Übersetzung für "Losing business" in Deutsch
Risk
losing
his
business
deal?
Riskieren,
sein
Geschäft
zu
verlieren?
OpenSubtitles v2018
So
we're
already
losing
business
to
this
stupid
snark
bite?
Also
verlieren
wir
schon
das
Geschäft
an
dieses
blöde
spitzfällige
Tratschblatt?
OpenSubtitles v2018
I,
I
can
show
you
statistically
thatonce
I
brought
these
people
out
in
the
open,
-
well,
I
started
losing
business.
Seit
ich
die
vier
offen
vorzeige,
verliere
ich
Kunden.
OpenSubtitles v2018
I
must
say
I'm
sorry
to
be
losing
your
business.
Ich
bedaure
sehr,
Sie
als
Kunden
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
And
you're
willing
to
risk
losing
my
business
for
something
like
this?
Sie
riskieren
für
so
etwas,
mich
als
Kunden
zu
verlieren?
OpenSubtitles v2018
So
I
ended
up
losing
the
business,
my
partner
and
my
fiancée.
Also
war
alles
weg:
das
Geschäft,
meine
Partnerin
und
meine
Verlobte.
OpenSubtitles v2018
Are
you
losing
business
from
generic
communication
with
your
customers?
Gehen
Ihnen
durch
die
allgemeine
Kommunikation
mit
Ihren
Kunden
Geschäfte
verloren?
CCAligned v1
Losing
of
important
business
details
and
contacts
of
your
clients
could
be
very
painful.
Verlieren
wichtige
geschäftliche
Informationen
und
Kontakte
Ihrer
Kunden
könnte
sehr
schmerzhaft
sein.
ParaCrawl v7.1
Doing
the
right
thing
in
line
with
our
company
ethics,
even
if
it
means
losing
business.
Das
Richtige
im
Sinne
unserer
Unternehmensethik
tun,
auch
wenn
wir
dadurch
einen
Auftrag
verlieren.
CCAligned v1
It
might
appear
that
British
hauliers
are
simply
losing
business
as
the
result
of
competition,
a
favourite
word
in
the
EU
lexicon.
Man
könnte
meinen,
dass
die
britischen
Spediteure
die
Unternehmen
einfach
nur
infolge
des
Wettbewerbs
verlieren,
einem
der
Lieblingswörter
im
Wortschatz
der
EU.
Europarl v8
The
study
estimated
that
11%
of
exporting
European
SMEs
(945
000
companies)
could
be
losing
business
because
of
communication
barriers.
Laut
der
Studie
könnten
11
%
der
im
Export
tätigen
europäischen
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(945
000
Betriebe)
Verluste
durch
Kommunikationsprobleme
erleiden.
TildeMODEL v2018
Losing
the
business
Papa
could
handle,
but
losing
his
family...
it
broke
his
heart.
Den
Verlust
der
Arena
konnte
er
gerade
noch
vertragen,
aber
auf
seine
Familie
verzichten
zu
müssen,
hat
Poppa
das
Herz
gebrochen.
OpenSubtitles v2018
They
risk
losing
business.
Sonst
riskieren
sie
Verluste.
OpenSubtitles v2018
Benjamin,
are
you
accusing
me
of
losing
my
business
acumen
by
the
wave
of
romance
that
is
sweeping
the
country?
Benjamin,
beschuldigst
du
mich
etwa,
meinen
Geschäftssinn
zu
verlieren,
weil
eine
Woge
von
Romantik
durch
das
Land
schwappt?
OpenSubtitles v2018