Übersetzung für "Log-on procedure" in Deutsch
The
manual
log-on
procedure
will
be
expanded
with
a
mobile
app
for
smartphones
and
tablets.
Das
manuelle
Einbuchungsverfahren
wird
um
eine
mobile
App
für
Smartphone
und
Tablet
erweitert.
ParaCrawl v7.1
This
is
another
improvement
on
the
former
manual
log-on
procedure.
Auch
das
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
dem
bisherigen
manuellen
Einbuchungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
log-on
procedure
is
the
same
as
on
the
toll
terminal
and
in
the
app.
Der
Ablauf
der
Einbuchung
ist
der
gleiche
wie
am
Mautstellen-Terminal
und
in
der
App.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
provide
the
data
means
that
you
cannot
use
the
respective
log-on
procedure.
Die
Nichtbereitstellung
der
Daten
hätte
zur
Folge,
dass
Sie
das
jeweilige
Einbuchungsverfahren
nicht
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
From
this
date
on,
the
log-on
is
possible
via
the
new
manual
log-on
procedure
at
the
new
toll
terminals,
on
the
Toll
Collect
website
and
using
a
new
app.
Ab
diesem
Zeitpunkt
ist
die
Einbuchung
über
das
neue
manuelle
Einbuchungsverfahren
an
den
neuen
Mautterminals,
auf
der
Website
von
Toll
Collect
und
mit
Hilfe
einer
neuen
App
möglich.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
log-on
procedure,
you
will
also
receive
detailed
navigation
instructions
alongside
the
log-on
receipt
which
you
can
print
out,
download
or
send
as
an
e-mail.
Am
Ende
des
Einbuchungsvorgangs
erhalten
Sie
neben
dem
Einbuchungsbeleg
auf
Wunsch
auch
detaillierte
Navigationsanweisungen,
die
Sie
ausdrucken,
herunterladen
oder
per
E-Mail
verschicken
können.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
subscriber
does
this
by
following
a
procedure
at
his
communication
terminal
T
2
that
is
similar
to
the
log-on
procedure
described
above.
Der
mobile
Teilnehmer
führt
hierzu
an
seinem
Kommunikationsendgerät
T2
eine
analog
zur
oben
beschriebenen
erfolgende
Anmeldeprozedur
durch.
EuroPat v2
The
log-on
procedure
for
unequivocally
assigning
the
control
device
to
the
technical
system
requires
an
operator
to
go
with
the
mobile
control
device
to
the
at
least
one
assigned
log-on
position
and
start
the
assignment
procedure
there
or
it
may
also
be
initiated
automatically.
Das
Anmeldeverfahren
zur
verwechslungssicheren
Zuordnung
der
Bedieneinrichtung
zur
technischen
Einrichtung
sieht
nun
vor,
dass
eine
Bedienperson
sich
mit
der
mobilen
Bedieneinrichtung
zu
der
zumindest
einen
zugeordneten
Einwahlposition
begibt
und
dort
das
Zuordnungsverfahren
einleitet
beziehungsweise
dieses
auch
automatisch
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
personalizing
the
visited
communication
terminal
T
1,
the
mobile
subscriber
initiates
a
log-on
procedure
in
which
he
inputs
log-on
information
at
the
visited
communication
terminal
T
1
.
Zum
Zwecke
einer
Individualisierung
des
besuchten
Kommunikationsendgeräts
T1
veranlasst
der
mobile
Teilnehmer
eine
Anmeldeprozedur,
bei
der
er
Anmeldeinformationen
am
besuchten
Kommunikationsendgerät
T1
eingibt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
transmission
of
the
message
from
the
mobile
radio
device
101
to
service
provider
A
or
on
the
basis
of
the
confirmation
about
the
successful
log-on
procedure
using
the
subscription
data
SB,
another
timer
T2
is
started
in
the
identification
module
104
in
order
to
count
down
the
period
of
time
T2.
