Übersetzung für "Lodestar" in Deutsch

And that worthy ambition became his lodestar.
Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.
TED2013 v1.1
This international user research was conducted by Lodestar.
Diese internationale Nutzerstudie wurde von Lodestar geleitet.
ParaCrawl v7.1
She is the lodestar for the entire Hierarchy and is called Sailaputri.
Sie ist der Leitstern für die gesamte Hierarchie und wird Sailaputri genannt.
ParaCrawl v7.1
Please send me information on the following Lodestar models:
Bitte senden Sie mir Informationen zu folgenden Lodestar Modellen:
CCAligned v1
The Master acts as a lodestar in all spiritual endeavours.
Der Meister wirkt als Leitstern bei allem spirituellen Bemühen.
ParaCrawl v7.1
The Human Race calls them ’magnets’, the Aliens call them ’lodestar’.
Die menschliche Rasse nennt sie "Magneten", die Außerirdischen nennen sie "Leitstern".
ParaCrawl v7.1
The vision is our lodestar. It steers and fosters our common thinking and acting.
Die Vision ist unser Leitstern. Sie lenkt und stärkt unser gemeinsames Denken und Handeln.
ParaCrawl v7.1
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the life?s darkest moments.
Ein permanenter Gerichtshof für Kriegsverbrechen wird zum Leitstern für Respekt vor den Menschenrechten, auch in den schwärzesten Momenten des Daseins.
Europarl v8
Political union, with enlargement to include new Member States, must be our lodestar from now on; it is the logical follow-up to economic and monetary union.
Die um neue Mitgliedstaaten vergrößerte politische Union muß von nun an unser Kompaß sein. Sie ist die logische Konsequenz der Wirtschafts- und Währungsunion.
Europarl v8
Political union must really become our lodestar, but perhaps what we need is a federal political euro if we are ever to get there.
Wir müssen die politische Union daher wirklich zu unserem Kompaß machen, aber vielleicht ist ein föderativer politischer Euro nötig, damit wir dieses Ziel irgendwann einmal erreichen.
Europarl v8
Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
Frau Präsidentin, ich habe gesagt, daß unsere Geschäftsordnung die Formel für das Zusammenleben und der Kompaß der parlamentarischen Arbeit ist.
Europarl v8
Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States – and how much more can still go wrong domestically.
Kalifornien, einst der Leitstern für amerikanischen Optimismus und amerikanische Errungenschaften, ist zum Abbild der Schwierigkeiten geworden, mit denen die Vereinigten Staaten konfrontiert sind – und veranschaulicht wie viel mehr innenpolitisch noch schief gehen kann.
News-Commentary v14
When Linjeflyg was founded, Airtacos four Lockheed Model 18 Lodestar and three Douglas DC-3 were integrated into the new fleet.
Mit der Gründung von Linjeflyg wurden Airtacos vier Lockheed L-18 Lodestar und drei Douglas DC-3 in die neue Flotte übernommen.
Wikipedia v1.0
Undergraduates’ discontent matters, because economics has long been the West’s political lodestar.
Diese Unzufriedenheit spielt deshalb eine Rolle, weil die Ökonomie lange Zeit als der politische Leitstern des Westens galt.
News-Commentary v14
Power is his lodestar, and he appears to be willing to go to any length to secure it.
Sein Leitstern ist die Macht, und um sie zu sichern, ist er anscheinend zu allem bereit.
News-Commentary v14