Übersetzung für "Lorsque" in Deutsch

Lorsque Willow, thanks to the magic, Giles helps to become adult, the tributary problems…
Lorsque Willow, dank der Magie, Giles hilft, erwachsen zu werden, die Nebenfluss-Probleme…
CCAligned v1
La situation idéale pour l’identification des gènes présents dans le MGM final est lorsque la séquence complète de nucléotides du vecteur ou de l'insert est connue.
Eine optimale Ausgangslage für die Identifizierung der Gene im GVM ist dann gegeben, wenn die vollständige Nukleotidsequenz von Vektor und Insert bekannt sind.
DGT v2019
Il est à noter qu’une sécurité d'utilisation attestée ne prouve pas nécessairement l’innocuité du MGM, notamment lorsque celui-ci a été utilisé dans des conditions rigoureusement contrôlées pour des raisons de sécurité.
Dabei ist zu beachten, dass bisherige sichere Anwendungen nicht unbedingt ein Beweis für die Unbedenklichkeit sind, insbesondere wenn der GVM aus Sicherheitsgründen unter streng kontrollierten Bedingungen verwendet wurde.
DGT v2019
Cette remarque vaut en particulier lorsque le MGM a fait l’objet d’une mutation inactivante pour atténuer des propriétés nocives.
Dies gilt vor allem dann, wenn der GVM zur Abschwächung schädlicher Eigenschaften mit einer inaktivierenden Mutation versehen wurde.
DGT v2019
S'il existe une probabilité que des individus immunodéprimés soient exposés au MGM, par exemple lorsque le MGM est destiné à être utilisé dans un environnement clinique, il y a lieu de tenir compte des effets possibles de cette exposition pour évaluer l'innocuité générale de cet MGM.
Besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass immungeschwächte Personen dem GVM ausgesetzt sind, etwa wenn der GVM in einem klinischen Zusammenhang eingesetzt wird, sind mögliche Folgen dieser Exposition bei der Gesamtbeurteilung der Sicherheit dieses GVM zu berücksichtigen.
DGT v2019
Lorsque le MGM diffère considérablement de l'organisme ou des organismes dont il dérive, il faut veiller à ne pas tirer de conclusions hâtives quant à son absence de pathogénicité.
Wenn sich der GVM jedoch erheblich von seinem Parentalorganismus/seinen Parentalorganismen unterscheidet, besteht die Gefahr, dass fälschlich auf die Nichtpathogenität geschlossen wird.
DGT v2019
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
Die Wirkungsgrade für Dampf sind absolut um 5 Prozentpunkte zu senken, wenn Mitgliedstaaten, die Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2004/8/EG anwenden, bei den Berechnungen für KWK-Blöcke die Kondensatrückführung berücksichtigen.
DGT v2019
Cette période de statu quo serait étendue à 12 mois lorsque le projet porte sur une matière couverte par une proposition de la Commission, et à 18 mois si le Conseil arrête une position commune.
Diese Stillhaltefrist würde sich auf zwölf Monate verlängern, wenn der Entwurf eine von einem Kommissionsvorschlag behandelte Materie betrifft, bzw. auf achtzehn Monate, wenn der Rat einen gemeinsamen Standpunkt festlegt.
TildeMODEL v2018
Description: A video entitled "Lorsque les hommes et les femmes gouvernement ensemble .. le choix suédois" explains through interviews with male and female per­sonalities from politics, academia and business, how Swedish equality policy has led to new types of social and polit­ical behaviour.
Beschreibung: Das Video Lorsque les hommes et les femmes gouvernent ensemble ... le choix suédois erläutert in Gesprächen mit weiblichen und männlichen Persön­lichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, wie die schwedische Gleichstellungspolitik zu neuen Formen des sozialen und politischen Verhaltens geführt hat.
EUbookshop v2
Lorsque Willow, thanks to the magic, Giles helps to become adult, problems tributary ...
Lorsque Willow, dank der Magie, Giles hilft, erwachsen zu werden, les problèmes affluent…
CCAligned v1
In her book Lorsque l'enfant disparaît, for instance, she reported the traumatic experience of well-known personalities of the 19th and 20th century, who had lost their child, and analysed the various phases and forms of mourning work.
In ihrem Buch Lorsque l'enfant disparaît (Trauernde Eltern) zum Beispiel näherte sie sich der traumatischen Erfahrung von Eltern, ein Kind verloren zu haben, über Texte bekannter Persönlichkeiten des 19. und 20. Jahrhunderts an und analysierte die verschiedenen Stadien und Formen der Trauerarbeit.
ParaCrawl v7.1