Übersetzung für "Locking joint" in Deutsch
When
operating
this
joint
locking
bar,
all
clamping
segments
are
simultaneously
locked
or
released.
Bei
der
Handhabung
dieses
gemeinsamen
Sperriegels
werden
gleichzeitig
sämtliche
Spannsegmente
verriegelt
bzw.
freigegeben.
EuroPat v2
With
the
self-locking
revolute
joint
of
the
nature
mentioned
initially,
this
problem
is
solved
by
the
following
features
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
selbstarretierenden
Drehgelenkbeschlag
der
eingangsgenannten
Art
dadurch
gelöst,
EuroPat v2
A
non-positively
and/or
positively
locking
joint
is
also
possible.
Es
ist
auch
eine
kraft-
und/oder
formschlüssige
Verbindung
möglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
oppositely
acting
locking
devices,
the
joint
operating
device
should
be
arranged
between
the
locking
devices.
Bei
entgegengesetzt
wirkenden
Verriegelungseinrichtungen
ist
die
gemeinsame
Betätigungsvorrichtung
zwischen
den
Vorriegelungseinrichtungen
anzuordnen.
EuroPat v2
The
fastening
can
take
place
via
a
locking
joint.
Die
Befestigung
kann
über
ein
Arretierungsgelenk
erfolgen.
EuroPat v2
The
connecting
rib
and
the
grooved
section
or
shoulder
recess
may
be
designed
as
a
self-locking
clip
joint.
Die
Anschlussrippe
und
das
Rinnenprofil
oder
der
Schulterabsatz
können
auch
zu
einer
selbstverhakenden
Clip-Verbindung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
joining
movement
then
preferably
leads
to
a
positive
locking
joint
between
the
stamped
metal
plate
and
the
carrier
plate.
Die
Fügebewegung
führt
danach
vorzugsweise
zu
einer
formschlüssigen
Verbindung
zwischen
der
stanzbearbeiteten
Metallplatte
und
der
Trägerplatte.
EuroPat v2
The
holding
apparatus
has
operating
device
for
releasing
and/or
locking
the
respective
joint.
Die
Haltevorrichtung
weist
eine
Bedieneinrichtung
zum
Freigegen
und/oder
Arretieren
des
entsprechenden
Gelenks
auf.
EuroPat v2
The
self-locking
positive-fit
joint
that
thereby
results
forms
a
compact,
durable,
adequately
dimensioned
force
interface.
Die
dadurch
entstehende
verdrehsichere,
formschlüssige
Verbindung
bildet
einen
kompakten,
dauerhaften,
ausreichend
dimensionierten
Kraftanschluss.
EuroPat v2
The
locking
joint
30
has
grooves
87
on
both
sides
(front
side
and
back
side).
Das
Arretierungsgelenk
30
weist
auf
beiden
Seiten
(Vorder-
und
Rückseite)
Nuten
87
auf.
EuroPat v2
The
locking
joint
30
can
also
be
fastened
on
two
opposite
sides
and
is
designed
accordingly.
Auch
das
Arretierungsgelenk
30
kann
auf
zwei
sich
gegenüberliegenden
Seiten
befestigt
werden
und
ist
dementsprechend
ausgebildet.
EuroPat v2
Additional
locking
of
the
joint
using
split
pins,
wires
or
washers
is
not
necessary.
Eine
zusätzliche
Sicherung
der
Verbindung
durch
Splinte,
Drähte
oder
Scheiben
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
additional
characteristic
of
the
invention,
a
rotation
hood
is
arranged
above
the
cover
plate
of
the
bell-shaped
top,
rotatably
but
axially
stable
on
the
carrying
bolt
and
having
a
joint
locking
bar
for
the
pins
of
all
of
the
clamping
segments.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
über
der
Deckplatte
der
Glocke
eine
Drehkappe
drehbar
und
axial
unverschiebbar
auf
dem
Tragbolzen
gelagert,
die
einen
gemeinsamen
Sperriegel
für
die
Zapfen
aller
Spannsegmente
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
self-locking
revolute
joint,
adjustable
to
an
angle
by
moving
an
actuation
or
hand
lever
back
and
forth,
particularly
for
adjustment
of
seat
height
or
backrest
inclination
of
vehicle
seats,
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
selbstarretierenden
Drehgelenkbeschlag,
der
durch
Hin-und
Herbewegen
eines
Betätigungshebels
winkelverstellbar
ist,
insbesondere
für
eine
Sitzhöhenverstellung
oder
Rückenlehnen-Neigungsverstellung
von
Fahrzeugsitzen,
EuroPat v2
In
practical
applications,
the
drive
crafts
are
initiated
almost
exclusively
tangentially
to
the
adjustment
plate,
so
that
those
components
of
the
adjustment
force
which
fall
on
the
bearing
shaft
are
clearly
reduced
as
compared
with
the
previously
known
self-locking
revolute
joint.
Beim
praktischen
Betrieb
werden
die
Antriebskräfte
nahezu
ausschließlich
tangential
in
die
Stellscheibe
eingeleitet,
so
daß
die
auf
die
Lagerwelle
entfallende
Komponente
der
Verstellkraft
im
Vergleich
mit
dem
vorbekannten,
selbstarretierenden
Drehgelenkbeschlag
deutlich
verringert
ist.
EuroPat v2
One
measure
provided
according
to
this
invention
is
that
this
locking
of
the
joint
by
means
of
the
pressure
distributing
body
into
the
cavity
formed
by
functional
surface
43
need
not
occur
at
all
points
around
the
curvature.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
daß
dieses
Einklemmen
des
Gelenks
mittels
des
Druckverteilungskörpers
in
die
von
der
Funktionsfläche
43
gebildete
Hohlkugel
nicht
überall
rundherum
geschehen
muß.
EuroPat v2
The
primary
advantage
achieved
by
the
invention
is
the
fact
that
due
to
the
joint
locking
on
the
side
wall
and
on
the
inner
hinge,
the
stability
of
each
back
rest
part
is
increased
regardless
of
the
position
of
the
other
back
rest
part.
Der
hauptsächlich
durch
die
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
darin,
daß
durch
die
gemeinsame
Verriegelung
an
der
Seitenwand
und
am
inneren
Scharnier
die
Stabilität
des
jeweiligen
Rückenlehnenteils
unabhängig
von
der
Stellung
des
anderen
Rückenlehnenteils
erhöht
wird.
EuroPat v2