Aufgrund
der
Übermittlung
der
Nachricht
von
dem
Mobilfunkendgerät
101
an
den
Anbieter
A
oder
aufgrund
der
Bestätigung
über
den
erfolgreichen
Einbuchungsvorgang
unter
Verwendung
der
Subskriptionsdaten
SB
wird
in
dem
Identifizierungsmodul
104
ein
weiterer
Timer
T2
gestartet,
um
die
Zeitspanne
T2
abzumessen.
EuroPat v2
Otherwise,
a
check
is
made
to
ascertain
whether,
in
the
log-on
procedure,
a
predetermined
maximum
time
for
log-on
has
already
been
exceeded
(590).
Andernfalls
wird
überprüft,
ob
es
bei
der
Anmeldung
bereits
zu
einer
Überschreitung
einer
vorgegebenen
Maximalzeit
für
die
Anmeldung
gekommen
ist
(590).
EuroPat v2
At
the
end
of
the
log-on
procedure,
you
will
also
receive
detailed
navigation
instructions
alongside
the
log-on
receipt
which
you
can
download
or
send
as
an
e-mail.
Am
Ende
des
Einbuchungsvorgangs
erhalten
Sie
neben
dem
Einbuchungsbeleg
auf
Wunsch
auch
detaillierte
Navigationsanweisungen,
die
Sie
herunterladen
oder
per
E-Mail
verschicken
können.
ParaCrawl v7.1
The
customer
receives
directions
at
the
end
of
the
log-on
procedure
and
can
print
these
navigation
instructions,
send
them
as
an
e-mail,
download
them
or
send
the
log-on
number
to
a
mobile
phone
as
a
text
message.
Der
Kunde
erhält
am
Ende
des
Einbuchungsvorgangs
eine
Wegbeschreibung
und
kann
sich
diese
Navigationsanweisungen
ausdrucken,
per
E-Mail
zuschicken,
downloaden
oder
er
schickt
sich
die
Einbuchungsnummer
per
SMS
auf
sein
Handy.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
only
rarely
travel
with
vehicles
or
vehicle
combinations
subject
to
toll
can
pay
toll
via
the
manual
log-on
procedure.
Unternehmen,
die
nur
selten
mit
mautpflichtigen
Fahrzeugen
oder
Fahrzeugkombinationen
unterwegs
sind,
können
die
Maut
über
das
manuelle
Einbuchungsverfahren
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
log
on,
the
identification
module
104
is
identified
and
authenticated
on
the
basis
of
the
new
subscription
data
SB
of
service
provider
B
by
using
the
associated
information
stored
for
the
identification
module
104
in
the
subscriber
database
105
B
of
service
provider
B.
This
log-on
procedure
is
initiated
by
a
sign-on
that
is
sent
by
the
mobile
radio
device
101,
and
the
successful
log-on
is
reported
to
the
mobile
radio
device
101
by
service
provider
B
or
by
the
authentication
center
of
service
provider
B
that
is
performing
the
identification
and
the
authentication.
Bei
der
Einbuchung
wird
das
Identifizierungsmodul
104
anhand
der
neuen
Subskriptionsdaten
SB
von
dem
Anbieter
B
mittels
der
zugehörigen
in
der
Teilnehmerdatenbank
105B
des
Anbieters
B
für
das
Identifizierungsmodul
104
hinterlegten
Angaben
identifiziert
und
authentisiert.
Dieser
Einbuchungsvorgang
wird
durch
eine
Anmeldung
eingeleitet,
die
von
dem
Mobilfunkendgerät
101
gesendet
wird,
und
die
erfolgreiche
Einbuchung
wird
von
dem
Anbieter
B
bzw.
dem
die
Identifizierung
und
Authentisierung
vornehmenden
Authentisierungszentrum
des
Anbieters
B
an
das
Mobilfunkendgerät
101
gemeldet.
EuroPat v2
The
system
can
be
operated
in
German,
English,
French
or
Polish.
The
log-on
procedure
is
the
same
as
on
the
toll
terminal
and
in
the
app.
Das
System
ist
auf
Deutsch,
Englisch,
Französisch
oder
Polnisch
bedienbar.
Der
Ablauf
der
Einbuchung
ist
der
gleiche
wie
am
Mautstellen-Terminal
und
in
der
App.
CCAligned v1