Übersetzung für "Longshoreman" in Deutsch

The first time I ever wanted to kiss a longshoreman.
Das erste Mal, dass ich 'nen Hafenarbeiter küssen will.
OpenSubtitles v2018
Ah, I thought I'd married a longshoreman there for a while.
Ah, ich dachte für eine weile, ich hätte einen Hafenarbeiter geheiratet.
OpenSubtitles v2018
Former longshoreman turned professional social liaison.
Ehemaliger Hafenarbeiter, der zum professionellen Gesellschaftsverkuppler wurde.
OpenSubtitles v2018
He could be anything from a postman to a longshoreman.
Er könnte alles sein, von einem Postler bis hin zu einem Hafenarbeiter.
OpenSubtitles v2018
Jonny Dabelstein, a longshoreman, was born on 4 Nov. 1900 in Hamburg.
Jonny Dabelstein, Hafenarbeiter, wurde am 4.11.1900 in Hamburg geboren.
ParaCrawl v7.1
I was at the Clam Broth House the night he beat that longshoreman to death over a corner table.
Ich war mit im Clam Broth House, als er den Hafenarbeiter wegen eines Tisches totschlug.
OpenSubtitles v2018
You are a longshoreman, and your task is to move the boxes.
Sie sind ein Hafenarbeiter, und Ihre Aufgabe ist es, die Kisten zu verschieben.
CCAligned v1
But Gisa not aware at all of the situation and leaves often with Willem longshoreman.
Aber Gisa nicht bewusst, überhaupt über die Situation und lässt oft mit Willem Hafenarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Over the next ten years he worked in fertilizer plants in Reading, Pennsylvania and Jacksonville, Florida, as a railroad construction worker and sawmill employee in Florida, as a streetcar motorman in New York City, as a lumber camp and longshoreman in Portland, Oregon and as a sailor.
Die darauf folgenden zehn Jahre arbeitete er in einer Düngemittelfabrik in Reading, Pennsylvania und in Jacksonville, Florida, als Gleisarbeiter bei der Eisenbahn und in einem Sägewerk in Florida, als Straßenbahnfahrer in New York City, als Holzfäller und Hafenarbeiter in Portland, Oregon und als Segler.
Wikipedia v1.0
The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.
Das Riodoce-Team vermisst Valdez, den Spaßvogel, der wie ein Hafenarbeiter fluchen konnte, den Freund, der großzügig mit Umarmungen und Ratschlägen war, ein Lehrer, der wusste, wie man überlebt.
WMT-News v2019
No, can't be a postman because that would be a government employee and he's not in the computer, and I doubt if he's a longshoreman.
Nein, Postler kann er nicht sein, denn das wäre ein Beamter, und er ist nicht im Computer, und ich bezweifle, dass er ein Hafenarbeiter ist.
OpenSubtitles v2018
He was nominated for the Hugo Award for Best Graphic Story for Schlock Mercenary four times: The Body Politic (2009);The Longshoreman of the Apocalypse (2010); Massively Parallel (2011), and Force Multiplication (2012).
Vier Mal war er für den Hugo Award nominiert und zwar für die Bände The Body Politic (2009), The Longshoreman of the Apocalypse (2010), Massively Parallel (2011), und Force Multiplication (2012).
WikiMatrix v1
This results in a reliable and easy-to-operate lashing device that is effective without an additional securing process by, for example, a longshoreman on board of a ship and that cannot be forgotten.
Dadurch wird eine zuverlässige und einfach zu bedienende Zurrvorrichtung geschaffen, die ohne zusätzlichen Sicherungsvorgang von beispielsweise einem Stauer an Bord eines Schiffes wirksam ist und dabei nicht vergessen werden kann.
EuroPat v2
As soon as the desired clamping force of the device is achieved for lashing the container, and, for example, the longshoreman operating the device is no longer exerting force onto the device 10, the locking means 41 and/or the two pre-tensioning elements 41 a act upon the spindle 21 by means of the force of the spring 43 such that it counters a reciprocal rotation of the two clamping devices 20, 30 at least in one direction of rotation that corresponds to the detachment of the device 10 .
Sobald die gewünschte Spannkraft der Vorrichtung zum Verzurren des Containers erreicht ist und beispielsweise der die Vorrichtung bedienende Stauer keine Kraft mehr auf die Vorrichtung 10 ausübt, wirken das Kontermittel 41 bzw. die zwei Vorspannelemente 41a mittels Kraft der Feder 43 derart auf die Spindel 21, dass sie einer gegenseitigen Drehung der beiden Spannmittel 20, 30 zumindest in eine Drehrichtung, die dem Lösen der Vorrichtung 10 entspricht, entgegenwirkt.
EuroPat v2
When detaching the device 10, the pre-tensioning element can then be placed into a position by the longshoreman, for example, and stopped in this position optionally in which the head element 42 is not resting at the spindle 21 .
Beim Lösen der Vorrichtung 10 kann das Vorspannelement dann beispielsweise von dem Stauer in eine Position gebracht und in dieser gegebenenfalls arretiert werden, in welcher das Kopfelement 42 nicht an der Spindel 21 anliegt.
EuroPat v2
His way of porgersi, express themselves and relate, I assure you, more reminiscent of the aristocratic, not at the longshoreman.
Seine Art, porgersi, äußern sich beziehen und, Ich versichere Ihnen,, mehr erinnert an den aristokratischen, nicht an der longshoreman.
CCAligned v1
Plot: You are a longshoreman, and your task is to move the boxes.
Plot: Sie sind ein Hafenarbeiter, und Ihre Aufgabe ist es, die Kisten zu verschieben.
ParaCrawl v7.1
In fact, the thugs who attacked the January 6 Occupy Seattle meeting did so just when retired Oakland longshoreman and Local 10 opposition leader, Jack Heyman, told the meeting that the ILWU rank-and-file in Oakland, Portland and Seattle had voted with their feet to honor the Occupy picket lines and close those ports on December 12, Occupy's West Coast port shutdown, and would do so again when the grain ship docks at Longview.
Die Schläger der ILWU hatten die Occupy-Versammlung am 6. Januar in Seattle genau zu dem Zeitpunkt angegriffen, als der pensionierte Hafenarbeiter Jack Heyman, der Sprecher der innergewerkschaftlichen Opposition im Local 10, den Anwesenden mitteilte, die ILWU-Mitglieder von der Basis hätten am 12. Dezember, an dem die Occupy-Bewegung zur Blockade der Häfen an der WestkÃ1?4ste aufgerufen hatte, in Oakland, Portland und Seattle mit den FÃ1?4ßen dafÃ1?4r gestimmt, die Streikposten der Occupy-Bewegung zu respektieren und diese Häfen zu blockieren.
ParaCrawl v7.1