
geringer
oder
mittlerer
Schwere
innerhalb
eines
Mindestwirkzeitraums
größer
bleibt
als
der
Durchmesser
der
Zuleitung.
EuroPat v2
In
addition,
according
to
the
above-mentioned
second
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
required
length
of
the
feed
line,
while
taking
into
account
an
elasticity
of
extension,
as
well
as
the
arrangement
and
the
fastening
of
the
feed
line
on
the
vehicle
parts
are
constructed
such
that
the
feed
line
can
adapt
itself
to
a
plurality
of
conceivable
movements
of
the
acceleration
sensor
and
changes
of
the
feed
line
duct
caused
by
the
deformation
of
vehicle
parts,
particularly
all
movements
resulting
from
an
impact
of
the
motor
vehicle
of
low
or
medium
severity
within
the
minimum
reaction
time
period,
and
changes
of
the
feed
line
duct,
without
tearing
off
or
being
damaged.
Außerdem
sind
gemäß
der
genannten
zweiten
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Länge
der
Zuleitung,
ggf.
unter
Berücksichtigung
einer
Dehnungselastizität,
sowie
die
Anordnung
und
Befestigung
der
Zuleitung
an
den
Fahrzeugteilen
so
ausgeführt,
dass
die
Zuleitung
sich
einer
Vielzahl
möglicher
durch
die
Deformation
von
Fahrzeugteilen
bedingten
Bewegungen
des
Beschleunigungsaufnehmers
und
Veränderungen
des
Zuleitungskanals,
insbesondere
sämtlichen
aus
einem
Aufprall
des
Kraftfahrzeugs
von
geringer
oder
mittlerer
Schwere
innerhalb
eines
Mindestwirkzeitraums
resultierenden
Bewegungen
des
Beschleunigungsaufnehmers
und
Veränderungen
des
Zuleitungskanals,
anpassen
kann,
ohne
abzureißen
oder
beschädigt
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
an
impact
of
low
or
medium
severity
is
defined
as
an
impact
at
a
relative
impact
velocity
of
up
to
40
km/h
against
a
soft
object
or
at
a
relative
impact
velocity
of
up
to
30
km/h
against
a
hard
object.
Unter
einem
Aufprall
geringer
oder
mittlerer
Schwere
ist
im
Folgenden
ein
Aufprall
mit
einer
Aufprallrelativgeschwindigkeit
von
bis
zu
40
km/h
gegen
ein
weiches
Objekt
oder
mit
einer
Aufprallrelativgeschwindigkeit
von
bis
zu
30
km/h
gegen
ein
hartes
Objekt
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
system
according
to
the
invention
is
used
particularly
for
the
detection
and
differentiation
of
impacts
of
low
or
medium
severity,
so-called
“low-speed”
crashes
at
relative
impact
velocities
of
up
to
40
km/h
against
a
soft
object,
or
relative
impact
velocities
of
up
to
30
km/h
against
a
hard
object.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
insbesondere
der
Detektion
und
Unterscheidung
von
Aufprallen
geringer
oder
mittlerer
Schwere
(so
genannten
"Low-Speed"-Crashes
mit
Aufprallrelativgeschwindigkeiten
bis
40
km/h
gegen
ein
weiches
Objekt
oder
mit
Aufprallrelativgeschwindigkeiten
bis
30
km/h
gegen
ein
hartes
Objekt).
EuroPat v2
If
the
parameter
characterizing
the
accident
severity
indicates
an
accident
of
a
low
to
moderate
severity
but
which
is
still
below
an
upper
threshold
value,
which
indicates
mechanical
load
limits
of
the
sensor
system,
in
the
example
method
according
to
the
present
invention,
the
limiting
value
of
the
vehicle
state
variable
in
question
is
ascertained
as
a
function
of
other
state
variables
at
the
moment
of
the
accident.
Sofern
die
die
Unfallschwere
kennzeichnende
Kenngröße
auf
einen
Unfall
geringer
bis
mittlerer
Schwere
schließen
lässt,
der
jedoch
noch
unterhalb
eines
oberen
Schwellenwertes
liegt,
welcher
mechanische
Belastungsgrenzen
der
Sensorik
angibt,
wird
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
der
Grenzwert
der
betrachteten
Fahrzeugzustandsgröße
in
Abhängigkeit
von
weiteren
Zustandsgrößen
im
Augenblick
des
Unfalls
ermittelt.
EuroPat v2
However,
eight
of
the
vulnerabilities
patched
in
the
new
version
of
Chrome
are
of
"high"
severity,
seven
are
ranked
as
"medium,"
and
five
are
of
"low"
severity.
Jedoch,
Acht
der
Sicherheitslücken
in
der
neuen
Version
von
Chrome
gepatcht
sind
von
"hoch"
severity,
Platz
sieben
sind
die
"Medium,"
und
fünf
sind
der
"niedriSchwere
severity.
ParaCrawl v7.1
Teenage
researcher
“PinkiePie“is
among
those
credited
for
uncovering
the
vulnerabilities,
which
included
five
medium-severity
and
one
low-severity
bug
along
with
the
three
high-severity
problems.
Teenage-Forscher
“PinkiePie“gehört
zu
denen,
gutgeschrieben
für
die
Aufdeckung
der
Schwachstellen,
die
gehörten
fünf
mittel-Schwere
und
ein
Low-Schwere
Fehler
zusammen
mit
den
drei
High-Schwere
Probleme.
ParaCrawl v7.1